Booten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Booten	(in ca. 83% aller Fälle)	лодки Wenn Menschen in brüchigen Booten zurück auf See geschoben werden und ihre Schutzberechtigung nie geprüft wird , wird keines dieser Ziele erreicht . Ако хора в крехки лодки бъдат отблъсквани обратно в морето и не се прави оценка с оглед на предоставянето на закрила , никоя от тези цели няма да бъде постигната .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Booten	(in ca. 68% aller Fälle)	boats Letztlich beinhaltet diese Richtlinie kein Recht auf Betrieb eines Sportbootes auf allen Seen , zu allen Zeiten und zu allen möglichen Bedingungen , sondern sie erlaubt nur den freien Handel mit Booten und ihre Zulassung und gestattet es letztlich , dass sie auf erlaubten Verkehrsflächen betrieben werden dürfen . In the end , this directive does not confer any right to operate recreational craft on all lakes at all times and under all possible conditions ; all it does is allow free trade in boats and their licensing and it permits them to be used in authorised areas .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Booten	(in ca. 57% aller Fälle)	paatides Wir müssen alle Aussagen zurückweisen wie etwa die , man müsse die arabischen Zuwanderer wieder in den Booten über das Mittelmeer zurückschicken , und wir müssen uns wehren , wenn einige die Errungenschaften Europas ohne Grenzen wieder aufheben wollen und zu einem neuen engstirnigen Nationalismus zurückkehren wollen . Peame tagasi lükkama kõik väited , nagu näiteks need , mille kohaselt peame saatma Araabia immigrandid oma paatides tagasi üle Vahemere , ning peame kaitsma ennast nende eest , kes tahavad teha lõppu meie saavutatud piirideta Euroopale ja naasta kitsarinnalise natsionalismi juurde .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Booten	(in ca. 43% aller Fälle)	veneissä Allerdings dominieren nun seit zwei , drei Tagen die Bilder von Flüchtlingsströmen , von Menschen in Booten , die Berichterstattung im Fernsehen und auch in den Zeitungen . Kahden kolmen viime päivän ajan olemme nähneet televisioruuduissamme ja sanomalehdissämme kuvia myös pakolaisvirroista ja ihmisistä veneissä .
Booten	(in ca. 26% aller Fälle)	veneillä ( IT ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , seit Jahren veröffentlicht ein unabhängiger Forscher , Gabriele Del Grande , die Anzahl der Menschen im Internet , die beim Versuch das Mittelmeer in Booten zu überqueren sterben , ein Vorhaben , das von organisierten kriminellen Banden geregelt wird . ( IT ) Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , hyvät kollegat , riippumaton tutkija Gabriele del Grande on jo vuosien ajan pitänyt internetissä lukua niistä ihmisistä , jotka kuolevat yrittäessään ylittää Välimeren järjestäytyneiden rikollisliigojen hallinnassa olevilla veneillä .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Booten	(in ca. 58% aller Fälle)	imbarcazioni Eine Bescheinigung der Mitgliedstaaten darüber zu fordern , dass der Fisch auf ihren Booten legal gefangen wurde , scheint mir zum Beispiel fair . Vedere che gli Stati membri certificano la legalità del pesce che le proprie imbarcazioni catturano , per esempio , sembra corretto .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Booten	(in ca. 31% aller Fälle)	boten Aus all diesen Booten zusammen fließen enorme Mengen dieses Schmieröls , und hier kann man auf einfache Weise Abhilfe schaffen . Al die boten bij elkaar geven ontzettend veel van die olie af en er is op een eenvoudige manier wat aan te doen .
Booten	(in ca. 27% aller Fälle)	bootjes Mengenmäßig gesehen sind die Illegalen , die täglich tröpfchenweise in kleinen Booten an den Küsten ankommen , nicht mit der Zahl der Ausländer zu vergleichen , die über andere Grenzen auf das Gemeinschaftsgebiet gelangen , beispielsweise über Flughäfen . In kwantitatieve termen is het aantal clandestiene immigranten dat dagelijks in bootjes de Unie binnenkomt niet vergelijkbaar met het aantal buitenlanders dat het Europees grondgebied via andere grenzen betreedt . Denkt u bijvoorbeeld maar aan de luchthavens .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Booten	(in ca. 44% aller Fälle)	łodziach Außer den Immigranten , die mit Booten über das Mittelmeer kommen , über die hier viel gesagt wurde und die uns allen - den Medien sei Dank - sehr präsent sind , gibt es aber auch große Probleme mit Leuten , die zwar mit Visa aus Drittländern einreisen , die jedoch keineswegs die Absicht haben , nach Ablauf ihrer Visa wieder auszureisen . Ale obok problemu imigrantów , którzy przekraczają Morze Śródziemne na łodziach , o których wiele już tutaj powiedziano i o których wszyscy wiemy dzięki mediom , istnieje także inny poważny problem dotyczący osób , które wjeżdżają z krajów trzecich z wizami i nie mają żadnego zamiaru wyjechać po upływie okresu ważności wizy .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Booten	(in ca. 36% aller Fälle)	bărcile Die Lage auf Lampedusa , wo Tausende Flüchtlinge ohne angemessenen Schutz leben , zeigt dies deutlich , ganz zu schweigen von den Hunderten oder Tausenden , die , wie gerade wieder , bei der Überquerung des Mittelmeeres schmählich in Booten gestorben sind . Situația din Lampedusa , unde există mii de refugiați fără protecție adecvată , este o dovadă clară a acestui fapt , ca să nu mai vorbim despre sutele sau miile de persoane care au murit în bărcile care traversează Marea Mediterană , după cum tocmai s-a întâmplat din nou , în mod rușinos .
Booten	(in ca. 25% aller Fälle)	bărci ( IT ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , seit Jahren veröffentlicht ein unabhängiger Forscher , Gabriele Del Grande , die Anzahl der Menschen im Internet , die beim Versuch das Mittelmeer in Booten zu überqueren sterben , ein Vorhaben , das von organisierten kriminellen Banden geregelt wird . ( IT ) Dle preşedinte , dle comisar , doamnelor şi domnilor , de ani de zile , o cercetătoare independentă , Gabriele Del Grande , a postat pe internet numărul de persoane care mor în încercarea de a traversa Mediterana în bărci conduse de grupuri ale crimei organizate .
Booten	(in ca. 21% aller Fälle)	în bărci

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Booten	(in ca. 71% aller Fälle)	båtar Ich bin lange Zeit zur See gefahren und weiß daher um die Macht und zerstörerische Kraft des Meeres , die eine ordnungsgemäße Konstruktion und Wartung von Schiffen und Booten unabdingbar machen . Eftersom jag själv har tillbringat lång tid till sjöss är jag väl medveten om havets makt och destruktiva kraft som gör ändamålsenlig utformning och underhåll av skepp och båtar avgörande .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Booten	(in ca. 33% aller Fälle)	člnoch Wenn Menschen in brüchigen Booten zurück auf See geschoben werden und ihre Schutzberechtigung nie geprüft wird , wird keines dieser Ziele erreicht . Ak ľudí na chatrných člnoch obrátime naspäť na more a nikdy neuznáme , že potrebujú ochranu , nedosiahneme žiadny z týchto cieľov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Booten	(in ca. 53% aller Fälle)	čolnih Trotzdem muss man wissen , dass der Fortschritt dieser rechtlichen " Harmonisierung " mit der allgemeinen Außenpolitik der Europäischen Union und ihren heuchlerischen Haltungen zur Einwanderung und der Flüchtlingshilfe einhergeht . Wie bei der Situation auf Lampedusa , wo Tausende Flüchtlinge ohne angemessenen Schutz leben , ganz zu schweigen von den Hunderten oder Tausenden , die bei der Überquerung des Mittelmeeres in Booten sterben . Kljub temu je treba razumeti , da napredek tega pravnega " usklajevanja " poteka vzporedno s splošno zunanjo politiko , ki ji sledi Evropska unija , in z njenimi dvoličnimi stališči glede priseljevanja in pomoči za begunce , kot so razmere v Lampedusi , kjer je na tisoče beguncev brez ustrezne zaščite , da ne omenjamo na stotine ali tisoče tistih , ki umirajo v čolnih ob prečkanju Sredozemskega morja .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen