IIa

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
IIa	(in ca. 100% aller Fälle)	IIa Dieses Problem ist Gegenstand einer weiteren EU-Verordnung - Brüssel IIa . Този проблем е предмет на друг регламент на Европейския съюз - Брюксел IIa .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
IIa	(in ca. 89% aller Fälle)	IIa Nicht akzeptieren kann die Kommission jedoch die Änderungsanträge 4 und 8 , deren Ziel es ist , zwei niederländische Sonderleistungen aus Anhang IIa herauszunehmen : die für Erwerbsunfähigkeit für Jugendliche mit Behinderungen sowie zusätzliche Beträge oder Mindesteinkommen für Bezieher von Sozialleistungen . Kommissionen kan dog ikke acceptere ændringsforslag 4-8 , som har til formål at udelukke to hollandske ydelser fra bilag IIa , nærmere bestemt hjælp ved uarbejdsdygtighed til handicappede unge og tillægsydelser eller mindsteløn for modtagere af sociale ydelser .
IIa	(in ca. 7% aller Fälle)	bilag IIa
Anhang IIa	(in ca. 74% aller Fälle)	bilag IIa

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
IIa	(in ca. 91% aller Fälle)	IIa IIA Diese Art Abfälle wird in einem neuen Anhang IIa aufgelistet , den die Kommission so bald wie nur möglich erstellen wird . Waste of this kind will be listed in a new Annex IIa , to be drawn up by the Commission as soon as possible .
IIa	(in ca. 7% aller Fälle)	Annex IIa
Anhang IIa	(in ca. 90% aller Fälle)	Annex IIa

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Brüssel IIa	(in ca. 100% aller Fälle)	Brüsseli IIa määrus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
IIa	(in ca. 26% aller Fälle)	II a
Anhang IIa	(in ca. 34% aller Fälle)	II a
Anhang IIa	(in ca. 24% aller Fälle)	liitteen II A

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
IIa	(in ca. 44% aller Fälle)	II bis
Anhang IIa	(in ca. 47% aller Fälle)	l’annexe II bis
Anhang IIa	(in ca. 32% aller Fälle)	II bis

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
IIa	(in ca. 67% aller Fälle)	ΙΙα Damit gehören diese Leistungen nicht in den Anhang IIa . Τούτο σημαίνει ότι δεν ανήκουν στο παράρτημα ΙΙα .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
IIa	(in ca. 41% aller Fälle)	II bis
Anhang IIa	(in ca. 54% aller Fälle)	bijlage II bis
Anhang IIa	(in ca. 40% aller Fälle)	II bis

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
IIa	(in ca. 85% aller Fälle)	II-A Auch die Kommission spricht sich für eine strikte Interpretation aus , und deshalb unterstütze ich den Vorschlag , der jetzt in Anhang IIa vorliegt . Também a Comissão é favorável a uma interpretação estrita , motivo pelo qual apoio a proposta que temos agora diante de nós no Anexo II-A .
IIa	(in ca. 9% aller Fälle)	Anexo II-A
Anhang IIa	(in ca. 84% aller Fälle)	Anexo II-A

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
IIa	(in ca. 100% aller Fälle)	IIa Dieses Problem ist Gegenstand einer weiteren EU-Verordnung - Brüssel IIa . Această problemă face obiectul unui alt regulament UE - Bruxelles IIa .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
IIa	(in ca. 73% aller Fälle)	IIa IIA Daher würden eine Herausnahme der niederländischen Leistungen aus Anhang IIa und die Aufnahme der schwedischen Leistungen die von der Kommission im Zusammenhang mit dem Anhang vorgeschlagene Gleichgewichtigkeit beeinträchtigen . Att undanta de holländska förmånerna från bilaga IIa och infoga de svenska skulle följaktligen äventyra den balans som kommissionen föreslår när det gäller bilagan .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
IIa	(in ca. 67% aller Fälle)	IIa Ich möchte dem Rat auch für seine nachdrückliche Unterstützung für unseren Vorschlag zur Durchführung einer schnellen Überprüfung von Brüssel IIa danken , die entscheidend ist , um beispielsweise Detaillösungen zu Fragen bezüglich der Notwendigkeit einer " forum necessitatis " Regel zu finden ; diese erlaubt es Mitgliedstaaten , Sicherheit im Hinblick auf die Funktionsweise ihrer internen Rechtssysteme zu erhalten , während sie unseren Bürgerinnen und Bürgern gleichzeitig die Hoffnung gibt , dass sie in Zukunft nicht nur das geltende Recht , sondern auch das Gericht frei wählen können . Svetu se zahvaljujem tudi za to , da je odločno podprl naš predlog o hitrem pregledu uredbe Bruselj IIa , ki je nujno potreben za to , da se najdejo podrobne rešitve , na primer za vprašanja v zvezi s potrebo po pravilu forum necessitatis , zadevo , ki omogoča , da države članice ohranijo pravno varnost delovanja svojih notranjih pravnih sistemov , obenem pa našim državljanom dajo upanje , da bodo v prihodnosti lahko svobodno izbirali ne le pravo , ki se uporablja , temveč tudi sodišče .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
IIa	(in ca. 43% aller Fälle)	IIa IIA Die geltende gemeinschaftliche Bestimmung - nämlich die Verordnung Brüssel IIa - enthält keinen Verweis auf gleichgeschlechtliche Partnerschaften . La normativa comunitaria existente - a saber , el Reglamento Bruselas IIa - no hace mención a la regulación de las uniones homosexuales .
IIa	(in ca. 38% aller Fälle)	II bis
Anhang IIa	(in ca. 53% aller Fälle)	Anexo II bis
Anhang IIa	(in ca. 33% aller Fälle)	II bis

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
IIa	(in ca. 100% aller Fälle)	IIa Dieses Problem ist Gegenstand einer weiteren EU-Verordnung - Brüssel IIa . Touto problematikou se zabývá další nařízení Evropské unie - Brusel IIa .
Brüssel IIa	(in ca. 75% aller Fälle)	IIa

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen