Schwarzen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (7)
• Lettisch (7)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schwarzen	(in ca. 42% aller Fälle)	Черно море
Schwarzen	(in ca. 36% aller Fälle)	Черно Die Russen werden dort den Zugang zum Schwarzen Meer wie ihren Augapfel hüten . Руснаците ще пазят ревностно достъпа до Черно море от там .
zum Schwarzen	(in ca. 100% aller Fälle)	до Черно
Schwarzen Meer	(in ca. 58% aller Fälle)	Черно море
zum Schwarzen Meer	(in ca. 97% aller Fälle)	до Черно море

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schwarzen	(in ca. 81% aller Fälle)	Sortehavet Das Europäische Nachbarschafts - und Partnerschaftsinstrument sollte stärker zur Entwicklung von Verkehrsverbindungen zwischen der Europäischen Union und dem Schwarzen Meer sowie zwischen der Europäischen Union und der Republik Moldau und der Ukraine beitragen . Det europæiske naboskabs - og partnerskabsinstrument bør bidrage mere til udviklingen af trafikforbindelser mellem EU og Sortehavet samt mellem EU og Republikken Moldova og Ukraine .
Schwarzen	(in ca. 8% aller Fälle)	sorte Krebs hat sich zum Schwarzen Tod der Neuzeit entwickelt . Cancer er blevet den nye sorte død .
Schwarzen Meer	(in ca. 89% aller Fälle)	Sortehavet
den Schwarzen Peter	(in ca. 59% aller Fälle)	sorteper
im Schwarzen Meer	(in ca. 48% aller Fälle)	i Sortehavet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schwarzen	(in ca. 34% aller Fälle)	Black Darüber hinaus hat die Europäische Union seit 2007 Zugang zum Schwarzen Meer . Moreover , as of 2007 , the European Union has an exit to the Black Sea .
Schwarzen	(in ca. 14% aller Fälle)	Black Sea
Schwarzen Meer	(in ca. 58% aller Fälle)	Black Sea

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schwarzen	(in ca. 42% aller Fälle)	Musta mere
Schwarzen	(in ca. 30% aller Fälle)	Musta Am Schwarzen Meer müssen wir uns von der Synergie zur Strategie hinbewegen . Musta mere äärses piirkonnas tuleb meil minna koostöölt üle strateegia elluviimisele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schwarzen	(in ca. 71% aller Fälle)	Mustanmeren Neben einer Erhebung auf allgemeiner Ebene wäre es zweckmäßig , den Rahmen auf die Beziehungen zu Drittländern auszudehnen : etwa zu den Ländern des südlichen Mittelmeerraums , des Balkan , des Schwarzen Meeres oder der Nordsee , vielleicht gar zu Russland , die sich an Vorhaben wie dem Marco-Polo-Programm beteiligen könnten , mit denen aber nur schwer regelmäßige Dienste aufrecht erhalten werden können . Yleisen tutkimuksen lisäksi olisi hyödyllistä laajentaa näkökulmaa niin , että mukaan otettaisiin myös yhteydet muihin kuin EU : n jäsenvaltioihin : Välimeren etelärannikon ja Balkanin maihin , Mustanmeren ja Pohjanmeren alueille ja ehkä Venäjälle . Ne voisivat kaikki osallistua sellaisiin hankkeisiin kuin Marco Polo - ohjelma , vaikka niihin onkin vaikea ylläpitää säännöllisiä yhteyksiä .
zum Schwarzen	(in ca. 85% aller Fälle)	Mustallemerelle
zum Schwarzen Meer	(in ca. 91% aller Fälle)	Mustallemerelle

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schwarzen	(in ca. 48% aller Fälle)	Noire noire Innerhalb des Überwachungsmechanismus wurde diese Möglichkeit genutzt , um die Spannungen zwischen den Parteien nach den Zwischenfällen im Schwarzen Meer zu reduzieren und um einen Zwischenfall an der südossetischen Verwaltungsgrenze zu klären , bei dem 21 Georgier festgenommen und später wieder freigelassen wurden . La mission d'observation a utilisé ce mécanisme pour réduire les tensions entre les parties après les incidents survenus dans la mer Noire et pour résoudre un incident à la frontière administrative de l'Ossétie du Sud , lors duquel 21 citoyens géorgiens ont été mis en détention puis libérés .
Schwarzen	(in ca. 22% aller Fälle)	mer Noire
Schwarzen Meer	(in ca. 50% aller Fälle)	mer Noire

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schwarzen	(in ca. 23% aller Fälle)	Μαύρη Wir fordern den Rat und die Kommission auf , die Lage im Schwarzen Meer sorgfältig zu beobachten und konkrete Schritte zu ergreifen , um die ökologischen Folgen des Unglücks einzudämmen . Καλούμε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να παρακολουθούν προσεκτικά την κατάσταση στη Μαύρη Θάλασσα και να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα για τον περιορισμό των οικολογικών επιπτώσεων της καταστροφής . "
Schwarzen Meer	(in ca. 19% aller Fälle)	Μαύρη Θάλασσα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schwarzen	(in ca. 31% aller Fälle)	Mar Nero
Schwarzen	(in ca. 22% aller Fälle)	Nero Weitere Fortschritte der Synergie erfordern die aktive Einbeziehung einer wachsenden Zahl von Mitgliedstaaten und Schwarzmeerpartnern , wobei die Mitgliedstaaten am Schwarzen Meer eine wesentliche Rolle spielen können und auch werden . Ulteriori progressi della Sinergia richiedono il coinvolgimento attivo di un numero crescente di Stati membri e di partner del Mar Nero e a tal riguardo gli Stati membri del Mar Nero possono svolgere , e lo fanno , un ruolo fondamentale .
Schwarzen	(in ca. 11% aller Fälle)	del Mar Nero
Schwarzen Meer	(in ca. 20% aller Fälle)	Mar Nero
Schwarzen Meer	(in ca. 18% aller Fälle)	Nero .
Schwarzen Meer	(in ca. 15% aller Fälle)	Mar Nero .
Schwarzen Meer	(in ca. 15% aller Fälle)	Nero

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schwarzen	(in ca. 17% aller Fälle)	Melnajā Innerhalb des Überwachungsmechanismus wurde diese Möglichkeit genutzt , um die Spannungen zwischen den Parteien nach den Zwischenfällen im Schwarzen Meer zu reduzieren und um einen Zwischenfall an der südossetischen Verwaltungsgrenze zu klären , bei dem 21 Georgier festgenommen und später wieder freigelassen wurden . Pārraudzības mehānisms to izmantoja , lai mazinātu saspīlējumu , kas radās starp pusēm pēc incidentiem Melnajā jūrā , un lai atrisinātu starpgadījumu pie Dienvidosetijas administratīvās robežas , kur tika aizturēts un pēc tam atbrīvots 21 Gruzijas pilsonis .
Schwarzen	(in ca. 17% aller Fälle)	Melnajā jūrā
Schwarzen	(in ca. 17% aller Fälle)	Melnās jūras
Schwarzen	(in ca. 12% aller Fälle)	Melnās Mein Land ist der bei der Förderung der strategischen Bedeutung des Schwarzen Meeres und der Notwendigkeit für die Union , ihre Rolle in dieser Region zu verstärken , aktivste EU-Mitgliedstaat . Mana valsts ir aktīvākā ES dalībvalsts , kas veicina Melnās jūras stratēģisko nozīmi un Eiropas Savienības vajadzību palielināt ES nozīmi šajā reģionā .
Schwarzen	(in ca. 10% aller Fälle)	Melno jūru
im Schwarzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Melnajā jūrā
im Schwarzen Meer	(in ca. 92% aller Fälle)	Melnajā jūrā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Schwarzen	(in ca. 45% aller Fälle)	Juodojoje Auch Israel hat Georgien aufgerüstet , und der Militäraufmarsch von NATO-Marinetruppen im Schwarzen Meer ist nicht unbedingt etwas , was ein Zeichen für Frieden gibt . Net Izraelis prisidėjo apginkluojant Gruziją , o NATO karo laivų dislokavimas Juodojoje jūroje nebūtinai turi būti suprastas kaip taikos ženklas .
Schwarzen	(in ca. 18% aller Fälle)	Juodosios jūros
Schwarzen	(in ca. 15% aller Fälle)	Juodosios Die Verbindung zwischen den Häfen Rotterdam und Constanţa über den Rheinkorridor und den Donau-Main-Kanal verringert die zwischen der Nordsee und dem Schwarzen Meer bestehende Entfernung um 4 000 Kilometer . Roterdamo ir Konstancos uostus jungiantis Reino koridorius , einantis Maino kanalu ir Dunojumi , sutrumpina atstumą nuo Šiaurės jūros iki Juodosios jūros 4 000 kilometrų .
Schwarzen Meer	(in ca. 26% aller Fälle)	Juodojoje jūroje
Schwarzen Meer	(in ca. 26% aller Fälle)	Juodosios jūros
im Schwarzen Meer	(in ca. 55% aller Fälle)	Juodojoje jūroje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schwarzen	(in ca. 48% aller Fälle)	Zwarte zwarte Die Regionen des Kaspischen und des Schwarzen Meeres sind ganz wesentlich für die Sicherheit der europäischen Energieversorgung und die EU-Strategie für den Südkaukasus erkennt diese Elemente zu Recht an . De Kaspische en Zwarte Zeeregio 's zijn van vitaal belang voor de Europese energiezekerheid . In de EU-strategie voor de zuidelijke Kaukasus worden deze elementen terecht erkend .
Schwarzen	(in ca. 15% aller Fälle)	de Zwarte Zee
Schwarzen	(in ca. 10% aller Fälle)	Zwarte Zee
Schwarzen Meer	(in ca. 69% aller Fälle)	Zwarte

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schwarzen	(in ca. 34% aller Fälle)	Czarnym In Bezug auf die Nabucco-Pipeline denke ich , dass das Projekt schnell überarbeitet werden sollte , um Gas aus verschiedenen Quellen aufnehmen zu können , und dass eine kürzere Strecke , die von Georgien und der Ukraine unter dem Schwarzen Meer bis nach Rumänien führen könnte , in Erwägung gezogen werden sollte . Jeżeli chodzi o gazociąg Nabucco , to moim zdaniem projekt ten należy szybko przerobić , tak aby uwzględniał gaz z różnych źródeł oraz umożliwiał poprowadzenie gazociągu krótszą trasą , prowadzącą przez Gruzję , Ukrainę , pod Morzem Czarnym do Rumunii .
Schwarzen	(in ca. 17% aller Fälle)	Morza Czarnego
Schwarzen Meer	(in ca. 53% aller Fälle)	Czarnym
Schwarzen Meer	(in ca. 16% aller Fälle)	Morza Czarnego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schwarzen	(in ca. 63% aller Fälle)	Negro Ich bedauere jedoch noch mehr die zahlreichen Erklärungen , die sie zum Ende des Wahlkampfs abgegeben hat , in denen sie das Urteil des Internationalen Gerichtshofs in Bezug auf den Festlandsockel im Schwarzen Meer beanstandete . No entanto , lamento ainda mais as numerosas declarações que ela fez na parte final da campanha , em que pôs em causa a decisão do Tribunal Internacional de Justiça sobre a plataforma continental do mar Negro .
Schwarzen Meer	(in ca. 40% aller Fälle)	Mar Negro mar Negro
Schwarzen Meer	(in ca. 21% aller Fälle)	Negro
Schwarzen Meer	(in ca. 15% aller Fälle)	Negro .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schwarzen	(in ca. 42% aller Fälle)	Neagră neagră Der Beitritt Rumäniens und Bulgariens zur EU hat durch den Zugang zum Schwarzen Meer , einer Region , die auch benachbarte Länder der Union , einschließlich strategischer Partner , zusammenbringt , einen Mehrwert mit sich gebracht . Aderarea României și Bulgariei la UE a adus valoare adăugată prin accesul la Marea Neagră , regiune care reunește și state din vecinătatea Uniunii , inclusiv parteneri strategici .
Schwarzen Meer	(in ca. 49% aller Fälle)	Marea Neagră

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schwarzen	(in ca. 47% aller Fälle)	Svarta Die Verunreinigung durch Öl und Schwefel im Schwarzen Meer und im Asowschen Meer , zu der es kürzlich infolge eines Sturms kam , der den Untergang mehrerer Handelsschiffe verursachte , wird uns mindestens in den nächsten zehn Jahren beeinträchtigen . Föroreningarna av olja och svavel i Svarta havet och Azovska sjön som nyligen orsakats på grund av en storm och som inneburit att ett flertal handelsfartyg har sjunkit kommer att påverka oss minst tio år framöver .
Schwarzen	(in ca. 34% aller Fälle)	Svarta havet
Schwarzen Meer	(in ca. 69% aller Fälle)	Svarta havet
Schwarzen Meer	(in ca. 10% aller Fälle)	Svarta havet .
zum Schwarzen Meer	(in ca. 75% aller Fälle)	till Svarta havet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schwarzen	(in ca. 26% aller Fälle)	Čiernom In erster Linie muss die Lage am Schwarzen Meer überwacht werden . Sowohl jetzt , knapp einen Monat nach der Katastrophe , als auch in Zukunft . V prvom rade monitorovanie situácie v Čiernom mori - a to ako teraz , sotva mesiac po katastrofe , tak aj omnoho neskôr .
Schwarzen	(in ca. 26% aller Fälle)	Čierneho mora
Schwarzen	(in ca. 19% aller Fälle)	Čierneho Sotschi befindet sich an der Küste des Schwarzen Meeres , nur 20 Meilen von der Grenze der Russischen Föderation zu Abchasien entfernt und daher in unmittelbarer Nachbarschaft zu einer Konfliktregion . Toto mesto sa nachádza na pobreží Čierneho mora , len približne 30 kilometrov od hraníc medzi Ruskou federáciou a Abcházskom , a teda v tesnej blízkosti k oblasti konfliktu .
Schwarzen	(in ca. 6% aller Fälle)	Čiernemu moru
Schwarzen Liste	(in ca. 100% aller Fälle)	čiernej
zum Schwarzen	(in ca. 95% aller Fälle)	k Čiernemu moru
im Schwarzen	(in ca. 53% aller Fälle)	v Čiernom mori
des Schwarzen	(in ca. 50% aller Fälle)	Čierneho mora
im Schwarzen	(in ca. 34% aller Fälle)	Čiernom mori
Schwarzen Meer	(in ca. 29% aller Fälle)	Čierneho mora
Schwarzen Meer	(in ca. 20% aller Fälle)	Čiernom mori
Schwarzen Meer	(in ca. 18% aller Fälle)	v Čiernom mori
zum Schwarzen Meer	(in ca. 100% aller Fälle)	k Čiernemu moru
im Schwarzen Meer	(in ca. 56% aller Fälle)	v Čiernom mori
im Schwarzen Meer	(in ca. 25% aller Fälle)	Čiernom mori

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schwarzen	(in ca. 26% aller Fälle)	Črnem Im Juni dieses Jahres habe ich den Kommissaren Oettinger , Kallas und Georgieva einen schriftlichen Vorschlag vorgelegt , um die Befugnisse der EMSA zur Schaffung neuer Mechanismen für die Sicherheitsüberwachung auf europäischen Ölbohrinseln in der Nordsee , dem Schwarzen Meer und dem Mittelmeer zu erweitern , und um ihr die Zuständigkeit für die Verhinderung von Umweltkatastrophen infolge der Ölerschließung zu übertragen . Junija letos sem komisarju Oettingerju , komisarju Kallasu in komisarki Georgievi predstavila pisni predlog za razširitev pristojnosti Evropske pomorske agancije , da vzpostavi mehanizme za nadzor na področju varnosti evropskih naftnih pološčadi , ki se nahajajo v Severnem morju , Črnem morju in Sredozemlju , in da bo odgovorna za preprečevanje okoljskih nesreč , povezanih z iskanjem nafte .
Schwarzen	(in ca. 21% aller Fälle)	Črnega morja
Schwarzen	(in ca. 17% aller Fälle)	Črnega Die Union muss der Östlichen Partnerschaft größere Bedeutung beimessen , insbesondere der Region des Schwarzen Meeres , die von besonderer geopolitischer Bedeutung für die Sicherheit der Energieversorgung und Diversifizierung der Energieversorgungsrouten der Union ist . Unija mora večji pomen pripisovati vzhodnemu partnerstvu , zlasti regiji Črnega morja , ki ima poseben geopolitični pomen za varnost preskrbe z energijo in raznovrstnost poti za oskrbo Unije z energijo .
Schwarzen	(in ca. 11% aller Fälle)	Črnem morju
zum Schwarzen	(in ca. 90% aller Fälle)	do Črnega
dem Schwarzen	(in ca. 82% aller Fälle)	Črnim morjem
Schwarzen Meeres	(in ca. 63% aller Fälle)	Črnega morja
im Schwarzen	(in ca. 48% aller Fälle)	v Črnem
Schwarzen Meer	(in ca. 42% aller Fälle)	Črnem morju
Schwarzen Meer	(in ca. 16% aller Fälle)	Črnega morja
Schwarzen Meer	(in ca. 15% aller Fälle)	Črnem
dem Schwarzen Meer	(in ca. 93% aller Fälle)	Črnim morjem
zum Schwarzen Meer	(in ca. 92% aller Fälle)	do Črnega morja
im Schwarzen Meer	(in ca. 46% aller Fälle)	v Črnem morju
im Schwarzen Meer	(in ca. 31% aller Fälle)	Črnem morju
im Schwarzen Meer	(in ca. 15% aller Fälle)	v Črnem morju .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schwarzen	(in ca. 40% aller Fälle)	Negro Darüber hinaus hat die Europäische Union seit 2007 Zugang zum Schwarzen Meer . Además , desde 2007 , la Unión Europea tiene una salida al mar Negro .
Schwarzen	(in ca. 20% aller Fälle)	Mar Negro
Schwarzen	(in ca. 7% aller Fälle)	del Mar Negro
Schwarzen Meer	(in ca. 47% aller Fälle)	Mar Negro
Schwarzen Meer	(in ca. 18% aller Fälle)	Negro
Schwarzen Meer	(in ca. 11% aller Fälle)	Negro .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schwarzen	(in ca. 26% aller Fälle)	Černém ( IT ) Herr Präsident , Herr Ratspräsident , Herr Kommissar , sehr verehrte Damen und Herren ! Im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr möchte ich darlegen , warum wir diesen Entschließungsantrag betreffend Schiffshavarien in der Straße von Kertsch im Schwarzen Meer einreichen . ( IT ) Pane předsedající , pane úřadující předsedo Rady , pane komisaři , dámy a pánové , jménem Výboru pro dopravu a cestovní ruch bych rád vysvětlil , proč předkládáme tento návrh usnesení o ztroskotáních v Kerčském průlivu v Černém moři .
Schwarzen	(in ca. 25% aller Fälle)	Černého moře
zum Schwarzen	(in ca. 93% aller Fälle)	k Černému moři
Schwarzen Meer	(in ca. 43% aller Fälle)	moři
zum Schwarzen Meer	(in ca. 71% aller Fälle)	k Černému moři
im Schwarzen Meer	(in ca. 68% aller Fälle)	v Černém moři

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Schwarzen	(in ca. 51% aller Fälle)	Fekete-tenger Der ITRE-Ausschuss bedauert die mangelnde Koordinierung der Investitionen für die Verkehrs - , Energie - und Fremdenverkehrsprojekte der Region und weist auf die Gefahr der Verschmutzung des Schwarzen Meeres hin . Az Ipari , Kutatási és Energiaügyi Bizottság helyteleníti , hogy az energiaügyi , szállítási és turisztikai projektekbe történő befektetéseknél hiányzik a koordináció e területen , és felhívja a figyelmet a Fekete-tenger szennyezésének veszélyére .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen