Quoten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (18)
• Englisch (16)
• Estnisch (9)
• Finnisch (10)
• Französisch (6)
• Griechisch (11)
• Italienisch (13)
• Lettisch (4)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Quoten	(in ca. 46% aller Fälle)	квоти - ( CS ) - Frau Präsidentin , sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen , die Milchwirtschaftskrise hat gezeigt , dass das gesamte europäische auf Quoten basierende Regulierungssystem fehlerhaft und ineffizient ist . - ( CS ) Г-жо председател , госпожи и господа , кризата в сектора млекопроизводство показва , че европейската система за регулиране , базирано на квоти , като цяло e погрешна и неефективна .
Quoten	(in ca. 44% aller Fälle)	квотите Wie Sie wissen bin ich Französin , und ich war gegen Quoten . Както знаете , аз съм французойка и бях против квотите .
diese Quoten	(in ca. 100% aller Fälle)	тези квоти
Sie brauchen strikte Quoten	(in ca. 100% aller Fälle)	Нуждаят се от точни квоти

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Quoten	(in ca. 85% aller Fälle)	kvoter Ohne Quoten werden wir niemals so viele Frauen wie Männer Uden kvoter får vi aldrig så mange kvinder ind som mænd
Quoten	(in ca. 9% aller Fälle)	kvoterne Und nun fördert man die weitere Verödung der landwirtschaftlichen Gebiete in den Bergregionen , indem die Quoten als Sicherheitsnetz abgeschafft werden . Og nu styrer vi mod yderligere affolkning af landbrugsområderne i bjergene , hvis kvoterne afskaffes og ikke længere danner et sikkerhedsnet .
niedrige Quoten	(in ca. 100% aller Fälle)	lave kvoter
Quoten oder	(in ca. 100% aller Fälle)	kvoter eller
diese Quoten	(in ca. 100% aller Fälle)	disse kvoter
nationalen Quoten	(in ca. 100% aller Fälle)	nationale kvoter
Quoten und	(in ca. 91% aller Fälle)	kvoter og
die Quoten	(in ca. 89% aller Fälle)	kvoterne
bestimmte Quoten	(in ca. 86% aller Fälle)	overholde bestemte kvoter
Quoten geändert	(in ca. 85% aller Fälle)	kvoter ændres
der Quoten	(in ca. 70% aller Fälle)	kvoterne
Quoten .	(in ca. 69% aller Fälle)	kvoter .
und Quoten	(in ca. 68% aller Fälle)	og kvoter
von Quoten	(in ca. 40% aller Fälle)	af kvoter
Quoten für	(in ca. 39% aller Fälle)	kvoter for
und Quoten	(in ca. 13% aller Fälle)	TAC
und Quoten und	(in ca. 75% aller Fälle)	og kvoter og
Die Milchproduktion unterliegt Quoten	(in ca. 88% aller Fälle)	Mælkeproduktion er omfattet af kvoter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Quoten	(in ca. 93% aller Fälle)	quotas Das ist das Ergebnis von Quoten , illegalem Fischfang , mangelhafter Verfolgbarkeit der Verarbeitungskette des Fisches und insbesondere die übereifrige Regulierung , die drakonischen Strafmaßnahmen und die Niedrigpreise von Fischimporten zweifelhafter Qualität und zweifelhaften Ursprungs . This is a result of quotas , illegal fishing , lack of traceability from fish to fork and , in particular , over-zealous regulation , draconian penalties and being undercut by fish imports of dubious quality and dubious origin .
Quoten oder	(in ca. 100% aller Fälle)	quotas or
Quoten und	(in ca. 92% aller Fälle)	quotas and
und Quoten	(in ca. 67% aller Fälle)	and quotas
ihre Quoten	(in ca. 63% aller Fälle)	exceed their
von Quoten	(in ca. 59% aller Fälle)	of quotas
Quoten für	(in ca. 49% aller Fälle)	quotas for
Quoten für	(in ca. 44% aller Fälle)	quotas
der Quoten	(in ca. 41% aller Fälle)	quotas
der Quoten	(in ca. 41% aller Fälle)	of quotas
und Quoten	(in ca. 13% aller Fälle)	TACs and quotas
und Quoten und	(in ca. 100% aller Fälle)	and quotas and
Sie brauchen strikte Quoten	(in ca. 100% aller Fälle)	They need strict quotas
Welche Länder überschreiten ihre Quoten	(in ca. 100% aller Fälle)	Which countries exceed their quotas
Zweiter Punkt : die Quoten	(in ca. 100% aller Fälle)	Second point : quotas
Sie brauchen strikte Quoten .	(in ca. 92% aller Fälle)	They need strict quotas .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Quoten	(in ca. 53% aller Fälle)	kvootide Zugleich vermeiden sie die Anwendung von Quoten , die nicht nur schwierig umzusetzen , sondern auch falsch wären . Samal ajal välditakse eeskirjades kvootide kasutamist , mille rakendamine ei oleks mitte üksnes raske , vaid ka vale .
Quoten	(in ca. 23% aller Fälle)	kvoodid Wenngleich ich nicht der Meinung bin , dass Marktintervention hier die Lösung ist , oder dass die Quoten abgeschafft werden sollten , müssen wir dieses Problem mit Nachdruck angehen . Kuigi ma ei usu , et siin oleks abi turutegevusse sekkumisest või et kvoodid tuleks tühistada , peame me siiski tõsiselt seda olukorda hindama .
Quoten	(in ca. 15% aller Fälle)	kvoote Deutsche , schwedische und dänische Fischer überziehen die Quoten ebenfalls . Saksamaa , Rootsi ja Taani kalurid ületavad samuti kvoote .
nationalen Quoten	(in ca. 100% aller Fälle)	riiklike kvootide
der Quoten	(in ca. 91% aller Fälle)	kvootide
diese Quoten	(in ca. 91% aller Fälle)	need kvoodid
Quoten und	(in ca. 89% aller Fälle)	kvoote ja
Sie brauchen strikte Quoten	(in ca. 97% aller Fälle)	Nad vajavad rangeid kvoote
Sie brauchen strikte Quoten .	(in ca. 99% aller Fälle)	Nad vajavad rangeid kvoote .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Quoten	(in ca. 34% aller Fälle)	kiintiöiden Zweifellos werden wir alle das übliche Gefecht über TAC und Quoten kurz vor Weihnachten erleben , und wir sehen schon das Blei angeflogen kommen . Epäilemättä voimme kaikki sopivasti juuri joulun alla iskeä TACien ja kiintiöiden kimppuun , ja tästä saamme sopivan aloitteen siihen .
Quoten	(in ca. 31% aller Fälle)	kiintiöitä Zum Glück liegen unsere ja recht unmittelbaren Erfahrungen in der Tschechischen Republik in Bezug auf die erniedrigende und herablassende Behandlung und die ständige Flut von sinnlosen neuen Bedingungen und Quoten sowie einseitigen Restriktionen noch nicht lange zurück . Onneksi meillä tšekeillä on tuoretta omakohtaista kokemusta tästä alentavasta , holhoavasta käytöksestä ja siitä , miltä tuntuu joutua kohtaamaan jatkuvana virtana yhä uusia turhanpäiväisiä ehtoja ja kiintiöitä ja yksipuolisia rajoituksia .
Quoten	(in ca. 20% aller Fälle)	kiintiöt Wir fordern eine gerechte Neuverteilung der Quoten , basierend auf demographischen Kriterien , dem Verbraucherbedarf und den Produktionsmöglichkeiten . Vaadimme , että kiintiöt jaetaan oikeudenmukaisesti väestömäärän , kuluttajien kysynnän ja tuotantomahdollisuuksien perusteella .
von Quoten	(in ca. 80% aller Fälle)	kiintiöiden
der Quoten	(in ca. 78% aller Fälle)	kiintiöiden Kiintiöiden
ihre Quoten	(in ca. 75% aller Fälle)	kiintiöitään
Sie brauchen strikte Quoten	(in ca. 97% aller Fälle)	He tarvitsevat tiukkoja kiintiöitä
Ich bin nicht für Quoten	(in ca. 100% aller Fälle)	En puhu kiintiön puolesta
Sie brauchen strikte Quoten .	(in ca. 100% aller Fälle)	He tarvitsevat tiukkoja kiintiöitä .
Die Milchproduktion unterliegt Quoten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Maidontuotanto on kiintiöity .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Quoten	(in ca. 82% aller Fälle)	quotas Aber ja ! Mit Quoten und Bußgeldern wird unsere Erzeugung auf etwa eine Million Tonnen begrenzt , anstelle der 1,5 Millionen , die wir produzieren können . Des quotas et des amendes viennent plafonner notre production à un million de tonnes environ , au lieu du 1,5 million que nous pouvons produire .
Quoten	(in ca. 6% aller Fälle)	des quotas
Quoten	(in ca. 5% aller Fälle)	les quotas
nationalen Quoten	(in ca. 96% aller Fälle)	quotas nationaux
Quoten und	(in ca. 88% aller Fälle)	quotas et
Quoten für	(in ca. 58% aller Fälle)	quotas pour

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Quoten	(in ca. 62% aller Fälle)	ποσοστώσεις Möglicherweise erweisen sich erstens die Quoten bei gewissen sensiblen Erzeugnissen , z.B. Blumen , nach ein oder zwei Jahren als zu gering . Πρώτον , ίσως μετά από ένα-δύο χρόνια οι ποσοστώσεις σε ορισμένα ευαίσθητα προϊόντα να είναι αρκετά περιορισμένες όπως ισχύει για τα άνθη .
Quoten	(in ca. 23% aller Fälle)	ποσοστώσεων Eine lineare Erhöhung der Quoten alleine wird aber nicht zu dem von Ihnen zugesagten soft landing führen . Όμως , μια γραμμική αύξηση των ποσοστώσεων δεν αρκεί για να γίνει η ομαλή προσγείωση που υπόσχεστε .
Quoten	(in ca. 4% aller Fälle)	τις ποσοστώσεις
Quoten	(in ca. 3% aller Fälle)	των ποσοστώσεων
nationale Quoten	(in ca. 100% aller Fälle)	εθνικές ποσοστώσεις
der Quoten	(in ca. 64% aller Fälle)	των ποσοστώσεων
ihre Quoten	(in ca. 55% aller Fälle)	ποσοστώσεις τους
die Quoten	(in ca. 36% aller Fälle)	ποσοστώσεις
Sie brauchen strikte Quoten	(in ca. 100% aller Fälle)	Χρειάζονται αυστηρές ποσοστώσεις
Quoten wirken wie Schlaftabletten	(in ca. 95% aller Fälle)	Οι ποσοστώσεις έχουν υπνωτικές επιδράσεις
Sie brauchen strikte Quoten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Χρειάζονται αυστηρές ποσοστώσεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Quoten	(in ca. 78% aller Fälle)	quote Wir müssen uns über zwei Dinge klar werden : erstens über die anzuwendenden Quoten und zweitens über die Inhalte . Dobbiamo chiarirci due aspetti : in primo luogo le quote da applicare e in secondo luogo i contenuti .
Quoten	(in ca. 6% aller Fälle)	le quote
Quoten	(in ca. 5% aller Fälle)	delle quote
Quoten	(in ca. 4% aller Fälle)	contingenti Außerdem ist laut der Grundverordnung für die Festsetzung der Quotenansprüche lediglich gestattet , dass die Mitgliedstaaten ihre Quoten mit anderen Vertragsparteien austauschen dürfen . Inoltre il regolamento connesso in materia di fissazione dei diritti al beneficio dei contingenti consente solamente agli Stati membri di scambiare contingenti con altre parti .
Quoten und	(in ca. 85% aller Fälle)	quote e
Quoten .	(in ca. 65% aller Fälle)	quote .
und Quoten	(in ca. 55% aller Fälle)	TAC e
Quoten für	(in ca. 52% aller Fälle)	quote per
der Quoten	(in ca. 49% aller Fälle)	delle quote
die Quoten	(in ca. 42% aller Fälle)	le quote
TAC und Quoten	(in ca. 78% aller Fälle)	TAC e
Sie brauchen strikte Quoten	(in ca. 100% aller Fälle)	Hanno bisogno di quote rigide
Zweiter Punkt : die Quoten	(in ca. 100% aller Fälle)	Secondo punto : le quote

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Quoten	(in ca. 55% aller Fälle)	kvotas Eine " sanfte Landung " bedeutet , dass wir die Quoten über die Jahre erhöhen und dafür sorgen , dass wir bei Ablauf des Quotensystems im Jahre 2015 nicht von heute auf morgen mit einem drastischen Preisverfall konfrontiert werden , zu dem es käme , wenn wir nichts unternehmen würden . " Mīkstā piezemēšanās ” faktiski nozīmē , ka mēs palielinām kvotas vairāku gadu laikā un radām situāciju , kad kvotu atcelšanas brīdī , 2015 . gadā , vienas dienas laikā nenāksies pieredzēt strauju cenu kritumu , kā tas varētu notikt , ja mēs neko nedarīsim .
Quoten	(in ca. 18% aller Fälle)	kvotu Herausstellen möchte ich , dass eine Anhebung der Quoten um 2 % eigentlich auf eine tatsächliche Erhöhung der Milchproduktion auf Gemeinschaftsebene um nur 0,8 % hinausläuft . Es vēlētos norādīt , ka kvotu palielinājums par 2 % praktiski nozīmē faktisko piena produkcijas palielinājumu savienības līmenī tikai par 0.8 % .
Quoten	(in ca. 18% aller Fälle)	kvotām Eine andere Möglichkeit gibt es nicht , und wir könnten kein totales und allgemeines Verbot der Rückwürfe im Rahmen eines Bewirtschaftungssystems festlegen , das sie fördert , sowohl durch die starre TAC-Regelung und die geltenden Quoten als auch durch das Fehlen geeigneter technischer Maßnahmen , die einen Hauptfaktor zur Verhinderung von Beifängen darstellen und auf deren Revision und Anpassung für den Atlantik wir schon seit Jahren warten . Mēs nevarējām pieņemt citu pieeju un mēs nevarējām virzīties uz izmetumu pilnu vispārēju aizliegumu ar tādu pārvaldības sistēmu , kas tos veicina , gan ar neelastīgo TAC sistēmu un spēkā esošajām kvotām , gan arī ar atbilstīgu tehnisko pasākumu , kas ir piezveju novēršanas pamatfaktors , trūkumu . Mēs esam gadiem gaidījuši piezveju pārskatīšanu tā , lai tās varētu pielāgot Atlantijas okeānam .
Sie brauchen strikte Quoten	(in ca. 100% aller Fälle)	Viņiem ir vajadzīgas stingras kvotas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Quoten	(in ca. 43% aller Fälle)	kvotų Die Bedingungen führten zu Überproduktion , die wir über Quoten zu begrenzen versuchten . Tokios sąlygos lėmperprodukciją , kurią mes siekiame paversti norma per kvotų sistemą .
Quoten	(in ca. 29% aller Fälle)	kvotas Ich spreche nur ungern von Quoten , denn im Grunde befürworte ich sie nicht . Nenoriai užsimenu apie kvotas , nes iš esmės jų atžvilgiu esu nusiteikusi priešiškai .
Quoten	(in ca. 16% aller Fälle)	kvotos Algerien , Tunesien oder die Türkei haben ebenfalls das Recht , einen Teil ihrer Quoten zu nutzen , um ihre traditionellen Flotten gegen den Wettbewerb der Industrieflotten zu schützen , und ich glaube nicht , dass diese - wie Sie gut wissen kleine - Ausnahme die Effektivität des Wiederauffüllungsplans in irgendeiner Weise herabsetzen würde . Alžyras , Tunisas ir Turkija taip pat turi teisę panaudoti tam tikrą kvotos kiekį jų tradicinių laivynų apsaugai nuo pramonine žvejyba besiverčiančių laivynų konkurencijos , todėl aš nemanau , kad ši , kaip jums žinoma , labai nežymi išimtis kaip nors sumažins tunų išteklių atkūrimo plano efektyvumą .
nationalen Quoten	(in ca. 100% aller Fälle)	nacionalinių kvotų
Quoten und	(in ca. 88% aller Fälle)	kvotas ir
Sie brauchen strikte Quoten .	(in ca. 98% aller Fälle)	Jiems reikia griežtų kvotų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Quoten	(in ca. 95% aller Fälle)	quota Herr Präsident , meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Wie Herr Stevenson schon gesagt hat , geht es heute um unseren Vorschlag über die Zugangsbedingungen zur Fischerei auf Tiefseebestände und um den Vorschlag zur Festlegung von TUCs und Quoten für Tiefseearten . Mijnheer de Voorzitter , geachte afgevaardigden , geachte dames en heren , zoals de heer Stevenson reeds heeft opgemerkt gaat het vandaag om ons voorstel inzake de bijzondere voorwaarden voor de toegang tot diepzeebestanden en om het voorstel inzake de vaststelling van de TAC 's en de quota voor diepzeesoorten .
nationalen Quoten	(in ca. 100% aller Fälle)	nationale quota
von Quoten	(in ca. 71% aller Fälle)	van quota
Quoten und	(in ca. 67% aller Fälle)	quota en
Quoten für	(in ca. 59% aller Fälle)	quota voor
und Quoten	(in ca. 57% aller Fälle)	en quota
die Quoten	(in ca. 53% aller Fälle)	de quota
die Quoten	(in ca. 40% aller Fälle)	quota
Quoten für	(in ca. 25% aller Fälle)	quota
und Quoten und	(in ca. 100% aller Fälle)	en quota en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Quoten	(in ca. 64% aller Fälle)	kwot Neben dieser Anhebung der Quoten müssen wir uns auf die von der Kommissarin vorgeschlagene Abschaffung der Milchquotenregelung nach 2015 vorbereiten und brauchen dazu verschiedene Stützungsmechanismen , die eine hochwertige Milcherzeugung fördern . Oprócz zwiększenia kwot musimy wspólnie przygotować się do zsinienia systemu kwot mlecznych w 2015 r. zgodnie z wnioskiem Komisji , i dlatego musimy opracować mechanizmy wsparcia , które okażą się prawdziwie pomocne we wspieraniu produkcji jakościowego mleka .
Quoten	(in ca. 14% aller Fälle)	kwoty Die Bedingungen führten zu Überproduktion , die wir über Quoten zu begrenzen versuchten . Warunki takie doprowadziły do nadprodukcji , którą próbowaliśmy rozdzielić poprzez kwoty .
Quoten	(in ca. 2% aller Fälle)	parytetów Quoten sind tatsächlich etwas , ohne dass Frauen es nicht schaffen werden . Kobiety naprawdę potrzebują parytetów , jeśli chcą coś osiągnąć .
Quoten	(in ca. 2% aller Fälle)	połowowych Wir suchen natürlich trotzdem aktiv nach Mitteln und Wegen , die Bewirtschaftung so zu verbessern , dass die zulässigen Gesamtfangmengen und Quoten sich dahingehend auswirken , dass Rückwürfe auf ein striktes Minimum begrenzt oder vollständig verboten werden . W świetle powyższego czynnie poszukujemy sposobów i środków poprawy zarządzania , aby przepisy o całkowitych dopuszczalnych połowach oraz o kwotach połowowych działały w sposób zapewniający ograniczenie odrzutów do absolutnego minimum lub też do całkowitego ich zakazu .
Quoten	(in ca. 2% aller Fälle)	kwotami Zwar scheuen wir uns noch immer vor Quoten in der Mitbestimmung für Frauen , doch in Politik und Wirtschaft wird mein Vertrauen in die Leistungsgesellschaft , je älter und , wie ich hoffe , weiser ich werde , schmerzhaft auf die Probe gestellt . Chociaż nie zgadzam się z obowiązkowymi kwotami udziału kobiet , czy to w polityce czy w biznesie , moja wiara w rządy fachowców wciąż wystawiana jest na próbę , w miarę jak się starzeję i , mam nadzieję , staję się mądrzejsza .
nationalen Quoten	(in ca. 89% aller Fälle)	kwot krajowych
Quoten und	(in ca. 75% aller Fälle)	kwot i
brauchen strikte Quoten	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrzebują rygorystycznych kwot
Sie brauchen strikte Quoten	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrzebują rygorystycznych kwot
Sie brauchen strikte Quoten .	(in ca. 96% aller Fälle)	Potrzebują rygorystycznych kwot .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Quoten	(in ca. 87% aller Fälle)	quotas Darüber kann man sich nicht mit einigen Formeln hinwegtrösten , wie dies der vorliegende Vorschlag , der ein Pseudovorschlag ist , tut , sondern wir brauchen in der Tat eine personelle Lastenteilung nach festen Quoten . Para isso no basta conformarmo-nos com alguns impressos , tal como o faz esta proposta , que é uma pseudo-proposta , mas precisamos sim de uma repartiço de encargos pessoal , de acordo com quotas correctamente definidas .
Quoten	(in ca. 4% aller Fälle)	as quotas
Quoten	(in ca. 3% aller Fälle)	das quotas
Quoten und	(in ca. 99% aller Fälle)	quotas e
der Quoten	(in ca. 53% aller Fälle)	das quotas
die Quoten	(in ca. 52% aller Fälle)	as quotas
Quoten für	(in ca. 50% aller Fälle)	quotas
und Quoten	(in ca. 33% aller Fälle)	TAC e
der Quoten	(in ca. 22% aller Fälle)	quotas
Quoten wirken wie Schlaftabletten	(in ca. 100% aller Fälle)	Estas têm um efeito soporífero
Sie brauchen strikte Quoten .	(in ca. 98% aller Fälle)	Precisam de quotas rígidas .
Zweiter Punkt : die Quoten	(in ca. 97% aller Fälle)	Segundo ponto : as quotas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Quoten	(in ca. 34% aller Fälle)	cotele Cotele Ich stimme dem Berichterstatter zu , der bedauert , dass Länder , die Energiepreise subventionieren und es versäumen , Quoten für CO2-Emissionen festzulegen , einen Wettbewerbsvorteil haben könnten . Trebuie să mă alătur raportorului , care deplânge faptul că țările care subvenționează prețurile energiei și nu limitează sau nu pun în aplicare cotele pentru emisiile de CO2 se pot bucura de un avantaj competitiv .
Quoten	(in ca. 27% aller Fälle)	cote Wir räumen lediglich die Möglichkeit für Mitgliedstaaten ein , Quoten von Landwirten aufzukaufen , um so die Obergrenzen um die aufgekauften Mengen zu kürzen . Aber es ist keine neue Supersteuer , die irgendwelche Landwirte abstrafen wird . Pur şi simplu le oferim statelor membre care cumpără cote de la agricultori posibilitatea de a reduce limita de kg sau de tone stabilită , însă acest lucru nu reprezintă o nouă suprataxă menită să îi pedepsească pe agricultori .
Quoten	(in ca. 27% aller Fälle)	cotelor Ich bin auch für die von Ihnen vorgeschlagene differenzierte Gewährung der Quoten . Sunt , de asemenea , în favoarea propunerii de acordare diferenţiată a cotelor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Quoten	(in ca. 75% aller Fälle)	kvoter Mit reichlich Heuchelei und Demagogie wird unter dem Vorwand eines widersinnigen , jedem Begriff von Solidarität Hohn sprechenden , angeblichen Rationalismus eine sogenannte Renationalisierung propagiert , die jedoch einzig und allein die Ausgaben betrifft , während die Gemeinschaft weiterhin die ausschließliche Befugnis für die Festlegung jeder Einzelheit der GAP hat - in bezug auf Quoten , Subventionen der Preise und Ausfuhren , Zölle usw . - , ohne daß dem Mitgliedstaat selbst Spielraum für eigene Maßnahmen oder die Ausarbeitung einer eigenen Agrarpolitik bleibt . Under sken av en absurd rationalitet , fjärran från varje tanke på solidaritet , gör man på ett utomordentligt hycklande och demagogiskt sätt reklam för en tvivelaktig åternationalisering , som emellertid bara kommer att gälla utgifterna , samtidigt som gemenskapen även i fortsättningen kommer att ha den exklusiva behörigheten att utforma varje detalj i den gemensamma jordbrukspolitiken - kvoter , prissstöd och exportbidrag , tullar , mm. , utan att medlemsstaten själv får någon möjlighet att utforma en jordbrukspolitik .
Quoten	(in ca. 14% aller Fälle)	kvoterna Vielmehr wird eine Beendigung von Quoten - wie der angenommene Bericht eingesteht , wodurch dies als ein fait accompli dargestellt wird - äußerst ernsthafte Auswirkungen auf den Milchsektor auf den Azoren und auf den gesamten Molkereisektor der Region haben . Avskaffandet av kvoterna kommer , vilket man medger i betänkandet genom att presentera det som ett fullbordat faktum , ge enorma konsekvenser för mjölksektorn i Azorerna , och för hela regionens mejerisektor .
ihre Quoten	(in ca. 100% aller Fälle)	sina kvoter
Quoten oder	(in ca. 100% aller Fälle)	kvoter eller
ohne Quoten	(in ca. 100% aller Fälle)	utan kvoter
die Quoten	(in ca. 85% aller Fälle)	kvoterna
Quoten für	(in ca. 71% aller Fälle)	kvoter för
Quoten .	(in ca. 67% aller Fälle)	kvoter .
Quoten und	(in ca. 65% aller Fälle)	kvoter och
und Quoten	(in ca. 62% aller Fälle)	och kvoter
der Quoten	(in ca. 42% aller Fälle)	kvoterna
der Quoten	(in ca. 29% aller Fälle)	av kvoterna
Quoten für	(in ca. 21% aller Fälle)	kvoterna för
Sie brauchen strikte Quoten	(in ca. 97% aller Fälle)	De behöver stränga kvoter
Die Milchproduktion unterliegt Quoten	(in ca. 85% aller Fälle)	Mjölkproduktionen omfattas av kvoter
Werden Sie die Quoten heraufsetzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kommer ni att öka kvoterna
Sie brauchen strikte Quoten .	(in ca. 94% aller Fälle)	De behöver stränga kvoter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Quoten	(in ca. 54% aller Fälle)	kvót Angesichts der Vielschichtigkeit unserer Gesellschaften ist dies eindeutig ein Punkt , den die Mitgliedstaaten angehen müssen , und zwar ohne willkürlich auf EU-Ebene festgelegte Quoten und Zielvorgaben . Vzhľadom na rôznorodý charakter našich spoločností ide zjavne o otázku , ktorú členské štáty musia riešiť , a to bez svojvoľne stanovených kvót a cieľov na úrovni EÚ .
Quoten	(in ca. 32% aller Fälle)	kvóty Wenn ich den Vertrag recht verstanden habe , kann der Rat diesmal die Preise und Quoten einseitig festlegen . Zo starostlivého čítania zmluvy sa zdá , že Rada môže v tomto čase jednostranne stanovovať ceny a kvóty .
der Quoten	(in ca. 73% aller Fälle)	kvót
brauchen strikte Quoten	(in ca. 95% aller Fälle)	Potrebujú prísne kvóty
gegen Quoten .	(in ca. 87% aller Fälle)	Kvótam preto hovorím nie
Sie brauchen strikte Quoten	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrebujú prísne kvóty
Deshalb bin ich gegen Quoten	(in ca. 99% aller Fälle)	Kvótam preto hovorím nie
Sie brauchen strikte Quoten .	(in ca. 95% aller Fälle)	Potrebujú prísne kvóty .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Quoten	(in ca. 45% aller Fälle)	kvot Die Mitgliedstaaten verfügen bereits über Möglichkeiten , durch die Zuweisung von Quoten eine " saubere " Fischerei zu fördern . Države članice že imajo možnost , da z dodelitvijo kvot podprejo ribištvo z učinkovitejšim ciljnim ulovom .
Quoten	(in ca. 43% aller Fälle)	kvote Kvote Deshalb muss unbedingt sichergestellt werden , dass der Zugang zu Rohstoffen in Drittländern frei ist von ungerechtfertigten Verzerrungen wie Quoten , Ausfuhrzöllen und Ausfuhrverboten . Zato je nujno zagotoviti , da dostop do surovin iz tretjih držav ne bo omejen z neupravičenimi izkrivljanji , kot so kvote , izvozne dajatve in prepoved izvoza .
Quoten	(in ca. 2% aller Fälle)	kvotah Frau Morin-Chartier hat vorhin gesagt , sie habe vor etwa zehn Jahren noch nicht an Quoten geglaubt , heute glaube sie daran : Quoten sind notwendig . Gospa Morin-Chartier je že dejala , da pred desetimi leti kvotam ni zaupala , a se je njeno mnenje o kvotah zdaj spremenilo : kvote so nujno potrebne .
Quoten nach	(in ca. 92% aller Fälle)	kvot po
übertragbarer Quoten	(in ca. 88% aller Fälle)	prenosljivih kvot
der Quoten	(in ca. 71% aller Fälle)	kvot
Quoten und	(in ca. 71% aller Fälle)	kvote in
Sie brauchen strikte Quoten	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrebujejo natančno določene kvote
Sie brauchen strikte Quoten .	(in ca. 99% aller Fälle)	Potrebujejo natančno določene kvote .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Quoten	(in ca. 80% aller Fälle)	cuotas Offensichtlich empfehlen Biologen der Kommission jetzt ein Verbot der Kabeljaufischerei und eine Absenkung anderer Quoten . Aparentemente , los biólogos están aconsejando a la Comisión prohibir la pesca de bacalao y reducir otras cuotas .
Quoten	(in ca. 14% aller Fälle)	las cuotas
diese Quoten	(in ca. 100% aller Fälle)	estas cuotas
Quoten und	(in ca. 86% aller Fälle)	cuotas y
Quoten für	(in ca. 46% aller Fälle)	cuotas
und Quoten	(in ca. 33% aller Fälle)	y cuotas
Sie brauchen strikte Quoten	(in ca. 100% aller Fälle)	Necesitan cuotas estrictas
Sie brauchen strikte Quoten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Necesitan cuotas estrictas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Quoten	(in ca. 49% aller Fälle)	kvóty Kvóty Es ist sehr begrüßenswert , dass die EU im Hinblick auf Gleichstellung wieder führend sein wird ; wir brauchen jedoch auch verbindliche Rechtsvorschriften , wenn die Quoten für Vorstandsmitglieder mehr als nur symbolische Politik sein sollen , und ich hoffe , dass Sie den Mut haben werden , solche einzuführen . Je velmi dobré , že EU bude znovu stát v čele , pokud jde o rovnost , ale potřebujeme závazné právní předpisy , mají-li být kvóty pro členky řídících orgánů něčím jiným než jen symbolickou politikou , a já doufám , že k tomu budete mít odvahu .
Quoten	(in ca. 37% aller Fälle)	kvót Immer mehr Abgeordneten stimmen der Einführung eines Quotensystems zu , da Quoten im Gesetz verankert werden sollen , wenn die Unternehmen selbst nicht für Änderungen sorgen , um die Gleichstellung von Frauen und Männern im Geschäftsleben zu verbessern . Stále více poslanců Evropského parlamentu souhlasí se zavedením systému kvót , protože pokud společnosti samotné nezavádějí změny zaměřené na zlepšení rovnosti mužů a žen v oblasti podnikání , existují plány na zakotvení kvót v právních předpisech .
Sie brauchen strikte Quoten .	(in ca. 98% aller Fälle)	Potřebují striktní kvóty .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Quoten	(in ca. 80% aller Fälle)	kvóták Mit der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik dient uns nun der " Gesundheitscheck " dafür , um insbesondere Mittel zu finden , die junge Landwirte unterstützen . Dies sind der Abbau von Bürokratie und die Abschaffung von Quoten , sodass junge Bauern in die Milcherzeugung gehen können , die für sie schon immer eine Möglichkeit des Einstiegs in den Landwirtschaftsbetrieb gewesen ist . A közös agrárpolitika reformjával az állapotfelmérés lehetővé teszi számunkra , hogy azokra a dolgokra koncentráljuk , amelyek segítik a fiatal gazdálkodókat , és ezek között fontos szerepet kap a bürokrácia csökkentése és a kvóták megszüntetése annak érdekében , hogy a fiatal gazdálkodók is bekapcsolódhassanak a tejtermelésbe , hisz ez az egyik módja számukra a gazdálkodásban való részvételnek .
Quoten	(in ca. 10% aller Fälle)	kvótákat Die Situation im Nahen Osten kann nur davon profitieren , wenn wir verlangen , dass die Palästinensische Autonomiebehörde Quoten einführt , damit Frauen Positionen mit politischer Verantwortung einnehmen . A közel-keleti helyzeten csak javíthat , ha megköveteljük a Palesztin Hatóságtól , hogy vezessenek be kvótákat annak biztosítására , hogy a nők is betölthessenek politikai tisztségeket .
Quoten	(in ca. 2% aller Fälle)	a kvóták
Sie brauchen strikte Quoten	(in ca. 100% aller Fälle)	Szigorú kvótákra van szükségük
Sie brauchen strikte Quoten .	(in ca. 78% aller Fälle)	Szigorú kvótákra van szükségük .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen