Indischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (14)
• Englisch (7)
• Estnisch (3)
• Finnisch (11)
• Französisch (7)
• Griechisch (6)
• Italienisch (12)
• Lettisch (4)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Indischen	(in ca. 58% aller Fälle)	Индийския ( ES ) Herr Präsident , anlässlich der Entführung des spanischen Fischereifahrzeugs Alakrana durch Piraten im Indischen Ozean möchte ich auf die energische Entscheidung der spanischen Regierung verweisen , die 36 Besatzungsmitglieder - von denen 16 Spanier sind - mit Unterstützung durch die Europäische Union zu befreien , um sie sicher und gesund zurückzubringen , wobei die Entführer der Justiz zugeführt werden sollen . ( ES ) Г-н председател , въпреки отвличането на испанския риболовен плавателен съд " Алакрана " от пирати в Индийския океан , аз искам да насоча вниманието към твърдата решимост на испанското правителство с подкрепата на Европейския съюз да освободи 36-членния екипаж , от който 16 испанци , да ги върне невредими и да предаде похитителите на съда .
Indischen	(in ca. 40% aller Fälle)	Индийския океан
Indischen Ozean	(in ca. 54% aller Fälle)	Индийския океан
Indischen Ozean	(in ca. 27% aller Fälle)	в Индийския океан
Indischen Ozean	(in ca. 13% aller Fälle)	Индийския
im Indischen Ozean	(in ca. 56% aller Fälle)	Индийския океан
im Indischen Ozean	(in ca. 27% aller Fälle)	в Индийския океан

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Indischen	(in ca. 41% aller Fälle)	Indiske Ocean
Indischen	(in ca. 27% aller Fälle)	Det Indiske Ocean
Indischen	(in ca. 15% aller Fälle)	Ocean Der Ausbau der Möglichkeiten solcher Länder , Fischereiaktivitäten in ihren Gewässern angemessen zu kontrollieren , wurde mit Mitteln aus dem Haushalt der Europäischen Union unterstützt . Möglich wurde dies aufgrund eines Assoziierungsabkommens auf dem Gebiet der Fischerei , sowohl national als auch regional , das sich am Vorbild des unlängst aufgelegten Regionalplans für die Fischereiüberwachung im südwestlichen Indischen Ozean orientiert . Styrkelsen af nævnte landes evne til at udøve en passende kontrol med fiskeriaktiviteterne i deres farvande er blevet finansieret af EU 's budget takket være en associeringsaftale på fiskeriområdet , såvel på nationalt som på regionalt plan , på basis af skabelonen til det regionale fiskeriovervågningsprogram for den sydvestlige del af Det Indiske Ocean , der for nylig er blevet vedtaget .
Indischen	(in ca. 13% aller Fälle)	Indiske Ich möchte ihm ebenfalls für die Einblicke danken , die er uns aufgrund seiner direkten Erfahrungen mit der Fischerei auf den Komoren und im Indischen Ozean gewährt hat . Jeg ønsker ligeledes at takke ham for den indsigt , han har givet os som følge af hans direkte erfaringer med fiskeri ved Comorerne og i Det Indiske Ocean .
Indischen Ozeans	(in ca. 76% aller Fälle)	Indiske Ocean
Indischen Ozean	(in ca. 49% aller Fälle)	Indiske Ocean
Indischen Ozean	(in ca. 32% aller Fälle)	Det Indiske Ocean
Indischen Ozean	(in ca. 8% aller Fälle)	Ocean
Indischen Ozean	(in ca. 4% aller Fälle)	i Det Indiske Ocean
des Indischen Ozeans	(in ca. 56% aller Fälle)	Det Indiske Ocean
im Indischen Ozean	(in ca. 30% aller Fälle)	Indiske Ocean
im Indischen Ozean	(in ca. 30% aller Fälle)	Det Indiske Ocean
im Indischen Ozean	(in ca. 12% aller Fälle)	i Det Indiske Ocean
im Indischen Ozean	(in ca. 10% aller Fälle)	Ocean

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Indischen	(in ca. 52% aller Fälle)	Indian Ocean
Indischen	(in ca. 31% aller Fälle)	Ocean Und wenn ich die Fischerei als ein Beispiel nennen darf , so ist die Tatsache , dass es Gebiete in äußerster Randlage im Indischen Ozean gibt , etwa La Réunion , ein Beispiel dafür , dass wir ein unmittelbares Mitspracherecht in den regionalen Fischereiorganisationen haben , die bereits bestehen , wie auch in denen , deren Gründung für dieses Meer wir zu fördern bemüht sind . And , if I can quote fisheries as one example , the fact that you have ultraperipheral regions in the Indian Ocean , for example , like La Réunion , is an example whereby we have a direct voice in the regional fisheries organisations that already exist and the ones that we are trying to promote for that sea .
Indischen	(in ca. 11% aller Fälle)	Indian Und wenn ich die Fischerei als ein Beispiel nennen darf , so ist die Tatsache , dass es Gebiete in äußerster Randlage im Indischen Ozean gibt , etwa La Réunion , ein Beispiel dafür , dass wir ein unmittelbares Mitspracherecht in den regionalen Fischereiorganisationen haben , die bereits bestehen , wie auch in denen , deren Gründung für dieses Meer wir zu fördern bemüht sind . And , if I can quote fisheries as one example , the fact that you have ultraperipheral regions in the Indian Ocean , for example , like La Réunion , is an example whereby we have a direct voice in the regional fisheries organisations that already exist and the ones that we are trying to promote for that sea .
Indischen	(in ca. 3% aller Fälle)	the Indian Ocean
Indischen Ozean	(in ca. 77% aller Fälle)	Indian Ocean
Indischen Ozean	(in ca. 17% aller Fälle)	Ocean
im Indischen Ozean	(in ca. 91% aller Fälle)	Indian Ocean

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Indischen	(in ca. 77% aller Fälle)	India ookeani
Indischen Ozean	(in ca. 57% aller Fälle)	India ookeani
im Indischen Ozean	(in ca. 64% aller Fälle)	India ookeanis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Indischen	(in ca. 57% aller Fälle)	Intian valtameren
Indischen	(in ca. 23% aller Fälle)	valtameren Das war im Jahre 1983 , und diese rein symbolische Geste sollte eine über den Indischen Ozean ausgestreckte brüderliche Hand darstellen , die wir dem damals noch in den Kerkern der Apartheid schmachtenden Mandela reichen wollten . Silloin elettiin vuotta 1983 , ja tämän puhtaasti symbolisen eleen tarkoituksena oli veljellisen käden ojentaminen Intian valtameren yli sille henkilölle , joka virui tuolloin apartheidia kannattavien vankilassa .
Indischen	(in ca. 5% aller Fälle)	valtamerellä ( ES ) Frau Präsidentin , natürlich wird im Indischen Ozean auch illegal gefischt , aber man kann die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft wohl kaum als illegal bezeichnen , wie es hier geschehen ist . ( ES ) Arvoisa puhemies , vaikka Intian valtamerellä saatetaan harjoittaa laitonta kalastusta , yhteisön kalastuslaivastoa ei todellakaan voida kutsua laittomaksi , kuten täällä on vihjailtu .
im Indischen	(in ca. 67% aller Fälle)	Intian valtamerellä
Indischen Ozean	(in ca. 33% aller Fälle)	Intian valtameren
Indischen Ozean	(in ca. 25% aller Fälle)	Intian valtamerellä
Indischen Ozean	(in ca. 15% aller Fälle)	valtamerellä
Indischen Ozean	(in ca. 8% aller Fälle)	Intian
des Indischen Ozeans	(in ca. 78% aller Fälle)	Intian valtameren
im Indischen Ozean	(in ca. 56% aller Fälle)	Intian valtamerellä
im Indischen Ozean	(in ca. 21% aller Fälle)	Intian valtamerellä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Indischen	(in ca. 79% aller Fälle)	Indien Herr Präsident ! Ein Orkan der Gewalt tobt auf der tropischen Insel im Indischen Ozean . Monsieur le Président , un ouragan de violence déchire cette île tropicale située dans l'Océan Indien .
Indischen	(in ca. 8% aller Fälle)	l'océan Indien
Indischen	(in ca. 6% aller Fälle)	l’océan Indien
Indischen Ozean	(in ca. 66% aller Fälle)	Indien
Indischen Ozean	(in ca. 12% aller Fälle)	l'océan Indien
Indischen Ozean	(in ca. 6% aller Fälle)	l’océan Indien
im Indischen Ozean	(in ca. 63% aller Fälle)	Indien

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Indischen	(in ca. 42% aller Fälle)	Ινδικό ( ES ) Herr Präsident , anlässlich der Entführung des spanischen Fischereifahrzeugs Alakrana durch Piraten im Indischen Ozean möchte ich auf die energische Entscheidung der spanischen Regierung verweisen , die 36 Besatzungsmitglieder - von denen 16 Spanier sind - mit Unterstützung durch die Europäische Union zu befreien , um sie sicher und gesund zurückzubringen , wobei die Entführer der Justiz zugeführt werden sollen . ( ES ) Κύριε Πρόεδρε , ενώπιον της αρπαγής του ισπανικού αλιευτικού σκάφους Alakrana από πειρατές στον Ινδικό Ωκεανό , θα ήθελα να αναφερθώ στη σταθερή απόφαση της ισπανικής κυβέρνησης , με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης , να απελευθερώσει τα 36 μέλη του πληρώματος - δεκαέξι από τα οποία είναι Ισπανοί - φέρνοντάς τα πίσω σώα και ασφαλή , και να οδηγήσει τους απαγωγείς στη δικαιοσύνη .
Indischen	(in ca. 41% aller Fälle)	Ινδικό Ωκεανό
Indischen	(in ca. 13% aller Fälle)	Ινδικού Ωκεανού
Indischen Ozean	(in ca. 50% aller Fälle)	Ινδικό Ωκεανό
Indischen Ozean	(in ca. 37% aller Fälle)	στον Ινδικό Ωκεανό
im Indischen Ozean	(in ca. 72% aller Fälle)	στον Ινδικό Ωκεανό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Indischen	(in ca. 46% aller Fälle)	Indiano Wir wissen nicht mehr , wo Europa ist : Wir haben Diabakir erreicht und , wenn uns morgen die Amerikaner sagen , dass der Irak sich aus Gründen des Gleichgewichts Europa anschließen solle , werden wir dann den Indischen Ozean erreichen ? Non sappiamo più dove si trova l’Europa : abbiamo raggiunto Diabakir , ma se domani gli americani ci dicessero che l’Iraq deve entrare in Europa per ragioni di equilibrio , ci estenderemmo fino all ’ Oceano Indiano ?
Indischen	(in ca. 28% aller Fälle)	Oceano Indiano
Indischen	(in ca. 17% aller Fälle)	Oceano Ich fand es im Falle von Mosambik beispielsweise schon recht merkwürdig , daß sich die indische Marine auf der anderen Seite des Indischen Ozeans befand und sehr schnell nach Mosambik hätte kommen können , aber niemand hat sie in die Katastrophenhilfe für Mosambik einbezogen , obwohl sich dort Menschen auf die Bäume geflüchtet hatten . Per esempio , in Mozambico mi è parso alquanto sorprendente che la Marina indiana si trovasse dall ' altra parte dell ' Oceano indiano e avrebbe quindi potuto recarsi in Mozambico molto rapidamente e che nessuno però li abbia mai coinvolti nell ' intervento di emergenza in Mozambico , il tutto mentre la gente stava arrampicata su gli alberi .
Indischen	(in ca. 3% aller Fälle)	' Oceano
Indischen	(in ca. 2% aller Fälle)	' Oceano Indiano
Indischen Ozean	(in ca. 42% aller Fälle)	Oceano Indiano
Indischen Ozean	(in ca. 31% aller Fälle)	Indiano
Indischen Ozean	(in ca. 12% aller Fälle)	Oceano
Indischen Ozean	(in ca. 6% aller Fälle)	' Oceano Indiano
im Indischen Ozean	(in ca. 54% aller Fälle)	Oceano Indiano
im Indischen Ozean	(in ca. 11% aller Fälle)	Oceano
im Indischen Ozean	(in ca. 9% aller Fälle)	’ Oceano Indiano

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Indischen	(in ca. 42% aller Fälle)	Indijas okeāna
Indischen Ozean	(in ca. 84% aller Fälle)	Indijas okeānā
des Indischen Ozeans	(in ca. 100% aller Fälle)	Indijas okeāna
im Indischen Ozean	(in ca. 82% aller Fälle)	Indijas okeānā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Indischen	(in ca. 33% aller Fälle)	vandenyne ( ES ) Frau Präsidentin , die Fangschiffe , die im Indischen Ozean fischen , leiden unter einer Welle von Piratenangriffen . ( ES ) Ponia pirmininke , žvejybos laivai , žvejojantys Indijos vandenyne , kenčia nuo jį užplūdusių piratų išpuolių .
Indischen	(in ca. 33% aller Fälle)	Indijos vandenyno
Indischen Ozean	(in ca. 69% aller Fälle)	Indijos vandenyne
Indischen Ozean	(in ca. 20% aller Fälle)	Indijos vandenyno
des Indischen Ozeans	(in ca. 100% aller Fälle)	Indijos vandenyno
im Indischen Ozean	(in ca. 92% aller Fälle)	Indijos vandenyne

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Indischen	(in ca. 68% aller Fälle)	Indische Die Insel liegt mitten im Indischen Ozean , in einem Gebiet , in dem die Bestände nicht überfischt sind und in dem sich reichhaltige Thunfisch - und SchwertfischVorkommen finden , die für den örtlichen Langleinen-Fischfang erreichbar sind und auf dem internationalen Markt verarbeitet werden können und die für dieses von Arbeitslosigkeit stark betroffene Gebiet in bezug auf die Arbeitsplätze wichtig , wenn nicht sogar von existentieller Bedeutung sind . Gelegen midden in de Indische Oceaan , in een zone waarin geen overbevissing is van de visgronden , vindt men er een overvloed van tonijn en zwaardvis . Dit visbestand is toegankelijk voor de plaatselijke beugvisserij , de vis is verkoopbaar op de internationale markt en deze visserij is van belang , zelfs van vitaal belang , voor arbeidsplaatsen in deze regio , die met een zeer hoge werkloosheid kampt .
Indischen	(in ca. 29% aller Fälle)	Indische Oceaan
Indischen Ozeans	(in ca. 74% aller Fälle)	Indische
Indischen Ozean	(in ca. 51% aller Fälle)	Indische Oceaan
Indischen Ozean	(in ca. 42% aller Fälle)	Indische
im Indischen Ozean	(in ca. 67% aller Fälle)	Indische Oceaan

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Indischen	(in ca. 35% aller Fälle)	Oceanu Indyjskiego
Indischen	(in ca. 22% aller Fälle)	Oceanie Indyjskim
Indischen	(in ca. 21% aller Fälle)	Indyjskim Aufmerksamkeit sollte der Tatsache gelten , dass Piraterie immer noch ein ernsthaftes Sicherheitsrisiko für die Schiffsfahrzeuge im Indischen Ozean darstellt . Należy zwrócić uwagę na fakt , że piractwo nadal stanowi znaczne zagrożenie dla bezpieczeństwa statków na Oceanie Indyjskim .
Indischen	(in ca. 10% aller Fälle)	Indyjskiego Zudem fordern wir , dass europäische Fischereifahrzeuge beim Fischen im Indischen Ozean genauso durch die Operation Atalanta vor den Angriffen der Piraten geschützt werden wie Handelsschiffe . Ponadto wzywamy do ochrony statków rybackich w południowej części Oceanu Indyjskiego przed atakami pirackimi w taki sam sposób , w jaki chronione są statki handlowe .
Indischen Ozean	(in ca. 40% aller Fälle)	Oceanie Indyjskim
Indischen Ozean	(in ca. 23% aller Fälle)	na Oceanie Indyjskim
Indischen Ozean	(in ca. 21% aller Fälle)	Indyjskim
des Indischen Ozeans	(in ca. 78% aller Fälle)	Oceanu Indyjskiego
im Indischen Ozean	(in ca. 46% aller Fälle)	na Oceanie Indyjskim

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Indischen	(in ca. 74% aller Fälle)	Índico Die Unterschiede im Lebensstandard und der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung zwischen den Inseln dieses Archipels im Indischen Ozean veranlassen viele Komorer dazu , die 70 Kilometer über das Meer zu reisen , die ihre Inseln von Mayotte trennen , das , wie Sie richtig sagten , Kommissar Barrot , ein französisches Departement und als ÜLG nicht Teil des europäischen Territoriums ist . As diferenças de nível de vida e de desenvolvimento económico e social entre as ilhas deste arquipélago do Oceano Índico incitam muito comorenses a atravessar os 70 quilómetros que os separam de Mayotte , que é um departamento francês , como o Senhor Comissário Barrot referiu , e que , sendo um PTU , não é um território europeu .
Indischen	(in ca. 21% aller Fälle)	Oceano Índico
Indischen	(in ca. 2% aller Fälle)	Oceano Wenn wir nun überlegen , ob sie jetzt auf den Indischen Ozean ausgedehnt werden soll , sprechen wir von einem sehr großen Gebiet . Quando debatemos a hipótese de a alargar ao Oceano Índico , estamos a referir-nos a áreas extremamente extensas .
Indischen Ozeans	(in ca. 53% aller Fälle)	Índico
Indischen Ozean	(in ca. 50% aller Fälle)	Índico
Indischen Ozean	(in ca. 43% aller Fälle)	Oceano Índico oceano Índico
den Indischen Ozean	(in ca. 80% aller Fälle)	Oceano Índico
im Indischen Ozean	(in ca. 39% aller Fälle)	no Oceano Índico
im Indischen Ozean	(in ca. 28% aller Fälle)	Oceano Índico
im Indischen Ozean	(in ca. 11% aller Fälle)	Índico

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Indischen	(in ca. 88% aller Fälle)	Indian Auf der Plenartagung der IOTC ( Thunfischkommission für den Indischen Ozean ) , die im März 2010 in Busan , Südkorea , stattfand , wurde eine von der EU eingereichte Entschließung zu den Hafenstaatmaßnahmen angenommen ( Entschließung 2010/11 ) . În cadrul sesiunii plenare a Comisiei Tonului din Oceanul Indian ( IOTC ) din martie 2010 , desfășurată la Busan , Coreea de Sud , s-a adoptat o rezoluție referitoare la măsurile de competența statului portului depusă de UE ( Rezoluția 2010/11 ) .
Indischen	(in ca. 7% aller Fälle)	Oceanul Indian
Indischen Ozean	(in ca. 60% aller Fälle)	Oceanul Indian
Indischen Ozean	(in ca. 35% aller Fälle)	Indian
im Indischen Ozean	(in ca. 46% aller Fälle)	Oceanul Indian
im Indischen Ozean	(in ca. 29% aller Fälle)	Indian

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Indischen	(in ca. 62% aller Fälle)	Indiska oceanen
Indischen	(in ca. 30% aller Fälle)	Indiska Darüber hinaus rufe ich dazu auf , die Strategien zu überdenken und die Techniken , die bei dieser Operation im Indischen Ozean zum Einsatz kommen , unverzüglich zu überprüfen , ebenso die Art der Präsenz der Operation vor Ort . Jag begär också att strategierna övervägs på nytt och att de tekniker som används av denna operation i Indiska oceanen ses över snabbt , i linje med operationens närvaro i området .
Indischen	(in ca. 3% aller Fälle)	i Indiska oceanen
Indischen	(in ca. 2% aller Fälle)	oceanen Darüber hinaus rufe ich dazu auf , die Strategien zu überdenken und die Techniken , die bei dieser Operation im Indischen Ozean zum Einsatz kommen , unverzüglich zu überprüfen , ebenso die Art der Präsenz der Operation vor Ort . Jag begär också att strategierna övervägs på nytt och att de tekniker som används av denna operation i Indiska oceanen ses över snabbt , i linje med operationens närvaro i området .
Indischen Ozeans	(in ca. 81% aller Fälle)	Indiska oceanen
Indischen Ozean	(in ca. 76% aller Fälle)	Indiska oceanen
im Indischen	(in ca. 54% aller Fälle)	i Indiska
Indischen Ozean	(in ca. 15% aller Fälle)	Indiska
Indischen Ozean	(in ca. 8% aller Fälle)	i Indiska oceanen
des Indischen Ozeans	(in ca. 70% aller Fälle)	Indiska oceanen
im Indischen Ozean	(in ca. 67% aller Fälle)	i Indiska oceanen
im Indischen Ozean	(in ca. 12% aller Fälle)	i Indiska
im Indischen Ozean	(in ca. 10% aller Fälle)	Indiska oceanen
im Indischen Ozean	(in ca. 10% aller Fälle)	i Indiska oceanen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Indischen	(in ca. 45% aller Fälle)	Indickom ( ES ) Frau Präsidentin , natürlich wird im Indischen Ozean auch illegal gefischt , aber man kann die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft wohl kaum als illegal bezeichnen , wie es hier geschehen ist . ( ES ) Vážená pani predsedajúca , i keď možno v Indickom oceáne dochádza k nezákonnému rybolovu , flotilu Spoločenstva nie je možné označiť ako nezákonnú , ako tu niekto poznamenal .
Indischen	(in ca. 26% aller Fälle)	Indického oceánu
Indischen	(in ca. 18% aller Fälle)	Indického Die Piraten weiten ihre Aktivitäten in Richtung Osten und den Indischen Ozean aus . Seit Ende der Monsunzeit haben wir eine neue Angriffswelle im Norden und Nordosten der Seychellen , die sich in einiger Entfernung befinden , beobachtet . Piráti svoju činnosť rozširujú ďalej na východ do Indického oceánu a po skončení obdobia dažďov sme opäť boli svedkami zvýšenia počtu útokov na severe a severovýchode Seychel , čo je pomerne ďaleko .
Indischen Ozean	(in ca. 73% aller Fälle)	Indickom oceáne
im Indischen	(in ca. 46% aller Fälle)	v Indickom
im Indischen	(in ca. 27% aller Fälle)	Indickom
Indischen Ozean	(in ca. 7% aller Fälle)	Indickom
des Indischen Ozeans	(in ca. 97% aller Fälle)	Indického oceánu
im Indischen Ozean	(in ca. 67% aller Fälle)	v Indickom oceáne
im Indischen Ozean	(in ca. 27% aller Fälle)	Indickom oceáne

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Indischen	(in ca. 50% aller Fälle)	Indijskem Wir teilen ebenfalls die Sorge des Berichterstatters über das Problem der Piraterie im Indischen Ozean , das die Fischerei zunehmend beeinträchtigt . Tudi nas , tako kot poročevalca , skrbi problem piratstva v Indijskem oceanu , ki vedno bolj prizadeva ribištvo .
Indischen	(in ca. 26% aller Fälle)	Indijskem oceanu
Indischen Ozean	(in ca. 81% aller Fälle)	Indijskem oceanu
im Indischen	(in ca. 56% aller Fälle)	Indijskem
Indischen Ozean	(in ca. 9% aller Fälle)	Indijskem
des Indischen Ozeans	(in ca. 100% aller Fälle)	Indijskega oceana
im Indischen Ozean	(in ca. 60% aller Fälle)	v Indijskem oceanu
im Indischen Ozean	(in ca. 27% aller Fälle)	Indijskem oceanu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Indischen	(in ca. 64% aller Fälle)	Índico Die Komoren sind drei kleine , abgelegene Inseln im Indischen Ozean , sie haben nicht wirklich eine wichtige strategische Lage , sie befinden sich im Kanal von Mosambik , ihre Bürger leiden unter allen möglichen Krankheiten – Dengue-Fieber , Malaria , Gelbfieber und andere – , und das große Problem , vor dem diese Inseln stehen , ist genau das Fehlen der Elemente , die für die Entwicklung erforderlich sind . Las Comoras son tres pequeñas islas perdidas en el Océano Índico , no tienen realmente una gran posición estratégica , están en el Canal de Mozambique , sus ciudadanos están afectados por todas las enfermedades posibles – el dengue , la malaria , la fiebre amarilla y otras – , y , precisamente , el gran problema que tienen estas islas es la ausencia de elementos para el desarrollo .
Indischen	(in ca. 25% aller Fälle)	Océano Índico océano Índico
Indischen	(in ca. 4% aller Fälle)	Océano Vor Ort im Indischen Ozean tätige vertrauenswürdige Experten sagen mir , dass ein Ersatzfahrzeug von genau der erforderlichen Größe zu 2 000 Euro gebaut werden kann . Los expertos sobre el terreno en el Océano Índico me han asegurado que se pueden construir buques sustitutos del mismo tamaño por 2 000 euros cada uno .
Indischen Ozean	(in ca. 48% aller Fälle)	Océano Índico océano Índico
im Indischen	(in ca. 40% aller Fälle)	Índico
Indischen Ozean	(in ca. 40% aller Fälle)	Índico
Indischen Ozean	(in ca. 3% aller Fälle)	del Océano Índico
des Indischen Ozeans	(in ca. 44% aller Fälle)	Índico
im Indischen Ozean	(in ca. 29% aller Fälle)	Índico
im Indischen Ozean	(in ca. 19% aller Fälle)	Índico .
im Indischen Ozean	(in ca. 16% aller Fälle)	Océano Índico
im Indischen Ozean	(in ca. 12% aller Fälle)	el Océano Índico

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Indischen	(in ca. 60% aller Fälle)	Indickém Ich möchte Sie daran erinnern , dass die Fangzeit im April beginnt und dass sich unsere Fischer Sorgen darum machen , wie die Kräfte im Indischen Ozean derzeit geographisch verteilt sind . Ráda bych Vám připomněla , že v dubnu začíná rybářská sezóna a že naši rybáři mají starost , jak jsou v současnosti síly v Indickém oceánu geograficky rozmístěny .
Indischen	(in ca. 16% aller Fälle)	oceánu Darüber hinaus rufe ich dazu auf , die Strategien zu überdenken und die Techniken , die bei dieser Operation im Indischen Ozean zum Einsatz kommen , unverzüglich zu überprüfen , ebenso die Art der Präsenz der Operation vor Ort . Vyzývám také k novému posouzení strategií a urychlenému přezkoumání technik používaných při této operaci v Indickém oceánu spolu s přítomností operace v oblasti .
Indischen Ozean	(in ca. 80% aller Fälle)	Indickém oceánu
im Indischen	(in ca. 76% aller Fälle)	v Indickém
Indischen Ozean	(in ca. 12% aller Fälle)	v Indickém oceánu
im Indischen Ozean	(in ca. 100% aller Fälle)	v Indickém oceánu
des Indischen Ozeans	(in ca. 83% aller Fälle)	Indického oceánu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Indischen	(in ca. 44% aller Fälle)	Indiai-óceánon Welchen Nutzen haben Atombomben gegen einen Terrorismus ohne Adresse oder Absender , gegen die Piraterie auf dem Indischen Ozean , gegen organisiertes Verbrechen , Cyber-Angriffe oder Angriffe mit chemischen oder biologischen Waffen ? Milyen hasznukat vehetnénk az atombombáknak a címzett és feladó nélküli terrorizmus , az Indiai-óceánon folytatott kalózkodás , a szervezett bűnözés , a számítástechnikai , kémiai vagy biológiai támadások ellen ?
Indischen Ozean	(in ca. 59% aller Fälle)	az Indiai-óceánon

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen