Konten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Konten	(in ca. 57% aller Fälle)	сметки Die Konten der EU bis 2004 wurden geschlossen , und 60 % der vermuteten Betrugsfälle entfielen auf Italien . Проверени са сметки на Европейския съюз до 2004 г . и 60 % от предполагаемите случаи на измама са от Италия .
außeretatmäßige Konten	(in ca. 100% aller Fälle)	извънбюджетни сметки
Was beinhalten die vertraulichen Konten	(in ca. 100% aller Fälle)	Какво съдържат поверителните сметки

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Konten	(in ca. 63% aller Fälle)	konti Als Beispiel : Wie viele Konten außerhalb des Haushaltsplans hatte der Rat im Jahr 2007 ? For eksempel : Hvor mange konti uden for budgettet havde Rådet i 2007 ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Konten	(in ca. 64% aller Fälle)	accounts Es wäre in der Tat ein schwerwiegender Fehler , wenn wir die Konten schon im Lauf dieser Sitzungsperiode schließen würden . It really would be a serious mistake for us to close the accounts during this part-session .
Konten	(in ca. 6% aller Fälle)	accounts .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Konten	(in ca. 43% aller Fälle)	tilejä Es wurde ebenfalls kein Aktivitätsbericht vorgelegt , und die außeretatmäßigen Konten wurden nicht geschlossen oder gelöscht , wie wir gefordert haben . Myöskään toimintakertomusta ei ole toimitettu , ja talousarvion ulkopuolisia tilejä ei ole lopetettu tai suljettu , kuten olimme vaatineet .
Konten	(in ca. 27% aller Fälle)	tilien Wenn Sie uns sagen können , was mit den schwarzen Konten des Rates geschieht , dann sagen Sie uns das ! Jos pystytte kertomaan meille , mitä komission talousarvion ulkopuolisten tilien kanssa puuhaillaan , kertokaa toki .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Konten	(in ca. 53% aller Fälle)	comptes Viele Fragen sind noch offen , etwa die , warum diese Konten in der Vergangenheit ohne Wissen und Kontrolle der Kommission von Personen geführt wurden , die hierzu offensichtlich nicht ermächtigt gewesen wären . De nombreuses questions restent sans réponse . Par exemple , pourquoi ces comptes étaient gérés , par le passé , à l’insu et en dehors de tout contrôle de la Commission , par des personnes qui n’étaient manifestement pas autorisées à le faire ?
diese Konten	(in ca. 100% aller Fälle)	ces comptes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Konten	(in ca. 37% aller Fälle)	λογαριασμούς ( IT ) Herr Präsident , meine sehr geehrten Damen und Herren , am 23 . April hat dieses Parlament seine Entscheidung bezüglich der Konten des Rates vertagt , da sich der Rat geweigert hatte , dem Parlament seinen jährlichen Aktivitätsbericht vorzulegen und somit verhinderte , dass seine Ausgaben auf die gleiche Weise geprüft werden , wie es bei anderen Institutionen der Fall ist . ( IT ) Κύριε Πρόεδρε , κυρίες και κύριοι , στις 23 Απριλίου , το παρόν Σώμα ανέβαλε την απόφασή του σχετικά με τους λογαριασμούς του Συμβουλίου , διότι το Συμβούλιο αρνήθηκε να παράσχει στο Κοινοβούλιο την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του αποφεύγοντας τον έλεγχο των δαπανών του με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τα άλλα θεσμικά όργανα .
Konten	(in ca. 15% aller Fälle)	λογαριασμών Eine Entschließung des kanadischen Parlaments unterstützte bereits ein Einreiseverbot und die Einfrierung von Konten derjenigen , die mit dem Fall Magnitzki in Verbindung stehen . Ένα ψήφισμα του καναδικού κοινοβουλίου υποστήριξε ήδη ταξιδιωτική απαγόρευση και πάγωμα όλων των λογαριασμών που συνδέονται με την υπόθεση Magnitsky .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Konten	(in ca. 32% aller Fälle)	conti Meine Wähler in Scarborough und Whitby sind empört darüber , dass Geld ungenutzt auf Brüsseler Konten liegt , während Kinder an Krankheiten sterben , die behandelt werden können . Gli elettori della mia circoscrizione di Scarborough e Whitby ed io siamo sconcertati che i fondi rimangano inutilizzati nei conti a Bruxelles mentre vi sono bambini che muoiono di malattie che potrebbero essere curate .
Konten	(in ca. 14% aller Fälle)	i conti

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Konten	(in ca. 31% aller Fälle)	sąskaitas Das Parlament kann und muss die demokratische Kontrolle auch über die Konten des Rates haben , ungeachtet des Gentlemen 's Agreement , das eingerichtet wurde . Parlamentas gali ir privalo demokratiškai kontroliuoti Tarybos sąskaitas , nepaisant pasirašyto džentelmeniško susitarimo .
Was beinhalten die vertraulichen Konten	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas tose konfidencialiose sąskaitose

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Konten	(in ca. 66% aller Fälle)	rekeningen Daher besteht keine Verbindung zu den von mir in meiner Antwort vom 2 . Juli erwähnten Bankkonten . Dabei waren die Konten von einem Mitarbeiter , der nicht der Rechnungsführer war , eröffnet und verwaltet worden , und zwar sowohl auf dem Territorium der Europäischen Union als auch außerhalb . Er is derhalve geen verband met de bankrekeningen vermeld in mijn antwoord van 2 juli dit jaar . Die rekeningen zijn geopend of beheerd door andere medewerkers dan de rekenplichtige , zowel op het grondgebied van de Europese Unie als daarbuiten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Konten	(in ca. 41% aller Fälle)	kont Uns , den Abgeordneten dieses Parlaments , wurde vom Rat nicht einmal die Möglichkeit gegeben , bei einem offiziellen Treffen über diese Konten zu sprechen . My , członkowie tego Parlamentu , nie byliśmy nawet w stanie doprowadzić do jednego oficjalnego spotkania z Radą w celu omówienia tych kont .
Konten	(in ca. 21% aller Fälle)	konta Im letzten Frühjahr tauchten plötzlich außeretatmäßige Konten auf und dem Rat wurde keine Entlastung gewährt . Ubiegłej wiosny nagle pojawiły się konta pozabudżetowe i Radzie nie udzielono absolutorium .
Konten	(in ca. 12% aller Fälle)	rachunków Die Handlungen dieses Parlaments spielten eine wesentliche Rolle in der Zeit des Übergangs zum Euro , als wir nicht nur wegen der Umschreibung der Konten bei den Banken besorgt waren , sondern auch wegen unserer Bürger , ob sie in der Lage seien , sich anzupassen und diese neue Währung anzunehmen , die die ihre werden sollte . Działania tego Parlamentu odegrały zasadniczą rolę polegającą na tym , że w okresie przejścia do waluty euro zajmowaliśmy się nie tylko transferem rachunków w bankach , ale również naszymi obywatelami , umożliwiając im przystosowanie się , przyzwyczajenie i przyjęcie tej nowej waluty , która miała stać się ich walutą .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Konten	(in ca. 50% aller Fälle)	contas Es wäre auch schön zu erfahren , wie viele Konten es denn eigentlich sind . Seria bom saber quantas destas contas existem de facto .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Konten	(in ca. 31% aller Fälle)	conturile Es ist richtig , unsere schwarzen Listen für bestimmte Personen zu erweitern und auch die Konten der nationalen libyschen Ölgesellschaft einzufrieren . Este bine să extindem lista neagră ca să includem anumite persoane și să blocăm conturile companiei naționale de petrol a Libiei .
Konten	(in ca. 23% aller Fälle)	conturi Das Verwaltungszentrum enthält 2 500 landwirtschaftliche Konten . Centrul administrativ deține 2 500 de conturi agricole .
Konten	(in ca. 11% aller Fälle)	extrabugetare Einige Punkte , die die Finanzierung verschiedener Aspekte der gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik , die Jahresfinanzberichte und den Abschluss von außeretatmäßigen Konten betreffen , sind noch nicht geklärt . Anumite probleme legate de finanţarea mai multor aspecte ale politicii şi securităţii externe comune , ale rapoartelor financiare anuale şi ale închiderii înregistrărilor contabile extrabugetare încă rămân neclare .
vertrauliche Konten	(in ca. 69% aller Fälle)	Câte conturi confidenţiale
Was beinhalten die vertraulichen Konten	(in ca. 94% aller Fälle)	Ce conţin conturile confidenţiale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Konten	(in ca. 79% aller Fälle)	konton . Es gibt Aspekte in der Eurostat-Affäre – Vetternwirtschaft , Interessenskonflikte , geheime Konten – , die stark an die Situation erinnern , die zum Rücktritt der vorherigen Kommission führte . . Det finns aspekter av Eurostat-affären såsom svågerpolitik , intressekonflikter och hemliga konton som påminner om de förhållanden som ledde till den föregående kommissionens avgång .
Konten	(in ca. 5% aller Fälle)	kontona Es kommt jetzt die wichtige Unterscheidung zwischen einer technisch und einer politisch bedingten Vertagung hinzu , was eindeutig begründet werden muß . Ebenso wird es in Zukunft eine klare Unterscheidung geben zwischen dem technischen Abschluß der Konten und der politischen Stellungnahme darüber , ob wir die Haushaltsrechnung genehmigen können oder nicht . Det kommer nu i bestämmelserna att finnas en mycket viktig åtskillnad mellan ett tekniskt uppskjutande och ett politiskt uppskjutande , som tydligt skall beaktas , på samma sätt som det nu blir en tydlig åtskillnad mellan den tekniska avslutningen av kontona och det politiska ställningstagandet till frågan om huruvida vi kan godkänna räkenskaperna eller inte .
Konten	(in ca. 5% aller Fälle)	räkenskaper Wir sind sehr ungehalten , denn es gibt eine Ausnahme der demokratischen Kontrolle , die das Parlament über alle vom Steuerzahler finanzierten Konten in der Europäischen Union ausübt : nämlich die Konten des Rates . Vi är arga , för det finns bara ett undantag från den demokratiska granskning som utövas av parlamentet över alla räkenskaper som finansieras av EU : s skattebetalare : rådets räkenskaper .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Konten	(in ca. 40% aller Fälle)	účty Diese Waren werden mithilfe seriöser Konten und Unternehmen in unseren eigenen Mitgliedstaaten oder in den USA " gewaschen " . Tieto produkty sa " prepierajú " cez zákonné účty a spoločnosti v našich členských štátoch alebo v Spojených štátoch .
Konten	(in ca. 24% aller Fälle)	účtov Ich freue mich zu sehen , dass ein externes Unternehmen , PricewaterhouseCoopers , die Konten des Rechnungshofes überprüft hat und zu dem Schluss gekommen ist , dass " nichts unsere Aufmerksamkeit erregt hat , das uns glauben macht , dass in allen materiellen Hinsichten und basierend auf ( festgelegten ) Kriterien ( a ) die dem Rechnungshof zur Verfügung gestellten Ressourcen nicht zu deren beabsichtigtem Zweck verwendet wurden und ( b ) die bestehenden Kontrollverfahren nicht die nötigen Garantien bieten , um die Einhaltung der entsprechenden für finanzielle Transaktionen geltenden Regeln und Vorschriften sicherzustellen " . Som rád , že externá firma , spoločnosť PricewaterhouseCoopers , vykonala audit účtov Dvora audítorov a dospela k záveru , že " nezistili sme žiadnu skutočnosť , ktorá by nás vo všetkých významných hľadiskách a na základe ( uvedených ) kritérií viedla k presvedčeniu , že a ) zdroje pridelené Dvoru audítorov sa nepoužili na plánované účely a b ) uplatňované kontrolné postupy neposkytujú potrebné záruky na zaistenie súladu finančných operácií s platnými pravidlami a nariadeniami " .
Konten	(in ca. 10% aller Fälle)	účtami Wenn Sie uns sagen können , was mit den schwarzen Konten des Rates geschieht , dann sagen Sie uns das ! Ak nám viete povedať , čo sa deje s mimorozpočtovými účtami Rady , pokračujte , prosím .
Was beinhalten die vertraulichen Konten	(in ca. 100% aller Fälle)	Čo obsahujú tajné účty

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Konten	(in ca. 33% aller Fälle)	računov Dies stellt eine Verbesserung in der Verwaltung der Konten und der internen Rechnungsprüfsysteme der Stiftung dar , die sehr willkommen ist . To predstavlja izboljšanje zaključnih računov fundacije in sistemov notranje revizije , kar je zelo dobrodošlo .
Was beinhalten die vertraulichen Konten	(in ca. 92% aller Fälle)	Kaj je na posebnih računih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Konten	(in ca. 48% aller Fälle)	cuentas Ich habe versucht Ihnen zu folgen und habe festgestellt , dass Sie eine Frage nicht beantwortet haben , nämlich die in meiner Anfrage vom 2 . Juli aufgestellten 377 Konten außerhalb des Budgets . He tratado de entender sus comentarios y me he dado cuenta de que no ha contestado a una de mis preguntas , la relativa a las 377 cuentas extrapresupuestarias enumeradas en mi pregunta del 2 de julio .
Konten	(in ca. 11% aller Fälle)	las cuentas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Konten	(in ca. 33% aller Fälle)	účty Ich fände es ausgesprochen schade , wenn das Parlament diese Recherchen nicht abschließen würde und schlage deshalb vor , Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen , die Konten keinesfalls zu schließen . Skutečně by mne však zarmoutilo , kdyby Parlament toto šetření nedokončil , a navrhuji , pane předsedo a dámy a pánové , abyste především tyto účty neuzavírali .
Konten	(in ca. 22% aller Fälle)	účtů Einige Punkte , die die Finanzierung verschiedener Aspekte der gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik , die Jahresfinanzberichte und den Abschluss von außeretatmäßigen Konten betreffen , sind noch nicht geklärt . Záležitosti související s financováním různých aspektů společné zahraniční politiky a bezpečnosti , výročními finančními zprávami a uzavřením mimorozpočtových účtů zůstávají stále nejasné .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen