Dosen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dosen	(in ca. 75% aller Fälle)	дози Studien belegen , dass Kinder selbst bei niedrigen Dosen an schwerwiegenden Herz und Kreislaufproblemen leiden . Проучвания показват , че дори при ниски дози , децата страдат от сериозни сърдечно-съдови и ендокринни проблеми .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dosen	(in ca. 86% aller Fälle)	doser Selbst in geringen Dosen wirken sie sich schädlich auf unser Herz-Kreislauf - , Immun - und Fortpflanzungssystem aus . Selv i lave doser er de skadelige vores hjerte-kar - , immun - og forplantningssystemer .
Rückgabesystem für Flaschen und Dosen	(in ca. 100% aller Fälle)	Retursystem for flasker og dåser

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dosen	(in ca. 75% aller Fälle)	doses Hohe Dosen können für den Menschen tödlich sein , aber auch relativ niedrige Mengen können bereits erhebliche Entwicklungsstörungen des Nervensystems verursachen . High doses can be fatal to humans and even relatively low doses can have serious adverse neuro-developmental impacts .
Dosen	(in ca. 18% aller Fälle)	cans Das wäre den Verbrauchern kaum zu erklären , die ihre Dosen herumschleppen , oder den Arbeitnehmern , die ihren Job verlieren . This would be difficult to explain to consumers lugging their tin cans or to workers losing their jobs .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rückgabesystem für Flaschen und Dosen	(in ca. 100% aller Fälle)	Pullojen ja purkkien palautus
Recyclingsystem für Flaschen und Dosen	(in ca. 100% aller Fälle)	Pullojen ja purkkien palautus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dosen	(in ca. 85% aller Fälle)	doses Er stellt fest , dass schwangere Frauen und Kinder dem Körper-Scanning nicht ausgesetzt werden dürfen , sogar wenn es sich um extrem kleine Dosen handelt . Il dit que les femmes enceintes et les enfants ne doivent pas être soumis aux scanners corporels , et ce même si les doses sont extrêmement réduites .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dosen	(in ca. 82% aller Fälle)	dosi Wir dürften also die zugelassenen Dosen nicht überschreiten , wie ich das in meinem ersten Beitrag gesagt habe . Dunque non dovremmo superare le dosi ammesse , come ho del resto detto durante il mio primo intervento .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dosen	(in ca. 62% aller Fälle)	doses Auch wenn dies ein technischer Bericht ist , möchte ich seinen Inhalt nachdrücklich unterstützen , denn damit wird sichergestellt , dass Arzneimittel und andere Erzeugnisse für Kinder auf deren Bedürfnisse zugeschnitten sind und nicht nur Varianten ( also niedrigere Dosen ) von Arzneimitteln für Erwachsene darstellen . Ook al is dit een technisch verslag , ik wil benadrukken dat ik achter de inhoud sta , die waarborgt dat geneesmiddelen en andere producten voor kinderen worden afgestemd op hun behoeften en niet gewoonweg variaties zijn ( ofwel lagere doses ) van geneesmiddelen voor volwassenen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dosen	(in ca. 63% aller Fälle)	doses Diese neuen Vorschriften sollten dafür sorgen , dass mehr Arzneimittel für Kinder entwickelt und in sicheren und wirksamen Dosen verabreicht werden . Estas novas regras devem assegurar o desenvolvimento de mais fármacos destinados às crianças e a sua administração em doses seguras e eficazes .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dosen	(in ca. 69% aller Fälle)	doser Es ist besorgniserregend , daß vielerorts in der Welt hohe Dosen von Antibiotika im Futter zur Stimulierung des Wachstums von Tieren eingesetzt werden . Det är oroande att man på många håll i världen använder stora doser av antibiotika i foder som tillväxtststimulerande ämnen till djur .
Dosen	(in ca. 20% aller Fälle)	burkar Meine Frage lautet also : Ist dies eine so wichtige Frage , daß ein Mitgliedstaat aus Umweltgründen , unter Hinweis auf die Umweltgarantie , fordern könnte , daß importierte Flaschen , Dosen und ähnliches an das System des eigenen Landes angepaßt sein sollen ? Min fråga är då : Är detta en så viktig fråga att ett medlemsland av miljöskäl , med hänvisning till miljögarantin , skulle kunna kräva att importerade flaskor , burkar och liknande skall vara anpassade till det egna landets system ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dosen	(in ca. 45% aller Fälle)	dosis Hohe Dosen können für den Menschen tödlich sein , aber auch relativ niedrige Mengen können bereits erhebliche Entwicklungsstörungen des Nervensystems verursachen . En dosis elevadas puede ser mortal para los humanos e incluso en dosis relativamente bajas puede tener graves perjuicios para el desarrollo neuronal .
Dosen	(in ca. 28% aller Fälle)	latas Betrifft : Rückgabesystem für Flaschen und Dosen Asunto : Sistema de retorno de botellas y latas

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen