ägyptischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (9)
• Englisch (8)
• Estnisch (6)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (9)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ägyptischen	(in ca. 65% aller Fälle)	египетските Египетските Ich möchte nun den ägyptischen Behörden mitteilen , dass wir sichergehen müssen , dass Menschen nicht auf diese Art daran gehindert werden , andere zu verteidigen . Бих искала да кажа на египетските органи , че ние трябва да гарантираме , че на хората няма да се пречи да излизат в защита едни на други .
ägyptischen	(in ca. 11% aller Fälle)	египетски Im speziellen Fall Ägyptens , wo die Menschen weiterhin für ihre sozialen und ihre Arbeitnehmerrechte , für soziale Gerechtigkeit , für Demokratie und Freiheit kämpfen , verurteilen wir die Repressionen , die auf Anweisung der Regierung von Präsident Mubarak auf die kämpfenden Arbeiter und Menschen gerichtet waren und weiterhin gerichtet sind , auf das Schärfste und ehren die fast 100 ägyptischen Bürgerinnen und Bürgern , die durch staatliche Gewalt getötet wurden . В конкретния случай на Египет , чийто народ продължава да се бори за своите социални и трудови права , за социална справедливост , за демокрация и свобода , енергично осъждаме репресиите , които по нареждане на правителството на президента Мубарак бяха и продължават да бъдат насочени срещу борещите се работници и хора , и отдаваме почит на почти 100 египетски граждани , убити от държавното насилие .
ägyptischen	(in ca. 10% aller Fälle)	египетския Die Politik der EU muss daher Ägypten auf seinem Weg zu Reformen unterstützen und dem ägyptischen Volk helfen , seine eigene Zukunft eigenständig zu wählen . Европейската политика следователно трябва да подкрепи Египет в осъществяването на реформи и да помогне на египетския народ да избере своето бъдеще без чужда помощ .
ägyptischen	(in ca. 6% aller Fälle)	Египет Die EU hat gefordert , dass dem UNHCR die volle Berechtigung zur Umsetzung seines Mandats auf dem gesamten ägyptischen Hoheitsgebiet , einschließlich auf der Sinai-Halbinsel , erteilt wird . Европейският съюз е поискал ВКБООН да получи пълно разрешение да изпълни мандата си на цялата територия на Египет , включително региона на Синай .
ägyptischen Behörden	(in ca. 87% aller Fälle)	египетските органи
ägyptischen Gesellschaft	(in ca. 85% aller Fälle)	египетското общество
Die ägyptischen	(in ca. 62% aller Fälle)	Египетските
Die ägyptischen	(in ca. 38% aller Fälle)	Египетските органи
ägyptischen Behörden	(in ca. 10% aller Fälle)	египетските
Die ägyptischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	Египетските органи
Die ägyptischen Behörden reagieren schnell	(in ca. 98% aller Fälle)	Египетските органи реагират бързо

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ägyptischen	(in ca. 91% aller Fälle)	egyptiske Das Urteil des Verwaltungsgerichts Kairo , das die Entscheidung des ägyptischen Gesundheitsministers , die Praxis der Beschneidung von Mädchen in den öffentlichen Krankenhäusern dieses Landes zu verbieten , aufhebt , stellt im Kampf gegen die sexuellen Verstümmelungen , denen die Frauen in Ägypten und anderswo zum Opfer fallen , einen Rückschritt dar . Den dom , som forvaltningsdomstolen i Kairo har afsagt , og som omstøder det egyptiske sundhedsministeriums bekendtgørelse om forbud mod at udføre kvindelige omskæringer på offentlige hospitaler i Egypten , er et tilbageskridt i kampen mod seksuel skamfering , som kvinder i Egypten og andre steder er ofre for .
ägyptischen	(in ca. 3% aller Fälle)	de egyptiske
ägyptischen	(in ca. 3% aller Fälle)	den egyptiske
den ägyptischen	(in ca. 69% aller Fälle)	de egyptiske
ägyptischen Behörden	(in ca. 53% aller Fälle)	egyptiske myndigheder
ägyptischen Behörden	(in ca. 42% aller Fälle)	de egyptiske myndigheder
ägyptischen Behörden	(in ca. 4% aller Fälle)	de egyptiske
den ägyptischen Behörden	(in ca. 74% aller Fälle)	de egyptiske myndigheder
Die ägyptischen Behörden reagieren schnell	(in ca. 90% aller Fälle)	De egyptiske myndigheder reagerer hurtigt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ägyptischen	(in ca. 95% aller Fälle)	Egyptian Die ägyptischen Behörden wissen um das internationale Interesse an dem Fall und um die Implikationen eines als ungerecht empfundenen Abschlusses des Verfahrens . The Egyptian authorities are well aware of international interest in the case and of the implications of a final conclusion that is perceived as being unjust .
ägyptischen	(in ca. 3% aller Fälle)	the Egyptian
ägyptischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Egyptian Government
der ägyptischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Egyptian
ägyptischen Behörden	(in ca. 91% aller Fälle)	Egyptian authorities
ägyptischen Behörden	(in ca. 8% aller Fälle)	the Egyptian authorities
Die ägyptischen Behörden	(in ca. 91% aller Fälle)	The Egyptian authorities
den ägyptischen Behörden	(in ca. 83% aller Fälle)	Egyptian authorities

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ägyptischen	(in ca. 92% aller Fälle)	Egiptuse Die EU hat außerdem die ägyptischen Behörden aufgefordert , sicherzustellen , dass der Grundsatz der Nichtzurückweisung in Bezug auf alle Migranten , die internationale Hilfe benötigen , einschließlich der Eritreer , eingehalten wird . EL on samuti kutsunud Egiptuse ametivõime üles tagama , et tagasi - ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtet järgitakse kõikide ümberasujate puhul , kes vajavad rahvusvahelist kaitset , sealhulgas eritrealased .
ägyptischen	(in ca. 4% aller Fälle)	ümberasujat Dutzende von Migranten wurden in den letzten Jahren beim Versuch , die Grenze nach Israel illegal zu überqueren , von ägyptischen Sicherheitsdiensten getötet . Egiptuse julgeolekuteenistus on viimastel aastatel tapnud mitukümmend ümberasujat , kui viimased püüavad illegaalselt üle piiri Iisraeli minna .
der ägyptischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Egiptuse
ägyptischen Gesellschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Egiptuse ühiskonnas
ägyptischen Behörden	(in ca. 84% aller Fälle)	Egiptuse
Die ägyptischen Behörden reagieren schnell	(in ca. 100% aller Fälle)	Egiptuse võimud reageerivad kiiresti

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ägyptischen	(in ca. 88% aller Fälle)	Egyptin Die ägyptischen Behörden müssen daher unbedingt alle diese Gewaltakte verurteilen , für den Schutz der Bürger durch wirkungsvolle Maßnahmen zu Gunsten von Frauen , Minderjährigen und Inhaftierten sorgen , eine unabhängige Gerichtsbarkeit mit Untersuchungen und Inspektionen gewährleisten , alle die Meinungs und Vereinigungsfreiheit einschränkenden gesetzlichen Maßnahmen abschaffen und dürfen den Ausnahmezustand nicht mehr zur Beschränkung der demokratischen Freiheiten sowie der Tätigkeit aller dieser Menschenrechtler einsetzen . Egyptin viranomaisten pitäisi siis hyvin nopeasti tuomita kaikki nämä väkivaltateot , valvoa kansalaisten suojelua ottamalla käyttöön todellisia toimia erityisesti naisten , alaikäisten ja vankien hyväksi , varmistaa riippumaton oikeudenmukaisuus tutkimusten ja tarkastusten avulla , luopua kerta kaikkiaan sellaisesta lainsäädännöstä , joka rajoittaa ilmaisu - ja kokoontumisvapautta sekä lakata turvautumasta enää hätätilaan kaikkien ihmisoikeustaistelijoiden demokraattisen vapauden ja toiminnan rajoittamiseksi .
ägyptischen Behörden	(in ca. 40% aller Fälle)	Egyptin
ägyptischen Behörden	(in ca. 19% aller Fälle)	Egyptin viranomaiset
ägyptischen Behörden	(in ca. 17% aller Fälle)	Egyptin viranomaisten
Die ägyptischen Behörden reagieren schnell	(in ca. 97% aller Fälle)	Egyptin viranomaiset reagoivat nopeasti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ägyptischen	(in ca. 61% aller Fälle)	égyptiennes Wir fordern die ägyptischen Behörden auf , ihren Verpflichtungen in Bezug auf Menschenrechte und Migranten und insbesondere in Bezug auf Flüchtlinge nachzukommen und mit dem Hochkommissariat der Vereinten Nationen für Flüchtlinge zusammenzuarbeiten . Nous demandons aux autorités égyptiennes de respecter leurs obligations en matière de droits de l'homme , et notamment les droits des migrants et des réfugiés , et de collaborer avec le Haut-commissariat des Nations unies aux réfugiés .
ägyptischen	(in ca. 24% aller Fälle)	égyptien Deshalb kann ich die Sprache überhaupt nicht verstehen , mit der der Präsident des ägyptischen Parlaments auf diese Entschließung reagiert hat . Je ne parviens donc pas à comprendre le discours prononcé par le président du parlement égyptien en réaction à la présente proposition .
ägyptischen	(in ca. 10% aller Fälle)	autorités égyptiennes
ägyptischen Behörden	(in ca. 95% aller Fälle)	autorités égyptiennes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ägyptischen	(in ca. 68% aller Fälle)	αιγυπτιακές Die Kommission behauptet sich in Bezug auf humanitäre Fragen hervorragend , wie im Übrigen auch die ägyptischen und tunesischen Behörden und die lokale Bevölkerung , ebenso wie die internationalen Flüchtlingsorganisationen . Επιτροπή τηρεί εξαιρετικά σταθερή στάση σε σχέση με τα ανθρωπιστικά ζητήματα , όπως κάνουν παρεμπιπτόντως και οι αιγυπτιακές και τυνησιακές αρχές και οι τοπικοί πληθυσμοί , καθώς επίσης και οι διεθνείς οργανισμοί για τους πρόσφυγες .
ägyptischen	(in ca. 6% aller Fälle)	αιγυπτιακού Frau Präsidentin ! Nach der Erarbeitung des Entschließungsantrags zu Ägypten haben wir einen Brief vom Präsidenten des ägyptischen Parlaments erhalten , den wir besser nicht erhalten hätten . Κυρία Πρόεδρε , μετά την επεξεργασία της τροπολογίας σχετικά με την Αίγυπτο λάβαμε επιστολή του Προέδρου του αιγυπτιακού Κοινοβουλίου που θα ήταν καλύτερα να μην την είχαμε λάβει .
ägyptischen Behörden	(in ca. 90% aller Fälle)	αιγυπτιακές αρχές
ägyptischen Behörden	(in ca. 5% aller Fälle)	τις αιγυπτιακές αρχές
Die ägyptischen Behörden reagieren schnell	(in ca. 97% aller Fälle)	Οι αιγυπτιακές αρχές αντιδρούν γρήγορα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ägyptischen	(in ca. 56% aller Fälle)	egiziane Wir sollten mehr Druck auf die ägyptischen Behörden ausüben , damit sie die koptischen Christen verteidigen . Dobbiamo esercitare più pressioni sulle autorità egiziane per difendere i cristiani copti .
ägyptischen	(in ca. 28% aller Fälle)	egiziano Und man sollte nicht nur vom Quartett sprechen , sondern auch von jenen Regierungen , wie der ägyptischen , die sehr große Anstrengungen unternehmen , um zum Vorankommen des Prozesses beizutragen und um vor allem zu versuchen , gemeinsam mit den Organisationen palästinensischer Milizen die Einstellung der Feindseligkeiten zu erreichen ; sicherlich ist die Beratung mit dem Quartett am 22 . in Amman ein wichtiger Schritt , den es zu unterstützen gilt . Inoltre non si deve parlare solo del Quartetto , ma anche di quei governi che , come quello egiziano , stanno compiendo uno sforzo molto significativo per contribuire a far avanzare il processo e soprattutto per cercare di giungere , insieme alle organizzazioni dei miliziani palestinesi , alla cessazione delle ostilità . Credo anche che la riunione del Quartetto che si terrà ad Amman il prossimo 22 giugno costituisca un passo importante che dobbiamo appoggiare .
ägyptischen	(in ca. 4% aller Fälle)	egiziani Er ging zur Grenze und traf sich dort mit ägyptischen Beamten . Si è recato alla frontiera e ha parlato con i funzionari egiziani .
ägyptischen	(in ca. 4% aller Fälle)	autorità egiziane
ägyptischen Behörden	(in ca. 94% aller Fälle)	autorità egiziane
ägyptischen Regierung	(in ca. 93% aller Fälle)	governo egiziano
ägyptischen Behörden	(in ca. 2% aller Fälle)	alle autorità egiziane
die ägyptischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	autorità egiziane
den ägyptischen Behörden	(in ca. 65% aller Fälle)	autorità egiziane

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ägyptischen	(in ca. 93% aller Fälle)	Ēģiptes Baroness Ashton , Sie haben bereits beim Thema der ägyptischen Kopten interveniert , die Verfolgungen sind jedoch nicht nur weitergegangen , sondern sind heute ein besorgniserregender Bestandteil des sogenannten " arabischen Frühlings " . Baronese Ashton , jūs jau esat iesaistījusies jautājumā par Ēģiptes koptiem ; tomēr vajāšana ne tikai turpinās , bet šodien tas ir satraucošs elements tā sauktajā " arābu pavasarī ” .
ägyptischen Behörden	(in ca. 60% aller Fälle)	Ēģiptes varas
Die ägyptischen Behörden reagieren schnell	(in ca. 100% aller Fälle)	Ēģiptes iestādes reaģē ātri

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ägyptischen	(in ca. 91% aller Fälle)	Egipto Was können die Mitglieder des Europäischen Parlaments , die sich heute mit dem ägyptischen Botschafter treffen , von der ägyptischen Seite fordern oder umgekehrt , wie können wir zu den Verhandlungen mit Ägypten beitragen ? Ko šį vakarą EP nariai susitikę su Egipto ambasadoriumi gali reikalauti iš Egipto ? Kuo mums gali būti naudingos darybos su Egiptu ?
ägyptischen Behörden	(in ca. 88% aller Fälle)	Egipto valdžios
ägyptischen Behörden	(in ca. 7% aller Fälle)	Egipto
Die ägyptischen Behörden reagieren schnell	(in ca. 96% aller Fälle)	Egipto valdžia reaguoja greitai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ägyptischen	(in ca. 93% aller Fälle)	Egyptische Das Europäische Parlament müsste in seiner Gesamtheit Stellung nehmen gegen diese barbarischen Praktiken des ägyptischen Regimes . Het Europees Parlement dient als geheel stelling te nemen tegen de barbaarse praktijken van het Egyptische regime .
ägyptischen	(in ca. 3% aller Fälle)	de Egyptische
ägyptischen Behörden	(in ca. 88% aller Fälle)	Egyptische autoriteiten
ägyptischen Behörden	(in ca. 6% aller Fälle)	de Egyptische autoriteiten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ägyptischen	(in ca. 32% aller Fälle)	egipskie Die verhängten Einschränkungen für die Medien , einschließlich Internet , sind nicht hinnehmbar , und ich möchte die ägyptischen Behörden dringend bitten , alle Kommunikationsnetzwerke ohne weitere Verzögerung wiederherzustellen . Ograniczenia nałożone na media , w tym na Internet , są niedopuszczalne i wzywam władze egipskie do niezwłocznego przywrócenia wszystkich sieci komunikacyjnych .
ägyptischen	(in ca. 18% aller Fälle)	egipskiego Diese Festnahmen sind ein besonders auffallendes Beispiel für etwas , das bei der Einmischung der ägyptischen Regierung in die Bürgerrechte der Freiheit der Meinungsäußerung ein Muster angenommen hat . Aresztowania są szczególnie uderzającym przykładem tego , co stało się wzorcem ingerencji rządu egipskiego w prawo obywateli do wolności wypowiedzi .
ägyptischen	(in ca. 16% aller Fälle)	egipskich Zusammenstöße nahe der Kirche von St. Menas sind nur die Spitze des Eisbergs in Bezug auf die Tragödie der ägyptischen Christen und das Schweigen der internationalen Organisationen . Starcia pod kościołem św . Menasa to tylko wierzchołek góry lodowej , jaką jest tragedia egipskich chrześcijan oraz milczenie organizacji międzynarodowych .
ägyptischen	(in ca. 15% aller Fälle)	Egiptu Die EU hat außerdem die ägyptischen Behörden aufgefordert , sicherzustellen , dass der Grundsatz der Nichtzurückweisung in Bezug auf alle Migranten , die internationale Hilfe benötigen , einschließlich der Eritreer , eingehalten wird . UE zachęca również władze Egiptu do zagwarantowania przestrzegania zasady niewydalania w odniesieniu do wszystkich migrantów wymagających ochrony międzynarodowej , w tym Erytrejczyków .
Die ägyptischen	(in ca. 76% aller Fälle)	Władze egipskie
ägyptischen Behörden	(in ca. 63% aller Fälle)	egipskie
ägyptischen Behörden	(in ca. 24% aller Fälle)	władze egipskie
Die ägyptischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	Władze egipskie
Die ägyptischen Behörden reagieren schnell	(in ca. 100% aller Fälle)	Władze egipskie reagują szybko

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ägyptischen	(in ca. 52% aller Fälle)	egípcias – Herr Präsident ! Die tragischen Ereignisse vom 30 . Dezember in Kairo haben nach Angaben der ägyptischen Behörden zum Tod von 27 Menschen geführt , aber in Wirklichkeit waren es viel mehr – einigen Quellen zufolge Dutzende , sogar Hunderte , bis zu 220 Tote . Senhor Presidente , os trágicos acontecimentos de 30 de Dezembro , no Cairo , conduziram , de acordo com as autoridades egípcias , à morte de 27 pessoas , mas , na realidade , o número foi muito superior : dezenas , ou mesmo centenas , ou até 220 mortos , de acordo com algumas fontes .
ägyptischen	(in ca. 28% aller Fälle)	egípcio Wir verurteilen daher entschieden die von der CIA durchgeführten Entführungen auf dem Hoheitsgebiet von Mitgliedstaaten , wie z. B. die des ägyptischen Staatsbürgers am 16 . Februar 2003 in Mailand . Por isso condenamos com firmeza os raptos organizados pela CIA nos territórios soberanos de Estados-Membros , como foi o do cidadão egípcio ocorrido em Milão , em 16 de Fevereiro de 2003 .
ägyptischen	(in ca. 5% aller Fälle)	egípcios Wir sind uns der Probleme von einigen zum Christentum Übergetretenen , wie Maher ElGohary und Mohammed Hegazy , vor ägyptischen Gerichtshöfen bewusst . Conhecemos as dificuldades encontradas por vários indivíduos convertidos ao Cristianismo , como Maher El-Gohary e Mohammed Hegazy , em tribunais egípcios .
ägyptischen	(in ca. 5% aller Fälle)	autoridades egípcias
des ägyptischen	(in ca. 100% aller Fälle)	povo egípcio
ägyptischen Behörden	(in ca. 93% aller Fälle)	autoridades egípcias
ägyptischen Behörden	(in ca. 3% aller Fälle)	as autoridades egípcias
den ägyptischen Behörden	(in ca. 82% aller Fälle)	autoridades egípcias
Die ägyptischen Behörden	(in ca. 55% aller Fälle)	As autoridades egípcias
Die ägyptischen Behörden reagieren schnell	(in ca. 85% aller Fälle)	As autoridades egípcias reagem rapidamente

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ägyptischen	(in ca. 62% aller Fälle)	egiptene Einige Flüchtlinge konnten von den ägyptischen und libyschen Behörden gerettet werden . Einige Tote wurden gefunden , aber Hunderte von Menschen gelten noch als vermisst . Câţiva refugiaţi au fost salvaţi de către autorităţile egiptene şi libiene şi unele cadavre au fost recuperate , dar sute de persoane sunt încă date dispărute .
ägyptischen	(in ca. 19% aller Fälle)	egiptean Diese Festnahmen sind ein besonders auffallendes Beispiel für etwas , das bei der Einmischung der ägyptischen Regierung in die Bürgerrechte der Freiheit der Meinungsäußerung ein Muster angenommen hat . Arestările reprezintă un exemplu deosebit de elocvent a ceea ce a devenit un model al imixtiunii guvernului egiptean în dreptul cetăţenilor la libertatea de exprimare .
ägyptischen	(in ca. 4% aller Fälle)	egipteană Dieser kurze , aber bedeutende Vorfall , der die weit verbreiteten Werte der ägyptischen Gesellschaft widerspiegelte , ereignete sich in dem gleichen Land , in dem die Kopten zu Weihnachten massakriert wurden . Acest incident scurt , dar semnificativ , reflectând valorile pe scară largă în societatea egipteană , s-a întâmplat în aceeași țară în care de Crăciun au fost masacrați creștinii copți .
ägyptischen	(in ca. 4% aller Fälle)	poporului egiptean
ägyptischen Behörden	(in ca. 87% aller Fälle)	egiptene
ägyptischen Behörden	(in ca. 11% aller Fälle)	autoritățile egiptene
Die ägyptischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	Autoritățile egiptene
Die ägyptischen Behörden reagieren schnell	(in ca. 100% aller Fälle)	Autorităţile egiptene reacţionează rapid

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ägyptischen	(in ca. 93% aller Fälle)	egyptiska Wir werden uns zunächst um eine Anpassung unserer laufenden Programme bemühen , um das Streben des ägyptischen Volkes nach Reformen zu unterstützen , wenn die Situation klarer wird . Vi försöker i första hand anpassa våra pågående program för att stödja det egyptiska folkets strävan efter reformer om och när situationen klarnar .
der ägyptischen	(in ca. 86% aller Fälle)	egyptiska
Die ägyptischen	(in ca. 79% aller Fälle)	De egyptiska
ägyptischen Regierung	(in ca. 67% aller Fälle)	egyptiska regeringen
ägyptischen Behörden	(in ca. 57% aller Fälle)	egyptiska myndigheterna
ägyptischen Behörden	(in ca. 23% aller Fälle)	de egyptiska myndigheterna De egyptiska myndigheterna
ägyptischen Behörden	(in ca. 12% aller Fälle)	egyptiska
ägyptischen Behörden	(in ca. 9% aller Fälle)	de egyptiska
Die ägyptischen Behörden	(in ca. 85% aller Fälle)	De egyptiska myndigheterna
den ägyptischen Behörden	(in ca. 73% aller Fälle)	de egyptiska myndigheterna
die ägyptischen Behörden	(in ca. 42% aller Fälle)	de egyptiska myndigheterna
Die ägyptischen Behörden reagieren schnell	(in ca. 97% aller Fälle)	De egyptiska myndigheterna reagerar snabbt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ägyptischen	(in ca. 25% aller Fälle)	egyptským Ich möchte nun den ägyptischen Behörden mitteilen , dass wir sichergehen müssen , dass Menschen nicht auf diese Art daran gehindert werden , andere zu verteidigen . Chcela by som teraz povedať egyptským orgánom , že musíme zabezpečiť , aby sa ľuďom takýmto spôsobom nebránilo v úsilí ochraňovať iných ľudí .
ägyptischen	(in ca. 22% aller Fälle)	egyptské Egyptské Die EU sollte von den ägyptischen Behörden Erklärungen verlangen und klarstellen , dass weitere Fälle von Gewalt das Ende der finanziellen und humanitären Hilfe durch Europa zur Folge haben werden . EÚ by mala egyptské orgány požiadať o vysvetlenie a jasne povedať , že ďalšie násilie bude mať za následok zastavenie európskej finančnej a humanitárnej pomoci .
ägyptischen	(in ca. 22% aller Fälle)	egyptských Es ist nun an den ägyptischen staatlichen Stellen , dringend Maßnahmen zu ergreifen , damit der Folter ein Ende gesetzt wird , alle Fälle von Misshandlungen friedlicher Demonstranten untersucht und Angehörige der Zivilbevölkerung nicht mehr vor Militärgerichte gestellt werden . Je na egyptských orgánoch , aby prijali naliehavé opatrenia na ukončenie mučenia , prešetrili všetky prípady zneužitia mierových demonštrantov a zastavili procesy s civilistami na vojenských súdoch .
ägyptischen	(in ca. 9% aller Fälle)	egyptského Lassen Sie mich dies vor diesem Parlament wiederholen : Die Europäische Union begrüßt den Mut des ägyptischen Volkes , welches seinen Kampf für den demokratischen Wandel friedlich und mit Würde verfolgt hat . Dovoľte mi , aby som pred týmto Parlamentom zopakoval , že Európska únia vzdáva poctu odvahe egyptského národa , ktorý pokojne a dôstojne bojoval za demokratickú zmenu .
ägyptischen	(in ca. 9% aller Fälle)	Egypta Darum müssen der ägyptischen Mission neue Missionen in andere Länder des Mittleren Ostens folgen , in denen die Proteste aggressiver waren und die politische Lage sogar noch komplexer ist . - Preto musia po misii do Egypta nasledovať nové misie do iných blízkovýchodných krajín , kde boli a sú protesty ešte agresívnejšie a politická situácia ešte zložitejšia .
des ägyptischen	(in ca. 87% aller Fälle)	egyptského
ägyptischen Behörden	(in ca. 81% aller Fälle)	egyptské orgány
ägyptischen Regierung	(in ca. 77% aller Fälle)	egyptskej
ägyptischen Gesellschaft	(in ca. 75% aller Fälle)	egyptskej spoločnosti
Die ägyptischen	(in ca. 56% aller Fälle)	Egyptské
Die ägyptischen	(in ca. 33% aller Fälle)	Egyptské orgány
Die ägyptischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	Egyptské orgány
Die ägyptischen Behörden reagieren schnell	(in ca. 99% aller Fälle)	Egyptské orgány reagujú rýchlo

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ägyptischen	(in ca. 59% aller Fälle)	egiptovske Egiptovske Die EU hat die ägyptischen Behörden regelmäßig aufgefordert , die Qualität der Hilfe und des Schutzes , die Asylbewerbern und Flüchtlingen gewährt werden , zu verbessern , und sie hat zu diesem Zweck ihre finanzielle und technische Unterstützung angeboten . EU je nenehno pozivala egiptovske oblasti , naj izboljšajo kakovost pomoči in zaščite , zagotovljenih prosilcem za azil in beguncem , in je pri tem ponudila finančno in tehnično pomoč .
ägyptischen	(in ca. 11% aller Fälle)	egiptovskih Nun ist dank der ägyptischen Behörden die Lage unter Kontrolle . Zdaj so razmere zaradi egiptovskih oblasti pod nadzorom .
ägyptischen	(in ca. 10% aller Fälle)	Egipta Dies ist unsere Verpflichtung gegenüber unseren Völkern und gegenüber dem ägyptischen Volk . S tem se dajemo obljubo lastnim državljanom in prebivalcem Egipta .
Die ägyptischen	(in ca. 82% aller Fälle)	Egiptovske oblasti
ägyptischen Behörden	(in ca. 58% aller Fälle)	egiptovske oblasti Egiptovske oblasti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ägyptischen	(in ca. 50% aller Fälle)	egipcias Ich möchte nun den ägyptischen Behörden mitteilen , dass wir sichergehen müssen , dass Menschen nicht auf diese Art daran gehindert werden , andere zu verteidigen . Quisiera decir ahora a las autoridades egipcias que deben tomar medidas para que no se impida de esa manera a las personas defender a otros .
ägyptischen	(in ca. 31% aller Fälle)	egipcio schriftlich . - Ungeachtet der unsicheren Situation in Ägypten denke ich , dass das Parlament richtig handelt , wenn es die Annahme dieses Abkommens vorantreibt , welches das Leben für Unternehmen erleichtern würde , ohne dass sie jedwede politische Bemerkung zur gegenwärtigen ägyptischen Regierung machen . por escrito . - A pesar de la incertidumbre de la situación en Egipto , creo que el Parlamento actúa correctamente al seguir adelante con la aprobación de este acuerdo , que debería facilitar la actividad empresarial sin hacer ningún comentario político sobre el Gobierno egipcio actual .
ägyptischen	(in ca. 5% aller Fälle)	egipcios Lassen Sie mich dies vor diesem Parlament wiederholen : Die Europäische Union begrüßt den Mut des ägyptischen Volkes , welches seinen Kampf für den demokratischen Wandel friedlich und mit Würde verfolgt hat . Permítanme reiterar esto ante esta Cámara : la UE celebra el valor de los egipcios que han seguido luchando por un cambio democrático de forma pacífica y con dignidad .
ägyptischen	(in ca. 3% aller Fälle)	autoridades egipcias
ägyptischen Behörden	(in ca. 76% aller Fälle)	autoridades egipcias
den ägyptischen	(in ca. 62% aller Fälle)	egipcias
ägyptischen Behörden	(in ca. 19% aller Fälle)	las autoridades egipcias
ägyptischen Behörden	(in ca. 4% aller Fälle)	egipcias
Die ägyptischen Behörden	(in ca. 50% aller Fälle)	autoridades egipcias
Die ägyptischen Behörden	(in ca. 50% aller Fälle)	Las autoridades egipcias

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ägyptischen	(in ca. 64% aller Fälle)	egyptské Egyptské Die anderen , die bis jetzt eingetroffen sind , werden von den ägyptischen Behörden evakuiert , das heißt , ihnen wird geholfen , nach Hause zurückzukehren , im Übrigen mit der Hilfe der Mitgliedstaaten der EU . Ostatní , kteří doposud přišli , jsou evakuováni , tedy egyptské úřady , mimochodem za pomoci členských států EU , jim poskytují pomoc při návratu domů .
ägyptischen	(in ca. 13% aller Fälle)	egyptského Wir treten weiterhin für eine politische Lösung ein , die im Rahmen einer strikten Achtung des souveränen Willens des ägyptischen Volkes , frei von jeglichem Einfluss , Manipulation oder Druck von außen gefunden werden muss . I nadále argumentujeme pro politické řešení , zřízené v rámci přísného respektu k suverénní vůli egyptského lidu , oproštěné od jakéhokoliv vnějšího zasahování , manipulace nebo tlaku .
ägyptischen Bevölkerung	(in ca. 100% aller Fälle)	egyptského lidu
ägyptischen Behörden	(in ca. 94% aller Fälle)	egyptské orgány
Die ägyptischen Behörden	(in ca. 68% aller Fälle)	Egyptské
Die ägyptischen Behörden reagieren schnell	(in ca. 100% aller Fälle)	Egyptské úřady reagují rychle

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ägyptischen	(in ca. 78% aller Fälle)	egyiptomi Eine Radikalisierung der arabischen Welt ist mit einem würdevollen Leben , wonach sich die tunesischen und ägyptischen Demonstranten , wie sagen sie sagen , sehnen , definitiv unvereinbar . Az arab világ radikalizálódása határozottan összeegyeztethetetlen a méltóságteljes élettel , és a tunéziai és az egyiptomi tiltakozók jogosan mondják , hogy vágynak erre .
ägyptischen	(in ca. 12% aller Fälle)	az egyiptomi
ägyptischen Behörden	(in ca. 59% aller Fälle)	egyiptomi hatóságok
ägyptischen Behörden	(in ca. 14% aller Fälle)	egyiptomi hatóságokat
Die ägyptischen Behörden reagieren schnell	(in ca. 92% aller Fälle)	Az egyiptomi hatóságok gyorsan reagálnak

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen