Boote

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sie wollen diese Boote nicht	(in ca. 97% aller Fälle)	De ønsker ikke disse både

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Boote	(in ca. 72% aller Fälle)	boats Diese Boote werden also in der Europäischen Union außer Dienst gestellt , kämen aber auf Anfrage und Wunsch und entsprechen dem Bedarf der Betroffenen in Südostasien dort wieder zum Einsatz . These boats could , then , be taken out of service in the European Union , but the victims of the tsunami in South-East Asia could reuse them if they wished and asked to do so ; they would , indeed , be exactly what would meet their requirements .
ihre Boote	(in ca. 100% aller Fälle)	their boats

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Boote	(in ca. 22% aller Fälle)	veneitä Wenn Boote mit Migranten auf hoher See von Frontex-Patrouillen abgefangen werden , wie wollen Sie dann garantieren , dass die Menschen an Bord tatsächlich die Möglichkeit haben , einen Asylantrag zu stellen , und dass diese Patrouillen Minderjährige in deren übergeordneten Interesse gesondert behandeln , wie es das Völkerrecht fordert ? Kun Frontexin partiot pysäyttävät merellä veneitä täynnä maahanmuuttajia , miten varmistatte , että mukana olijat todella pystyvät hakemaan turvapaikkaa ja että kyseiset partiot kohtelevat alaikäisiä asianmukaisesti ja heidän etunsa huomioon ottaen , kuten kansainvälinen oikeus vaatii ?
diese Boote nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	halua näitä veneitä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Boote	(in ca. 44% aller Fälle)	bateaux Boote liegen häufig vor Anker , aber auch die Umweltpolitik muss verankert sein : verankert in der Realität . Si les bateaux sont souvent à l'ancre , il faut aussi que la politique en matière d'environnement soit ancrée , ancrée dans la réalité .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Boote	(in ca. 22% aller Fälle)	imbarcazioni Leider sieht die Realität so aus , dass die lettischen Fischer so magere Kontingente und eine so magere Unterstützung von der Europäischen Union erhalten , dass es für uns wirtschaftlicher ist , die Boote zu verschrotten und mit dem Fischfang aufzuhören . Sfortunatamente , la realtà è che i pescatori lattoni ricevono dei contingenti talmente esigui e un supporto così inconsistente da parte dell ' Unione europea che diventa più conveniente smantellare le imbarcazioni e smettere di pescare .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Boote	(in ca. 70% aller Fälle)	laivas Wir müssen uns darüber klarwerden , dass momentan nicht ein FRONTEX-Problem zur Diskussion steht oder wie die Boote gestoppt werden können , sondern dass wir es hier mit Völkern zu tun haben , die wir dazu angehalten haben , für Demokratie zu kämpfen . Jetzt , wo sie das tun , müssen wir auch in der Lage sein , sie aufzunehmen . Ir jāņem vērā tas , ka pašlaik netiek pārrunātas problēmas attiecībā uz Frontex vai to , kā apturēt imigrantu laivas , bet runa ir par cilvēkiem , kurus ES mudināja cīnīties par demokrātiju , un tagad , kad tas notiek , ES šie cilvēki ir jāuzņem .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Boote	(in ca. 84% aller Fälle)	boten Wir teilen auch Herrn Provans Meinung , daß eine effektive Überwachung problematisch bleibt , solange wir es mit einer derartigen Überkapazität der Fischereiflotten in der EU zu tun haben , denn Boote werden schließlich gebaut , um auszulaufen und nicht , um auf dem Trockendeck zu liegen . We zijn het verder met de heer Provan eens dat een doeltreffende controle een probleem zal blijven zolang er een dergelijke overcapaciteit bestaat in de vloten van de EU , aangezien boten gemaakt zijn om mee te gaan vissen en niet om in de haven te blijven liggen .
Sie wollen diese Boote nicht	(in ca. 96% aller Fälle)	Zij willen deze schepen niet

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Boote	(in ca. 43% aller Fälle)	łodzie Sowohl hier in Brüssel als auch in Palermo habe ich Herrn Barroso beim Thema der regionalen Strategien für den Schutz von Sizilien und Lampedusa mit besonderem Interesse zugehört , wo weiterhin Boote ankommen , die ansonsten der Gnade des tobenden Meeres ausgesetzt wären , wo es noch mehr Tote geben würde . Ze szczególnym zainteresowaniem słuchałem zarówno tu , w Brukseli , jak i w Palermo , wypowiedzi przewodniczącego Barroso w sprawie regionalnych polityk ochrony Sycylii i Lampedusy , gdzie wciąż do brzegów przybijają łodzie , które w przeciwnym razie znalazłyby się na łasce szalejącego morza , które pochłonęłoby więcej ofiar .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sie wollen diese Boote nicht	(in ca. 79% aller Fälle)	Não querem essas embarcações

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Boote	(in ca. 51% aller Fälle)	båtar Zweitens sollten Sie dafür sorgen , dass elektronische Loggbücher für alle in der Ostsee fischenden Boote unverzüglich obligatorisch werden , unabhängig von deren Größe . För det andra : att ni ser till att det snarast skall krävas elektroniska loggböcker av alla båtar som fiskar i Östersjön , oavsett storlek .
Boote	(in ca. 17% aller Fälle)	båtarna Ebenfalls möchte ich den italienischen Behörden sagen , dass es die Aufgabe Afrikas , nicht Europas ist , dass die von ihnen gecharterten Boote diese illegalen Einwanderer in deren Heimat zurückschicken . Jag vill även upplysa de italienska myndigheterna om att det är till Afrika - inte Europa - som dessa olagliga invandrare ska skickas tillbaka i de chartrade båtarna .
Sie wollen diese Boote nicht	(in ca. 96% aller Fälle)	De vill inte ha båtarna

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Boote	(in ca. 24% aller Fälle)	barcos Warum steuern all diese Boote in unsere Richtung ? ¿ Por qué todos esos barcos se encaminan hacia nuestras fronteras ?
Boote	(in ca. 18% aller Fälle)	embarcaciones Es konnte nicht gleichgültig bleiben angesichts der menschlichen Tragödie der behelfsmäßigen Boote , die im Mittelmeer sinken , oder der organisierten Kriminalität , die von der Verzweiflung dieser Menschen profitiert . No puede permanecer indiferente ante la tragedia humana de las embarcaciones improvisadas que se hunden en el Mediterráneo , ni ante la delincuencia organizada que explota la desesperación de esas personas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Boote	(in ca. 55% aller Fälle)	lodě Viele Fischer , insbesondere französische , die sich des Problems durchaus bewusst sind , haben jahrelang alles in ihrer Macht stehende getan , um ihre Boote den Bestimmungen entsprechend auszurüsten und sich an die Fangquoten zu halten , durch die das Überleben des Roten Thuns sichergestellt werden sollte . Řada rybářů si je toho vědoma a mnozí z nich , zejména francouzští , činili řadu let vše , co bylo v jejich silách , aby své lodě uvedli do souladu s právní úpravou a aby dodržovali rybolovné kvóty nezbytné pro zajištění přežití populace tuňáka obecného .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen