sozialistischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (8)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
sozialistischen	(in ca. 32% aller Fälle)	социалистически In Nicaragua , Venezuela , Ecuador und Bolivien erleben wir eine Renaissance von Regimes , die zwar nicht unbedingt diktatorisch , aber definitiv keine Verfechter der parlamentarischen Demokratie sind - Menschen , die zwar rechtmäßig gewählt wurden , dann jedoch anfingen , jede mit der Kontrolle ihrer Macht betraute Institution zu demontieren : die Wahlkommission , den Obersten Gerichtshof und die Kammern ihres Parlaments . In vielen Fällen lösen sie ihre Verfassungen auf und gestalten ihre Länder nach sozialistischen Grundsätzen um - sie bezeichnen das als " Neugründung " . В Никарагуа , Венецуела , Еквадор и Боливия станахме свидетели на издигането на режими , които , ако не са точно диктаторски , то със сигурност не подкрепят парламентарната демокрация - хора , които макар и законно избрани , след това започват да унищожават всички проверки на властта : избирателната комисия , върховния съд , състава на националните парламенти , а в много случаи анулират и пренаписват конституциите си - " създават наново " , както го наричат , държавите си съгласно социалистически принципи .
sozialistischen	(in ca. 11% aller Fälle)	социалисти Denken wir an mein erstes Argument , nämlich - und interessanterweise streitet dies keiner meiner sozialistischen Kollegen ab - dass alle sozialistischen Regierungen , die eine sozialistische Politik umgesetzt haben , in eine tiefe Defizitkrise geraten sind . Да не забравяме основната ми мисъл - интересното е , че никой от колегите ми социалисти не отрече това - че всички социалистически правителства , които прилагаха социалистически политики , стигнаха до дълбока криза с дефицита .
sozialistischen	(in ca. 10% aller Fälle)	социалист schriftlich . - Der Entschließungsantrag der sozialistischen Abgeordneten Mary Honeyball ( UK ) will die Rolle von Vater und Mutter eines Kindes auf die Stellung von gleichberechtigten Partnern des staatlichen Erziehungssystems beschränken . Предложението за резолюция на колегата социалист от Обединеното кралство Mary Honeyball цели да сведе ролята на майката и бащата на детето до равностойни партньори в обществената образователна система .
sozialistischen	(in ca. 6% aller Fälle)	социалистическата Lassen Sie mich auch den Führer der sozialistischen Partei , Herrn Rama , dazu auffordern , sicherzustellen , dass seine Partei eine wahrhaft konstruktive Opposition ist - eine , die von den Vorteilen , aber auch von den Verpflichtungen dieses integrativen politischen Umfeldes profitiert , das wir in Albanien sehen möchten . Позволете ми да призова лидера на социалистическата партия , г-н Рама , да гарантира , че партията му представлява конструктивна опозиция - която се радва на ползите , но и поема отговорност за тази приобщаваща политическа среда , на която бихме желали да станем свидетели в Албания .
sozialistischen	(in ca. 6% aller Fälle)	социалистическо Ich würde vorschlagen , Sie erweitern die Gruppe , die Sie für die Fortsetzung des Dialogs mit dem Iran vorgesehen haben , und nehmen Länder dazu , die traditionell gute Beziehungen zum Iran haben , wie beispielsweise mein Land Griechenland , insbesondere angesichts seiner gegenwärtigen sozialistischen Regierung . Предлагам да разширите групата , която сте сформирали , за да продължи откритият диалог с Иран , като се включат държави , които имат традиционно добри отношения с Иран , като например моята държава , Гърция , особено сега с настоящото й социалистическо правителство .
sozialistischen Kolleginnen	(in ca. 85% aller Fälle)	колеги социалисти
sozialistischen Regierungen	(in ca. 81% aller Fälle)	социалистически правителства

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sozialistischen	(in ca. 63% aller Fälle)	socialistiske Die Destabilisierung , die Aggression , die Invasion , der sich das angelsächsische Bündnis - das einzige , das im Übrigen gegenwärtig noch Bestand hat - gegenüber dem Irak schuldig gemacht hat , hatte ebenso wenig die Beseitigung des sozialistischen Baath-Regimes zum Ziel wie die Zerstörung geisterhafter Massenvernichtungswaffen . Den destabilisering , aggression og invasion , som det angelsaksiske forbund - som for øvrigt er det eneste forbund , der holder for øjeblikket - har gjort sig skyldig i mod Irak , havde ikke mere til hensigt at vælte det socialistiske Baath-styre end at destruere indbildte masseødelæggelsesvåben .
sozialistischen	(in ca. 16% aller Fälle)	socialdemokratiske Socialdemokratiske Dem Rat " Soziales " und dem schwedischen Ratsvorsitz , dem schwedischen sozialistischen Vorsitz bin ich fast geneigt zu sagen , ist nicht bewusst , dass es auch noch eine Art Mitentscheidung gibt , sie wollen selbst den Ton angeben . Rådet ( socialministrene ) og det svenske formandskab , det svenske socialdemokratiske formandskab var jeg næsten ved at sige , indser sig ikke , at der også er sådan noget som medbestemmelse . De vil selv bestemme det hele .
sozialistischen	(in ca. 3% aller Fälle)	socialistisk Als Sie , das britische Volk , 1974 die Mitgliedschaft in den Europäischen Gemeinschaften bestätigten , und zwar mittels einer von einer sozialistischen Regierung durchgeführten Volksabstimmung , bestätigten Sie nicht nur einen Markt , sondern auch ein bedeutendes , ein äußerst bedeutendes politisches Projekt . Da De , det britiske folk , i 1974 godkendte tiltrædelsen til De Europæiske Fællesskaber ved en folkeafstemning , der var udskrevet netop af en socialistisk regering , blev De ikke kun en del af et marked , men af et vigtigt , et meget vigtigt politisk projekt .
sozialistischen	(in ca. 2% aller Fälle)	den socialistiske
ehemaligen sozialistischen	(in ca. 100% aller Fälle)	tidligere socialistiske
sozialistischen Regierungen	(in ca. 91% aller Fälle)	socialistiske regeringer
sozialistischen Regierung	(in ca. 82% aller Fälle)	socialistiske regering
sozialistischen Kollegen	(in ca. 78% aller Fälle)	socialdemokratiske kolleger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sozialistischen	(in ca. 94% aller Fälle)	socialist Socialist In gewisser Weise ist das gut so , schließlich ist die Lissabon-Strategie so angelegt , dass sie dem Aufbau eines sozialistischen Europas zuwiderläuft . In a way that is good : the Lisbon Strategy is designed to run counter to the construction of a socialist Europe .
sozialistischen Regierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	socialist governments
sozialistischen Freunde	(in ca. 71% aller Fälle)	Socialist friends
ehemaligen sozialistischen	(in ca. 61% aller Fälle)	former socialist
ehemaligen sozialistischen	(in ca. 32% aller Fälle)	socialist countries

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
sozialistischen	(in ca. 50% aller Fälle)	sotsialistliku Sie geben den Argumenten all derer Gewicht , welche die Europäische Union mit dem sozialistischen Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe und die Brüssel mit Moskau vergleichen . Annate õiguse kõigile nendele argumentidele , mis võrdlevad Euroopa Liitu sotsialistliku Vastastikuse Majandusabi Nõukoguga ning samastavad Brüsselit Moskvaga .
sozialistischen	(in ca. 19% aller Fälle)	sotsialistidest Auf meine Empfehlung hin haben sich die sozialistischen Mitglieder des Kulturausschusses bei der Schlussabstimmung über diesen Bericht enthalten . Minu nõuandel keeldusid kultuurikomitee sotsialistidest liikmed lõplikust hääletamisest kõnealuse raporti suhtes .
sozialistischen Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	sotsialistide delegatsiooni

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
sozialistischen	(in ca. 13% aller Fälle)	sosialistiryhmän Frau Präsidentin , mir geht es nicht um die von der sozialistischen Fraktion aufgeworfenen Fragen . Arvoisa rouva puhemies , puheenvuoroni ei liity sosialistiryhmän esittämiin kysymyksiin .
sozialistischen	(in ca. 11% aller Fälle)	sosialistisen ( PL ) Nur diejenigen , die selbst in einem sozialistischen System gelebt haben , können die Länder , die das Nichtvorhandensein persönlicher Freiheiten , die Abwesenheit von Presse - und Medienfreiheit erlebt haben , oder den schwierigen Weg , den diese Länder gehen mussten , gänzlich verstehen . ( PL ) Ainoastaan ne , jotka ovat eläneet sosialistisen järjestelmän alaisuudessa , voivat täysin ymmärtää niitä maita , jotka ovat kokeneet henkilökohtaisen vapauden puutteen , lehdistönvapauden ja tiedotusvälineiden vapauden puuttumisen tai sen vaikean tien , joita nämä maat joutuvat kulkemaan .
sozialistischen	(in ca. 8% aller Fälle)	sosialistien Für einige Leute führen natürlich immer alle Straßen zur üblichen sozialistischen Lösung , die da heißt : mehr Geld , mehr Leute und mehr Regulierung . Joillakin ihmisillä vain on niin , että kaikki johtaa lopulta sosialistien vakioratkaisuun lisätä varoja , henkilöstöä ja sääntelyä .
sozialistischen Regierung	(in ca. 85% aller Fälle)	sosialistihallituksen
der sozialistischen Fraktion	(in ca. 91% aller Fälle)	sosialistiryhmän

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
sozialistischen	(in ca. 52% aller Fälle)	socialiste Wir stimmten dem Bericht zu , um auf diesem Weg einen Absatz streichen zu können , der von der sozialistischen Fraktion dieser Einrichtung eingefügt worden war und Einwanderern das Wahlrecht gewährt . Nous avons voté pour dans le premier cas , de sorte à pouvoir retirer un paragraphe inséré par le bloc socialiste de cette Assemblée accordant le droit de vote aux immigrants .
sozialistischen	(in ca. 24% aller Fälle)	socialistes Uns ist auf unserer Abstimmungsliste ein kleiner Fehler unterlaufen . Wir werden den Änderungsantrag Nr . 11 , auf den Frau Klaß vorhin verwiesen hat , unterstützen - ich darf also meine sozialistischen Kolleginnen und Kollegen daran erinnern , für den Änderungsantrag Nr . 11 zu stimmen . Permettez-moi de signaler une petite erreur qui s ' est glissée dans notre liste de vote : nous soutiendrons en fait l'amendement 11 auquel Mme Klaß a fait référence . Je rappelle donc à mes collègues socialistes de voter en faveur de l'amendement 11 .
sozialistischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	gouvernement socialiste
sozialistischen Regierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	gouvernements socialistes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
sozialistischen	(in ca. 24% aller Fälle)	σοσιαλιστικής Σοσιαλιστικής Es tut mir leid , dass es Abordnete der sozialistischen Fraktion vorgezogen haben , nach Hause zu gehen statt sich an der heutigen Aussprache zu beteiligen und damit auch ihre anderen Ansichten in Bezug auf die Lösung des Sri Lanka-Problems darzulegen . Λυπούμαι που οι συνάδελφοι της σοσιαλιστικής ομάδας προτίμησαν να επιστρέψουν στα σπίτια τους , αντί να συμμετέχουν στη σημερινή συζήτηση και , ως εκ τούτου , να υπερασπιστούν τις διαφορετικές απόψεις τους σχετικά με τον τρόπο επίλυσης του προβλήματος της Σρι Λάνκα .
sozialistischen	(in ca. 16% aller Fälle)	σοσιαλιστές Wir befinden uns am Vorabend des Beschäftigungsgipfels , der ein Flop zu werden droht , obwohl Herr Pronk , wie ich gehört habe , noch Vertrauen in die sozialistischen Regierungschefs hat . Βρισκόμαστε στην παραμονή μίας Συνόδου Κορυφής για την Απασχόληση που απειλείται με ναυάγιο . Αν και απ ' ό , τι κατάλαβα , ο κ . Pronk έχει εμπιστοσύνη στους σοσιαλιστές αρχηγούς .
sozialistischen Regierungen	(in ca. 80% aller Fälle)	σοσιαλιστικές κυβερνήσεις

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sozialistischen	(in ca. 51% aller Fälle)	socialista Als Schattenberichterstatter der sozialistischen Fraktion habe ich mich bei der Abfassung des Berichts für eine weitere Kostensenkung eingesetzt und danke dem Berichterstatter für die Anerkennung unserer Argumente . In qualità di relatore ombra del gruppo socialista , ho insistito perché la relazione mirasse ad un ' ulteriore riduzione dei costi , e ringrazio il relatore per aver accettato le nostre argomentazioni .
sozialistischen	(in ca. 27% aller Fälle)	socialisti Richtig ist auch , dass die sozialistischen Regierungen Probleme mit dem Haushaltsdefizit bekommen haben wegen einer bewusst gewählten Politik mit höheren Ausgaben und höheren Schulden . È parimenti vero che i governi socialisti si sono ritrovati con problemi di disavanzo di bilancio a seguito di una politica deliberata di aumento della spesa e dei deficit .
sozialistischen Freunde	(in ca. 100% aller Fälle)	amici socialisti
sozialistischen Regierungen	(in ca. 92% aller Fälle)	governi socialisti
sozialistischen Kollegen	(in ca. 65% aller Fälle)	colleghi socialisti
der sozialistischen	(in ca. 58% aller Fälle)	socialista

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
sozialistischen	(in ca. 60% aller Fälle)	sociālistu Sociālistu Ich und meine sozialistischen Kollegen in Venezuela , zum Beispiel Socialismo Revolucionario , haben große Probleme mit einigen Aspekten der Politik von Chávez : die zunehmende Tendenz zur Bürokratisierung und eine stalinistische Tendenz mit dem Versuch , die Opposition zu schädigen und zu diskreditieren , die aus der Linken in Venezuela und in der Arbeiterbewegung kommt . Man un maniem sociālistu kolēģiem Venecuēlā , piemēram , Socialismo Revolucionario , ir lielas problēmas ar dažiem Chávez kunga politikas aspektiem : arvien spēcīgākām birokratizācijas tendencēm un staļinismam raksturīgu tendenci apvainot un celt neslavu opozīcijai , kuras pamatā ir Venecuēlas kreisie spēki un strādnieku kustība .
sozialistischen	(in ca. 14% aller Fälle)	sociālistiskās Es ist also nicht bloß die Haltung der sozialistischen Fraktion , der Partei der Europäischen Sozialisten , der Sozialdemokraten , sondern ein gemeinsamer Wunsch , dass Sie etwas mehr tun sollten . Tātad tā nav tikai mūsu - sociālistu grupas , Eiropas sociālistiskās partijas un sociāldemokrātu grupas nostāja , bet kopīga vēlme , lai jūs darītu kaut ko vairāk .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
sozialistischen	(in ca. 69% aller Fälle)	socialistų Socialistų Die Proteste kommen womöglich von der eigenen sozialistischen Wählerschaft der Regierung , doch es ist eine Regierung , die im Namen einer rationalen Wirtschaft und europäischer Solidarität harte Entscheidungen trifft und sich nicht dem Populismus beugt . Gali būti , kad šiuos protestus organizuoja vyriausybėje esančių socialistų elektoratas , bet ši vyriausybprotingos ekonomikos ir Europos solidarumo labui priima ryžtingus sprendimus ir nesilanksto populizmui .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
sozialistischen	(in ca. 84% aller Fälle)	socialistische Abschließend habe ich jemanden sagen hören , es seien keine sozialistischen Vorschläge mehr notwendig . Tot slot dit : ik heb horen zeggen dat we geen behoefte hebben aan socialistische oplossingen .
sozialistischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	socialistische regering
sozialistischen Abgeordneten	(in ca. 91% aller Fälle)	socialistische afgevaardigden
ehemaligen sozialistischen	(in ca. 87% aller Fälle)	voormalige socialistische
der sozialistischen	(in ca. 77% aller Fälle)	socialistische
sozialistischen Kollegen	(in ca. 58% aller Fälle)	socialistische collega

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
sozialistischen	(in ca. 31% aller Fälle)	socjalistycznej Socjalistycznej Die andere , von einem Sprecher der sozialistischen Fraktion getätigte Aussage , rät uns , dieses Parlament nicht wie ein Museum mit alten Gegenständen , die nicht bewegt werden dürfen , zu behandeln . Drugie zdanie , wyrażone przez przedstawiciela grupy socjalistycznej , to rada , żebyśmy nie traktowali tej Izby jak muzeum zawierającego starocie , których nie należy ruszać .
sozialistischen	(in ca. 19% aller Fälle)	socjalistów Ich habe meiner Fraktion aus einem ganz einfachen Grund empfohlen , das zu tun : Der folgende Änderungsantrag , den 120 Kolleginnen und Kollegen aus allen Fraktionen unterzeichnet haben , zeigt , dass es bei der Diskussion über eine Finanztransaktionssteuer nicht um einen sozialistischen oder einen konservativen oder einen EVP - oder einen Grünen-Vorschlag geht . Taką propozycję złożyłem swojej grupie z bardzo prostej przyczyny : poprawka , pod którą podpisało się 120 posłów ze wszystkich grup , świadczy o tym , że propozycje dotyczące podatku od transakcji finansowych nie są domeną tylko jednej grupy , ani socjalistów , konserwatystów , Grupy Europejskiej Partii Ludowej ( Chrześcijańskich Demokratów ) . ani Grupy Zielonych/Wolnego Przymierza Europejskiego .
sozialistischen	(in ca. 12% aller Fälle)	socjalistycznych Frau Präsidentin ! Ich möchte Herrn Hökmark sagen : Was Sie zu den sozialistischen Regierungen gesagt haben , mag in gewisser Hinsicht zutreffen , doch entscheiden sich rechtsgerichtete Regierungen im Grunde für analoge Maßnahmen , indem sie anstatt Staatsschulden Privatschulden anhäufen . Pani Przewodnicząca ! Pragnę zwrócić panu posłowi Hökmarkowi uwagę , że to , co mówi o rządach socjalistycznych , może być w pewnym stopniu prawdą , ale rządy prawicowe zdecydowały się właściwie na to samo , akumulując dług prywatny w miejsce publicznego .
sozialistischen	(in ca. 8% aller Fälle)	socjalistycznego Aus diesen Gründen ist die Erwachsenenbildung in den neuen Mitgliedstaaten eine Chance , die Schwächen des beschriebenen sozialistischen Bildungsmodells zu beheben und gleichzeitig eine echte Öffnung hin zur Welt . Z tych powodów kształcenie dorosłych w nowych państwach członkowskich jest zarazem szansą nadrobienia powyższych słabości socjalistycznego modelu szkolnictwa i prawdziwym otwarciem na świat .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
sozialistischen	(in ca. 59% aller Fälle)	socialista Socialista Ich danke Herrn Zapatero und seiner sozialistischen Regierung dafür , dass sie den anderen Parlamentsmitgliedern und den anderen Regierungen demonstriert haben , dass es in der Verantwortung der Regierenden liegt , Legalität und Wohlstand für ihre Untergebenen zu gewährleisten . Agradeço ao Primeiro-Ministro Zapatero e ao seu Governo socialista por terem demonstrado aos outros colegas e aos outros governos que é uma obrigação daqueles que detêm o poder garantir a legalidade e o bem-estar daqueles que estão sob sua administração .
sozialistischen	(in ca. 26% aller Fälle)	socialistas Socialistas Ich hatte bereits bei der letzten Tagung eine Aussprache zu dieser Frage beantragt und wundere mich , daß die Freunde von der sozialistischen Fraktion sich nach einem Monat immer noch nicht auf einen Entschließungsantrag mit uns einigen konnten , was auf jeden Fall möglich ist , weil in den Grundfragen Übereinstimmung herrscht . No período de sessões anterior solicitei já que este tema fosse discutido e espantame que tenha podido passar um mês sem que os amigos socialistas chegassem a acordo connosco quanto a uma proposta de resolução , que seria perfeitamente possível , dado que partilhamos das bases fundamentais .
sozialistischen Regierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	governos socialistas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
sozialistischen	(in ca. 45% aller Fälle)	socialist Socialist Als der Haushaltsausschuss , wie in Frau Materas Bericht erwähnt , für die Inanspruchnahme des EFG für die dänischen Arbeitnehmer stimmte , habe ich daher zusammen mit dem belgischen sozialistischen Abgeordneten Herrn Daerden auf die Notwendigkeit zur Festlegung einer separaten Haushaltslinie für diesen Fonds hingewiesen . Prin urmare , atunci când Comisia pentru bugete a votat pentru mobilizarea FEG pentru lucrătorii danezi menționați în raportul Matera , am subliniat , împreună cu deputatul în Parlamentul European socialist belgian , dl Daerden , necesitatea de a lucra pentru definirea unui titlu bugetar separat pentru această finanțare .
sozialistischen	(in ca. 30% aller Fälle)	socialiste Meine Damen und Herren ! Wir brauchen keine weiteren sozialistischen Wirtschaftsmaßnahmen . Doamnelor şi domnilor , nu mai avem nevoie de alte măsuri economice socialiste .
sozialistischen	(in ca. 8% aller Fälle)	socialistă Es zeigt einen sehr altmodischen sozialistischen Ansatz der Führung und Kontrolle der Wirtschaftspolitik , der nicht mehr zur Lösung der Probleme des 21 . Jahrhunderts verwendet werden kann . Aceasta reflectă o abordare arhaică socialistă de tip comandă şi controlează aplicată politicii economice care nu este relevantă pentru rezolvarea problemelor secolului XXI .
sozialistischen	(in ca. 8% aller Fälle)	socialişti Auf meine Empfehlung hin haben sich die sozialistischen Mitglieder des Kulturausschusses bei der Schlussabstimmung über diesen Bericht enthalten . La recomandarea mea , deputaţii socialişti din Comisia pentru cultură s-au abţinut de la votul final pentru acest raport .
sozialistischen Staaten	(in ca. 100% aller Fälle)	fostele ţări socialiste
sozialistischen Delegation	(in ca. 91% aller Fälle)	delegaţiei socialiste

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sozialistischen	(in ca. 73% aller Fälle)	socialistiska Ich teile ihre Besorgnis hinsichtlich des Defizits Portugals in Höhe von 4,1 Prozent im Jahr 2001 ( das mithin die makroökonomischen Kriterien nicht einhält ) , das die derzeitige portugiesische Regierung von ihren sozialistischen Vorgängern übernommen hat . Jag delar hennes oro över Portugals underskott på 4,1 procent 2001 ( som alltså inte överensstämmer med makroekonomiska kriterier ) , vilket den nuvarande regeringen tog över från den tidigare socialistiska regeringen .
sozialistischen	(in ca. 9% aller Fälle)	socialdemokratiska Es ist also nicht bloß die Haltung der sozialistischen Fraktion , der Partei der Europäischen Sozialisten , der Sozialdemokraten , sondern ein gemeinsamer Wunsch , dass Sie etwas mehr tun sollten . Så detta är inte bara socialistgruppens , Europeiska socialdemokratiska partiets , ställning utan en gemensam önskan att ni ska göra mer .
sozialistischen	(in ca. 2% aller Fälle)	den socialistiska
sozialistischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	socialistiska regering

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
sozialistischen	(in ca. 24% aller Fälle)	socialistických Bedauerlich ist jedoch nach wie vor , dass niemand aus den Reihen der sozialistischen und liberalen Fraktionen um den Schutz der Menschenrechte besorgt war , als die Freiheiten in den Straßen von Budapest im Oktober 2006 unter der sozialistischen Regierung Ungarns buchstäblich mit Füßen getreten wurden , oder als die sozialistische Regierung der Slowakei Minderheiten für den Gebrauch ihrer Muttersprache bestrafte . Aj naďalej je však poľutovaniahodná skutočnosť , že nikto z radov socialistických a liberálnych skupín sa nezaujímal o ochranu ľudských práv v októbri 2006 , keď sa počas socialistickej vlády v Maďarsku po slobodách na budapeštianskych uliciach doslova šliapalo alebo keď slovenská socialistická vláda trestala menšiny za to , že používali svoj rodný jazyk .
sozialistischen	(in ca. 20% aller Fälle)	socialistickej Socialistickej schriftlich . - Der Entschließungsantrag der sozialistischen Abgeordneten Mary Honeyball ( UK ) will die Rolle von Vater und Mutter eines Kindes auf die Stellung von gleichberechtigten Partnern des staatlichen Erziehungssystems beschränken . Návrh uznesenia socialistickej poslankyne Mary Honeyballovej zo Spojeného kráľovstva sa snaží zmeniť úlohu matky a otca dieťaťa na úlohu rovnocenných partnerov v štátnom vzdelávacom systéme .
sozialistischen	(in ca. 13% aller Fälle)	socialistického Wenn wir morgen dafür stimmen werden , wird das Ergebnis so schlecht sein , das es für die UKIP und ihre Meinung , nicht an diesem massiven sozialistischen Experiment teilzunehmen , vielleicht eine gute Sache sein wird . Ak to zajtra schválime , možno to dopadne tak zle , že to prospeje Strane za nezávislosť Spojeného kráľovstva a nášmu názoru , že by sme nemali byť súčasťou tohto obrovského socialistického experimentu .
sozialistischen	(in ca. 7% aller Fälle)	socialistov Um dieses Ziel zu erreichen , haben wir von der sozialistischen Fraktion , für die ich als Schattenberichterstatterin arbeite , einen Änderungsantrag eingereicht , der vorsieht , dass sämtliche Ausgaben für Abgabe , Lagerung und Verwaltung aus Mitteln der Gemeinschaft finanziert werden . Na dosiahnutie tohto cieľa sme my v Skupine socialistov , pre ktorú som tieňová spravodajkyňa , predložili pozmeňujúci a doplňujúci návrh , aby sa všetky náklady spojené s prepravou , skladovaním a správou uhradili z prostriedkov Spoločenstva .
sozialistischen	(in ca. 5% aller Fälle)	Skupiny socialistov
sozialistischen	(in ca. 4% aller Fälle)	socialistické Abschließend habe ich jemanden sagen hören , es seien keine sozialistischen Vorschläge mehr notwendig . Nakoniec , počula som niekoho povedať , že nepotrebuje socialistické návrhy .
sozialistischen Regierungen	(in ca. 65% aller Fälle)	socialistické vlády

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
sozialistischen	(in ca. 30% aller Fälle)	socialistične Und bitte , Kommissar Rehn , erzählen Sie mir nicht , dass diese Strategien , die ich verurteile , auch von sozialistischen Regierungen verfolgt werden . In prosim , komisar Rehn , ne recite mi , da k politikam , ki jih obsojam , stremijo socialistične vlade .
sozialistischen	(in ca. 12% aller Fälle)	socialističnih Denken wir an mein erstes Argument , nämlich - und interessanterweise streitet dies keiner meiner sozialistischen Kollegen ab - dass alle sozialistischen Regierungen , die eine sozialistische Politik umgesetzt haben , in eine tiefe Defizitkrise geraten sind . Ne pozabimo na mojo prvo točko , in sicer - zanimivo je to , da nihče od mojih socialističnih kolegov tega ni zanikal - da so vse socialistične vlade , ki so izvajale socialistične politike , zašle v globoko krizo primanjkljajev .
sozialistischen	(in ca. 10% aller Fälle)	socialistični Während wir die Überbleibsel entfernen , die Ihre ungarischen sozialistischen Kolleginnen und Kollegen zurückgelassen haben , mobilisieren wir ungeheure Kräfte , um auf der Grundlage des verfassungsmäßigen Auftrags , den wir von den ungarischen Bürgerinnen und Bürgern in freien Wahlen erhalten haben , aus Ungarn ein demokratisches , europäisches und freies Land zu machen . Med čiščenjem ruševin , ki so jih zapustili madžarski socialistični kolegi , pa na podlagi ustavnega pooblastila , ki smo ga od madžarskih državljanov prejeli na svobodnih volitvah , mobiliziramo ogromno energije , da bi Madžarska postala demokratična , evropska in svobodna država .
sozialistischen	(in ca. 10% aller Fälle)	socialdemokratov Wir wollen die Bedingungen verbessern , wir wollen aber nicht das , was die Kollegen von der sozialistischen Fraktion wollen , nämlich eine Art Wirtschaftsregierung installieren . Želimo izboljšati razmere , vendar ne želimo tega , k čemur pozivajo člani iz skupine socialdemokratov v Evropskem parlamentu , tj . ustanovitev ene vrste gospodarskega upravljanja .
sozialistischen	(in ca. 7% aller Fälle)	socialdemokratske Ich habe niemanden von der sozialistischen oder liberalen Seite in diesem Parlament gehört , der die Frage der geschlechtsspezifischen Abtreibung angesprochen hätte . Nisem še slišal , da bi kdo iz socialdemokratske ali liberalne strani v tem parlamentu izpostavil vprašanje splava na podlagi spola .
sozialistischen	(in ca. 7% aller Fälle)	socialisti Wenn heute der Präsident , der souverän gewählte Präsident eines Landes , spricht und massivst von der sozialistischen Seite unterbrochen und gestört wird , schreitet der Präsident nicht ein . Danes , ko je predsednik , suvereni izvoljeni predsednik države govoril ter so ga prekinili in ga tako nadlegovali socialisti , ni predsednik storil nič .
sozialistischen Regierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	socialistične vlade
eines sozialistischen Europas	(in ca. 100% aller Fälle)	socialistične Evrope

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
sozialistischen	(in ca. 74% aller Fälle)	socialista Socialista Es zeigt einen sehr altmodischen sozialistischen Ansatz der Führung und Kontrolle der Wirtschaftspolitik , der nicht mehr zur Lösung der Probleme des 21 . Jahrhunderts verwendet werden kann . Refleja un enfoque de control y mando socialista muy desfasado con respecto a la política económica , que no es pertinente para solucionar los problemas del siglo XXI .
sozialistischen	(in ca. 16% aller Fälle)	socialistas Oder ihre sozialistischen Handlanger , die in diesem Haus die Dreistigkeit haben , mit ihren Wertvorstellungen zu paradieren ? ¿ O sus cipayos socialistas que , en esta Asamblea , tienen la frescura de imponernos sus valores ?
sozialistischen Delegation	(in ca. 52% aller Fälle)	delegación socialista
der sozialistischen	(in ca. 50% aller Fälle)	socialista

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
sozialistischen	(in ca. 71% aller Fälle)	socialistické Wenn Sie versuchen , durch spezifizierte Richtlinien das Herkunftslandprinzip durch die Hintertür wieder aufzubrechen , dann nur gegen den Widerstand der sozialistischen Fraktion in diesem Parlament . Jestliže se budete snažit prosadit zásadu zemí původu opět zadními vrátky se zvláštními směrnicemi , budete stát proti opozici socialistické skupiny v Evropském parlamentu .
der sozialistischen	(in ca. 100% aller Fälle)	socialistické

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
sozialistischen	(in ca. 91% aller Fälle)	szocialista Die Proteste kommen womöglich von der eigenen sozialistischen Wählerschaft der Regierung , doch es ist eine Regierung , die im Namen einer rationalen Wirtschaft und europäischer Solidarität harte Entscheidungen trifft und sich nicht dem Populismus beugt . Lehetséges , hogy a tiltakozások a kormány saját szocialista szavazóitól érkeznek , de a kormány - a gazdasági ésszerűség és az európai szolidaritás nevében - nehéz döntéseket hoz és nem hajlik meg a populizmus előtt .
sozialistischen	(in ca. 3% aller Fälle)	a szocialista
der sozialistischen	(in ca. 67% aller Fälle)	a szocialista

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen