Robben

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Robben	(in ca. 70% aller Fälle)	тюлените Wie sich die Maßnahmen zum Schutz der Robben in Zukunft entwickeln , hängt von vielen Faktoren im internationalen Umfeld und der WTO ab . Начинът , по който мерките за защита на тюлените ще се развият в бъдеще , ще зависи от много фактори в международен план , както и от Световната търговска организация .
Robben	(in ca. 23% aller Fälle)	тюлени Herr Kommissar , es ist doch richtig , dass wir in der EU Gesetze haben oder in Kürze haben werden , die den Handel von Robben - , Hunde - oder Katzenfellen auf dem Markt und von Kosmetika , die in Tierversuchen getestet wurden , verbieten , oder ? Г-н член на Комисията , не е вярно , че имаме или че скоро ще имаме закони на ЕС , които забраняват пускането на пазара на продукти от тюлени , на козина на кучета и котки , и на козметични продукти , които са изпитани върху животни .
die Robben	(in ca. 100% aller Fälle)	тюлените

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Robben	(in ca. 88% aller Fälle)	sæler Sæler Jedes Jahr werden in meinem Land , Finnland , von Fischern ein paar hundert Robben gefangen , weil die Robbenpopulation angestiegen ist und die Fischbestände in der Ostsee bedroht sind . I mit hjemland , Finland , fanger fiskerne hvert år nogle få hundrede sæler , fordi sælbestanden er steget voldsomt og snart vil true fiskebestanden i Østersøen .
Robben	(in ca. 8% aller Fälle)	sælerne Einige Zeit sah es so aus , als würden die Robben in einigen Küstengebieten völlig aussterben . I en periode så det ud til , at sælerne fuldstændigt ville uddø i nogle kystområder .
Robben	(in ca. 4% aller Fälle)	af sæler

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Robben	(in ca. 95% aller Fälle)	seals Seals Jedes Jahr werden in meinem Land , Finnland , von Fischern ein paar hundert Robben gefangen , weil die Robbenpopulation angestiegen ist und die Fischbestände in der Ostsee bedroht sind . Each year in my country , Finland , fishermen catch a few hundred seals , because the seal population has soared and will soon threaten fish stocks in the Baltic Sea .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Robben	(in ca. 45% aller Fälle)	hülgeid Ich glaube , dass diese Vereinbarung die Robben vor Grausamkeiten schützen und gleichzeitig die Kultur der Inuit-Gemeinschaften schützen wird . Usun , et saavutatud kokkulepe kaitseb hülgeid julma kohtlemise eest , kaitstes samas ka inuiti kogukondade kultuuri .
Robben	(in ca. 40% aller Fälle)	hüljeste Hüljeste Ich denke , dass nur dann Ausnahmen gemacht werden sollten , wenn die Bedingungen für die Tötungsmethoden der Robben erfüllt werden . Ma arvan , et erandid peaksid olema võimalikud alles siis , kui täidetud on hüljeste tapmismeetodite nõuded .
von Robben	(in ca. 100% aller Fälle)	hüljeste

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Robben	(in ca. 32% aller Fälle)	hylkeitä Diese Unruhe wird durch die Art , wie Robben gejagt werden , die angewandten Tötungsmethoden und das dadurch verursachte Leiden hervorgerufen . Tämä huoli johtuu tavasta , jolla hylkeitä metsästetään , niiden surmaamismenetelmistä ja näiden menetelmien aiheuttamasta tuskasta .
Robben	(in ca. 30% aller Fälle)	hylkeet Die kanadische Regierung hat zugesichert , dass die Jagd menschlich abläuft . Bedingung für die Jagderlaubnis war außerdem , dass die Jäger die Robben betäuben und sich vergewissern , dass sie bewusstlos sind , ehe die Tiere ausgeblutet und gehäutet werden . Kanadan hallitus on antanut vakuutuksen , että tämä metsästys suoritetaan inhimillisesti , ja luvan saannin edellytyksenä on , että hylkeenpyytäjien on tainnutettava hylkeet ja varmistettava , että ne ovat tajuttomia , ja sen jälkeen vuodatettava niistä veri ennen kuin ne nyljetään .
Robben	(in ca. 24% aller Fälle)	hylkeiden Ich muss darüber hinaus meinen Kolleginnen und Kollegen sowie Herrn Dǐmas sagen , dass sie eine große Wahlkampfkampagne auf dem Rücken der Robben und der Kanadier austragen , weil hier absolut nichts gelöst wird , was die Robbenjagd angeht . Minun on myös todettava kollegoilleni ja komission jäsen Dimasille , että he toteuttavat hienon vaalikampanjan hylkeiden ja kanadalaisten kustannuksella , sillä emme ole ratkaisseet hylkeiden metsästystä koskevaa ongelmaa millään tavalla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Robben	(in ca. 82% aller Fälle)	phoques Robbenhaut ist ein heiß begehrtes Material , das zur Verzierung von Bekleidung und Spielwaren genommen wird , und um das Verlangen nach ihm zu stillen , greift man zu dem skandalösen Mittel , junge Robben abzuschlachten und sie bei lebendigem Leib zu häuten . Von dieser abscheulichen Tätigkeit sind einige Küstenbewohner wirtschaftlich abhängig , und dieses System hat deshalb Bestand , weil es möglich ist , Robbenhäute zu exportieren und fernab vom Ort des Verbrechens Abnehmer zu finden . La peau de phoque est un matériel prisé pour la décoration de vêtements et de jouets , et cet engouement est satisfait grâce à des moyens honteux qui consistent à assommer les jeunes phoques jusqu ' à la mort et à les écorcher vifs - activité odieuse dont certains résidents côtiers dépendent économiquement , un système qui se perpétue grâce à la possibilité d'exporter les peaux de phoque et de trouver des acheteurs qui se situent loin du lieu du crime .
Robben	(in ca. 8% aller Fälle)	les phoques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Robben	(in ca. 86% aller Fälle)	φώκιες Für einige dieser Produkte , wie beispielsweise Omega-3-Kapseln , gegerbte Häute oder Robbenfelle , ist es für den Verbraucher schwierig oder sogar unmöglich , zu unterscheiden , ob dies Produkte sind , die aus Robben gemacht wurden oder nicht . Για ορισμένα από τα προϊόντα αυτά , όπως είναι οι κάψουλες Ω3 , ή μεταποιημένα δέρματα , ή γούνες φώκιας είναι δύσκολο εάν όχι αδύνατο για τους καταναλωτές να τα διακρίνουν από συναφή προϊόντα που δεν προέρχονται από φώκιες .
Robben	(in ca. 7% aller Fälle)	τις φώκιες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Robben	(in ca. 85% aller Fälle)	foche In diesem Jahr sind 50 000 Robben bei der kanadischen Jagd geschlachtet worden , letztes Jahr waren es noch 220 000 . Quest ' anno , 50 000 foche sono state massacrate con la caccia in Canada , rispetto alle 220 000 dell ' anno scorso .
Robben	(in ca. 6% aller Fälle)	le foche

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Robben	(in ca. 67% aller Fälle)	roņu Frau Präsidentin , die Fälle grausamen Schlachtens von Robben sind Teil des Phänomens der Wilderei , dem wir leider viel zu oft begegnen . Priekšsēdētājas kundze , nežēlīgās roņu nogalināšanas gadījumi ir daļa no malumedniecības , ar kuru mēs diemžēl saskaramies visai bieži .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Robben	(in ca. 85% aller Fälle)	ruonių Das Abschlachten von Robben auf eine Weise , die wir auf Bildern von Ländern außerhalb der EU gesehen haben , ist schrecklich und sollte nicht erlaubt sein . Tokios ruonių žudynės , kokias mes matėme iš ES nepriklausančių šalių gautose nuotraukose , yra siaubingos ir joms neturėtų būti leista įvykti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Robben	(in ca. 97% aller Fälle)	zeehonden Ich denke , dass nur dann Ausnahmen gemacht werden sollten , wenn die Bedingungen für die Tötungsmethoden der Robben erfüllt werden . Ik ben wel van mening dat er ruimte moet zijn voor uitzonderingen wanneer de methoden om zeehonden te doden aan de eisen voldoen .
die Robben	(in ca. 100% aller Fälle)	de zeehonden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Robben	(in ca. 47% aller Fälle)	fok Ebenso wird die Vermarktung einiger pharmazeutischer Produkte , die aus Robben hergestellt werden , wie beispielsweise Nahrungsergänzungsmittel , verboten . Nie będzie wolno wprowadzać na rynek niektórych produktów farmaceutycznych produkowanych z fok , na przykład suplementów diety .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Robben	(in ca. 85% aller Fälle)	focas So werden zum Beispiel in Schweden Robben gejagt , aber in Form einer kontrollierten Schutzjagd . Na Suécia existe a caça às focas , mas trata-se de uma caça protectora e controlada .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Robben	(in ca. 39% aller Fälle)	focile Wie Sie zweifellos wissen , werden Robben innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft gejagt . După cum ştiţi fără îndoială , focile sunt vânate atât în interiorul cât şi în afara Comunităţii .
Robben	(in ca. 28% aller Fälle)	foci Es gibt Probleme , bei denen es vor allem um Robben und Ölsande geht . Există probleme , în mare referitoare la foci și la nisipurile bituminoase .
Robben	(in ca. 12% aller Fälle)	focilor Ich muss darüber hinaus meinen Kolleginnen und Kollegen sowie Herrn Dǐmas sagen , dass sie eine große Wahlkampfkampagne auf dem Rücken der Robben und der Kanadier austragen , weil hier absolut nichts gelöst wird , was die Robbenjagd angeht . Trebuie , de asemenea , să le spun colegilor mei deputaţi şi domnului Dǐmas că vor avea o campanie electorală grozavă pe spinarea focilor şi pe spinarea canadienilor , deoarece nu rezolvăm nimic în ceea ce priveşte vânătoarea de foci .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Robben	(in ca. 89% aller Fälle)	sälar Wir wissen alle , dass die Robben oftmals unter Bedingungen getötet werden , bei denen sie als Säugetiere mit der Fähigkeit , Gefühle zu empfinden , furchtbare Schmerzen und Leid erfahren . Vi vet alla att sälar ofta dödas under förhållanden då djuren , som är däggdjur och har förmåga att känna , upplever fruktansvärd smärta och utsätts för stort lidande .
Robben	(in ca. 4% aller Fälle)	sälarna Die Kritiker müssen sich fragen lassen , was wichtiger ist : die Robben oder die Menschen zu ernähren ? Till kritikerna vill jag fråga : är det viktigare att föda sälarna än att föda människor ?
Robben	(in ca. 3% aller Fälle)	sälar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Robben	(in ca. 71% aller Fälle)	tuleňov Ich denke , dass nur dann Ausnahmen gemacht werden sollten , wenn die Bedingungen für die Tötungsmethoden der Robben erfüllt werden . Myslím si , že výnimky budú možné len po splnení podmienok , pokiaľ ide o metódy usmrcovania tuleňov .
Robben	(in ca. 17% aller Fälle)	tulene Die Grönländer schießen die Robben ab . Obyvatelia Grónska strieľajú tulene .
die Robben	(in ca. 100% aller Fälle)	tulene

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Robben	(in ca. 55% aller Fälle)	tjulnjev Warum beschweren wir uns also über die Robben ? Zakaj se torej pritožujemo glede tjulnjev ?
Robben	(in ca. 27% aller Fälle)	tjulnje Die Überbevölkerung an Robben mit einem Verbot abzuwatschen ist purer Wahnsinn und ein vollständiger Zusammenbruch unserer Werte . Prepoved lova na preštevilne tjulnje je norost in popolna izdaja naših vrednot .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Robben	(in ca. 79% aller Fälle)	focas Ich denke , dass nur dann Ausnahmen gemacht werden sollten , wenn die Bedingungen für die Tötungsmethoden der Robben erfüllt werden . Pienso que sólo se debería admitir las excepciones que cumplan con los métodos establecidos para matar a las focas .
Robben	(in ca. 11% aller Fälle)	las focas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Robben	(in ca. 70% aller Fälle)	tuleňů Wir erleben immer noch , wie Hunderttausende Robben in Kanada durch grausamstes und brutalstes Abschlachten erlegt werden . Stále vidíme stovky tisíc tuleňů pobíjených v Kanadě tím nejkrutějším a nejbrutálnějším způsobem .
Robben	(in ca. 21% aller Fälle)	tuleně Die Grönländer schießen die Robben ab . Gróňané tuleně střílí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Robben	(in ca. 88% aller Fälle)	fókák Das Abschlachten von Robben auf eine Weise , die wir auf Bildern von Ländern außerhalb der EU gesehen haben , ist schrecklich und sollte nicht erlaubt sein . A fókák olyan jellegű mészárlása , amelyekről az Unión kívüli országokból képeket is láthattunk , kegyetlen és megengedhetetlen .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen