Rosen

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rosen	(in ca. 73% aller Fälle)	roses Roses Man könnte Herrn Bangemann gewissermaßen als Dorn unter den Rosen bezeichnen , aber ich bin sicher , daß er dieses Thema sehr ernst nimmt . In some ways we could compare Mr Bangemann to a thorn amongst roses , although I am quite sure he will take the subject very seriously .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rosen	(in ca. 100% aller Fälle)	rose Die mutigen Rosen von Afghanistan , so möchte ich diese Frauen nennen , brauchen unsere Solidarität , und das Europäische Parlament , vor allen Dingen die Frauen , unterstützt alle Organisationen , alle Projekte , die die Lage der Frauen in Afghanistan verbessern können . Le coraggiose rose dell ' Afghanistan - così vorrei chiamare queste donne - hanno bisogno della nostra solidarietà ed il Parlamento europeo , soprattutto la sua rappresentanza femminile , appoggia tutte le organizzazioni e tutti i progetti che possano contribuire a migliorare la situazione delle donne in Afghanistan .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rosen	(in ca. 100% aller Fälle)	rozes Ich möchte den Herrn Kommissar Špidla fragen , wer die Kinder schützt , die um Almosen betteln , Rosen verkaufen und Autoscheiben an den Ampelanlagen italienischer Großstädte putzen ; kurz gesagt , die ausgebeuteten Kinder , deren Abstammung oft unbekannt ist ? Es gribētu jautāt komisāram Špidla kungam : " Kurš ir tas , kas aizsargā bērnus , kuri ubago ielās , pārdod rozes un tīra automobiļu vējstiklus pie luksoforiem Itālijas pilsētās , īsi sakot , ekspluatētos bērnus , kuru skaits nereti nav nosakāms ? ”
Rosen bedeckter	(in ca. 63% aller Fälle)	rozēm kaisīts

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Rosen gebettet	(in ca. 100% aller Fälle)	rožėmis klotas
Rosen bedeckter	(in ca. 86% aller Fälle)	rožėmis klotas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rosen	(in ca. 61% aller Fälle)	rozen Die mutigen Rosen von Afghanistan , so möchte ich diese Frauen nennen , brauchen unsere Solidarität , und das Europäische Parlament , vor allen Dingen die Frauen , unterstützt alle Organisationen , alle Projekte , die die Lage der Frauen in Afghanistan verbessern können . De dappere rozen van Afghanistan , zoals ik de Afghaanse vrouwen zou willen noemen , hebben onze solidariteit nodig . Het Europees Parlement en vooral de vrouwen ondersteunen alle organisaties en projecten die de positie van de vrouwen in Afghanistan kunnen verbeteren .
Rosen gebettet	(in ca. 100% aller Fälle)	rozen
Rosen bedeckter	(in ca. 100% aller Fälle)	rozen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rosen	(in ca. 67% aller Fälle)	róże Wie Anatole France sagte , bringt man die Rosen zum Erblühen , indem man an sie glaubt . To dzięki wierze w to , że można sprawić , aby rozkwitły róże , jak to przypomniał nam Anatole France .
Rosen bedeckter	(in ca. 61% aller Fälle)	usłana różami

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rosen	(in ca. 82% aller Fälle)	rosas Die mutigen Rosen von Afghanistan , so möchte ich diese Frauen nennen , brauchen unsere Solidarität , und das Europäische Parlament , vor allen Dingen die Frauen , unterstützt alle Organisationen , alle Projekte , die die Lage der Frauen in Afghanistan verbessern können . As corajosas rosas do Afeganistão - assim gostaria de chamar estas mulheres - necessitam da nossa solidariedade , e o Parlamento Europeu , sobretudo as mulheres que nele trabalham , apoia todas as organizações , todos os projectos que poderão contribuir para melhorar a situação das mulheres no Afeganistão .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rosen bedeckter	(in ca. 92% aller Fälle)	rosenbeströdd

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rosen gebettet	(in ca. 100% aller Fälle)	prechádzkou ružovým sadom
Rosen bedeckter	(in ca. 91% aller Fälle)	prechádzka ružovou záhradou
kein mit Rosen bedeckter Weg	(in ca. 94% aller Fälle)	to prechádzka ružovou záhradou .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rosen	(in ca. 100% aller Fälle)	vrtnice Solange keine anderen önologischen Verfahren zur Herstellung von Roséwein gefunden werden , könnten wir uns beispielsweise von Pierre Dac inspirieren lassen , der sagte : " Pflanzen Sie Rosen auf die Reben , um natürlichen Roséwein zu erhalten ! " Če ne bodo odkrili drugačnih enoloških postopkov za pripravo rose vina , nas lahko navdihne na primer Pierre Dac , ki pravi : " Cepite vrtnice s trto , pa boste dobili naravno rose vino ! "

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rosen	(in ca. 88% aller Fälle)	rosas Man könnte Herrn Bangemann gewissermaßen als Dorn unter den Rosen bezeichnen , aber ich bin sicher , daß er dieses Thema sehr ernst nimmt . En cierta medida podríamos comparar al Sr. . Bangemann con una espina entre rosas , a pesar de que estoy completamente segura de que tratará el tema con toda seriedad .
Rosen bedeckter	(in ca. 100% aller Fälle)	rosas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rosen bedeckter	(in ca. 79% aller Fälle)	růžovým sadem

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Rosen bedeckter	(in ca. 78% aller Fälle)	rózsákkal szegélyezett

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen