Liste

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (17)
• Dänisch (21)
• Englisch (20)
• Estnisch (13)
• Finnisch (19)
• Französisch (23)
• Griechisch (19)
• Italienisch (22)
• Lettisch (16)
• Litauisch (14)
• Niederländisch (20)
• Polnisch (21)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (17)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (21)
• Slowenisch (15)
• Spanisch (25)
• Tschechisch (15)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Liste	(in ca. 70% aller Fälle)	списък Wie bekommen wir eine verlässliche Liste sicherer Ursprungsländer ? Как да получим надежден списък на безопасни страни на произход ?
Liste	(in ca. 16% aller Fälle)	списъка Aus diesem Grund möchte ich den Rat nochmals dringend bitten , diese Situation unverzüglich zu beenden und die iranischen Volksmudschaheddin von der Liste der terroristischen Organisationen zu streichen . Ето защо още веднъж ще призова Съвета незабавно да прекрати тази ситуация и да извади " Народни муджахидини на Иран " от списъка на терористичните организации .
diese Liste	(in ca. 93% aller Fälle)	този списък
lange Liste	(in ca. 79% aller Fälle)	дълъг списък
Die Liste	(in ca. 76% aller Fälle)	Списъкът
schwarzen Liste	(in ca. 71% aller Fälle)	черния списък
eine Liste	(in ca. 64% aller Fälle)	списък
der Liste	(in ca. 61% aller Fälle)	списъка
Liste von	(in ca. 55% aller Fälle)	списък
schwarze Liste	(in ca. 54% aller Fälle)	черен списък
schwarze Liste	(in ca. 38% aller Fälle)	списък
die Liste	(in ca. 36% aller Fälle)	списъка
Liste der	(in ca. 31% aller Fälle)	списъка
die Liste	(in ca. 30% aller Fälle)	списъкът
eine Liste	(in ca. 26% aller Fälle)	списък с
Liste von	(in ca. 24% aller Fälle)	списък с
Die Liste	(in ca. 11% aller Fälle)	Списъкът с

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Liste	(in ca. 59% aller Fälle)	liste Genügt es , die Hamas auf die schwarze Liste zu setzen ? Nøjes med at sætte Hamas på den sorte liste ?
Liste	(in ca. 21% aller Fälle)	listen Sie bekleiden hohe Ämter in Colombo , der derzeitige Außenminister ist Tamile , die führenden Unternehmer des Landes sind Tamilen , Richter , Ärzte , Anwälte und Kabinettminister ebenfalls die Liste ließe sich fortführen . De indtager høje stillinger i Colombo ; den nuværende udenrigsminister er tamil , landets ledende forretningsmænd er tamiler , og det samme gælder dommere , læger , sagførere og ministre - listen er meget længere .
Liste	(in ca. 7% aller Fälle)	liste over
Liste	(in ca. 3% aller Fälle)	listen over
langen Liste	(in ca. 100% aller Fälle)	lange liste
gemeinsame Liste	(in ca. 91% aller Fälle)	fælles liste
diese Liste	(in ca. 86% aller Fälle)	denne liste
Diese Liste	(in ca. 83% aller Fälle)	Denne liste
solche Liste	(in ca. 76% aller Fälle)	sådan liste
die Liste	(in ca. 71% aller Fälle)	listen
dieser Liste	(in ca. 67% aller Fälle)	denne liste
Die Liste	(in ca. 64% aller Fälle)	Listen
Liste .	(in ca. 62% aller Fälle)	liste .
eine Liste	(in ca. 56% aller Fälle)	en liste
schwarzen Liste	(in ca. 55% aller Fälle)	sortliste
Liste der	(in ca. 52% aller Fälle)	listen over
der Liste	(in ca. 49% aller Fälle)	listen
Liste sicherer	(in ca. 49% aller Fälle)	over sikre
einer Liste	(in ca. 48% aller Fälle)	en liste
lange Liste	(in ca. 47% aller Fälle)	lang liste
Liste mit	(in ca. 43% aller Fälle)	liste

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Liste	(in ca. 85% aller Fälle)	list Kolleginnen und Kollegen , zur Erläuterung , ich habe etwa 18 Personen auf der Liste stehen . Colleagues , by way of explanation , I have about 18 people on the list .
Liste	(in ca. 10% aller Fälle)	list of
weiße Liste	(in ca. 100% aller Fälle)	white list
europäische Liste	(in ca. 92% aller Fälle)	European list
Die Liste	(in ca. 92% aller Fälle)	The list
schwarze Liste	(in ca. 83% aller Fälle)	blacklist
diese Liste	(in ca. 75% aller Fälle)	this list
Welche Liste	(in ca. 75% aller Fälle)	Which list is that
lange Liste	(in ca. 72% aller Fälle)	long list
Liste von	(in ca. 72% aller Fälle)	list of
langen Liste	(in ca. 70% aller Fälle)	long list
dieser Liste	(in ca. 69% aller Fälle)	this list
schwarzen Liste	(in ca. 69% aller Fälle)	blacklist
vollständige Liste	(in ca. 67% aller Fälle)	complete list
eine Liste	(in ca. 63% aller Fälle)	a list
Liste der	(in ca. 63% aller Fälle)	list of
der Liste	(in ca. 55% aller Fälle)	the list
die Liste	(in ca. 54% aller Fälle)	the list
Diese Liste	(in ca. 51% aller Fälle)	This list
einer Liste	(in ca. 50% aller Fälle)	a list

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Liste	(in ca. 49% aller Fälle)	nimekirja Es geht nur darum , eine weitere Person in die Liste von Menschen aufzunehmen , die von der belarussischen Regierung drangsaliert worden sind . Ma soovin lisada vaid ühe isiku nende inimeste nimekirja , keda Valgevene valitsus on taga kiusanud .
Liste	(in ca. 16% aller Fälle)	loetelu In Anwendung dieses Urteils hat der Rat am 26 . Januar 2009 eine neue Liste von Personen und Körperschaften angenommen , die Gegenstand der Restriktionsmaßnamen sind , die auf terroristische Organisationen angewendet werden , und die Volksmudschaheddin von Iran ( PMOI ) waren auf dieser Liste nicht enthalten . Kõnealuse otsuse kohaldamisel võttis nõukogu 26 . jaanuaril 2009 vastu uue isikute ja üksuste loetelu , kelle vastu on suunatud terroristlike organisatsioonide suhtes rakendatavad eripiirangud , ning Iraani rahva mudžahiidlikku organisatsiooni sellesse loetelusse ei lisatud .
Liste	(in ca. 15% aller Fälle)	nimekiri Mir liegt eine lange Liste mit Namen vor , und es wäre viel interessanter , wenn mehr Abgeordnete ihre Fragen stellen könnten . Mul on siin väga pikk nimekiri ja oleks palju huvitavam , kui rohkem parlamendiliikmeid saaks küsimusi esitada .
Liste	(in ca. 5% aller Fälle)	nimekirjas Die ursprüngliche Liste enthielt einige Zwischenprodukte wie Rohleder und bestimmte Textilien , die für den Verbraucher nicht von direktem Interesse sind . Esialgses nimekirjas olid ka mõned vahepealsed tooted , nagu näiteks toornahk ja teatud tekstiilid , mis ei paku tarbijale otsest huvi .
schwarze Liste	(in ca. 59% aller Fälle)	must nimekiri
die Liste	(in ca. 57% aller Fälle)	nimekirja
schwarzen Liste	(in ca. 56% aller Fälle)	musta nimekirja
Liste der	(in ca. 40% aller Fälle)	nimekirja
Liste der	(in ca. 35% aller Fälle)	loetelu
eine Liste	(in ca. 34% aller Fälle)	nimekiri
eine Liste	(in ca. 27% aller Fälle)	loetelu
schwarze Liste	(in ca. 24% aller Fälle)	musta nimekirja
eine Liste	(in ca. 11% aller Fälle)	nimekirja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Liste	(in ca. 28% aller Fälle)	luettelo Diese Leitlinien sollten u. a. eine regelmäßig aktualisierte Liste nicht erfasster Stoffe enthalten , die häufig zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen verwendet werden , um der Industrie die Möglichkeit zu geben , den Handel mit diesen Stoffen auf freiwilliger Basis zu überwachen . Näiden suuntaviivojen on sisällettävä ennen kaikkea säännöllisesti päivitetty luettelo niistä luetteloimattomista aineista , joita tavallisesti käytetään huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen , jotta teollisuus pystyisi vapaaehtoisesti valvomaan sellaisilla aineilla käytävää kauppaa .
Liste	(in ca. 23% aller Fälle)	luettelon Darum möchte die Kommission bis zum Ende dieses Jahres eine Liste mit knapp über 100 vorrangigen Initiativen annehmen . Tätä varten komissio aikoo vahvistaa hieman yli 100 ensisijaista aloitetta käsittävän luettelon vuoden loppuun mennessä .
Liste	(in ca. 11% aller Fälle)	luetteloa Wir sollten jedoch auch Möglichkeiten für eine Erweiterung dieser Liste oder für Veränderungen vorsehen und dazu das COMMPS-Verfahren oder weitere Informationen nutzen , von denen wir in den kommenden Jahren Kenntnis erhalten . Meidän täytyy kuitenkin harkita mahdollisuutta lisätä luetteloon aineita tai muuttaa luetteloa COMMPS-menettelyä soveltaen tai käyttäen muuta uutta tietoa , jota saatamme saada tulevina vuosina .
Liste	(in ca. 7% aller Fälle)	luetteloon Entweder wird es am Ende nur einen Text geben , dessen Schlußfolgerungen die Liste der guten Absichten ergänzen werden , oder es werden aus diesem Gipfel tatsächlich konkrete Vorschläge hervorgehen , so daß der Wille der Mitgliedstaaten zur Verabschiedung solcher Vorschläge erkennbar wird . Tuloksena on joko ainoastaan teksti , jonka johtopäätökset liitetään hyvien aikomusten luetteloon tai sitten siellä syntyy todella käytännön ehdotuksia ja jäsenvaltiot selvästi haluavat ne toteuttaa .
Liste	(in ca. 2% aller Fälle)	luettelosta Das Europäische Parlament wurde ersucht , über eine Liste mit 27 Organisationen abzustimmen , ohne dass man eine Erläuterung gegeben hat , auf welcher Grundlage sie ausgewählt wurden , wer oder was sie sind und ohne jede Erwähnung von Vorkehrungen für den Fall , dass eine dieser Organisationen oder Personen zu Unrecht beschuldigt wurde . Euroopan parlamenttia pyydettiin äänestämään 27 järjestöä sisältävästä luettelosta ilman mitään selityksiä niistä perusteista , joilla ne valittiin , keitä tai mitä ne ovat ja ilman mitään mainintaa suojatoimista siltä varalta , että jotain näistä järjestöistä tai henkilöistä syytettäisiin perusteettomasti .
Liste aller	(in ca. 100% aller Fälle)	luettelon kaikista
Welche Liste	(in ca. 100% aller Fälle)	Mikä lista
langen Liste	(in ca. 100% aller Fälle)	pitkään luetteloon
Liste sicherer	(in ca. 67% aller Fälle)	turvallisten
schwarze Liste	(in ca. 58% aller Fälle)	musta lista Musta lista
Liste durch	(in ca. 56% aller Fälle)	päässeet puhujalistan loppuun
Liste der	(in ca. 49% aller Fälle)	luettelo
eine Liste	(in ca. 48% aller Fälle)	luettelo
schwarzen Liste	(in ca. 47% aller Fälle)	mustan listan
Liste aufgenommen	(in ca. 42% aller Fälle)	Teidät merkitään listaan .
Liste von	(in ca. 40% aller Fälle)	luettelon
Die Liste	(in ca. 38% aller Fälle)	Luettelo luettelo
vollständige Liste	(in ca. 36% aller Fälle)	komission kannasta
schwarzen Liste	(in ca. 33% aller Fälle)	mustalla listalla

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Liste	(in ca. 87% aller Fälle)	liste Das Gericht Erster Instanz hat gestern den von Abgeordneten des Europäischen Parlaments , von der Front National und der Liste Bonino , gegen den Beschluss des Europäischen Parlaments vom 14 . September 1999 eingelegten Einspruch gegen das Nichtbestehen der Technischen Fraktion der unabhängigen Abgeordneten abgewiesen . Le tribunal de première instance vient de rejeter les recours formés par des députés européens , par le Front national , par la liste de Mme Bonino contre l'acte du 14 septembre 1999 du Parlement européen constatant l'inexistence du groupe technique des députés indépendants .
Liste	(in ca. 5% aller Fälle)	la liste
weiße Liste	(in ca. 100% aller Fälle)	liste blanche
vollständige Liste	(in ca. 96% aller Fälle)	liste complète
schwarze Liste	(in ca. 93% aller Fälle)	liste noire
europäische Liste	(in ca. 88% aller Fälle)	liste européenne
diese Liste	(in ca. 88% aller Fälle)	cette liste
lange Liste	(in ca. 84% aller Fälle)	longue liste
gemeinsame Liste	(in ca. 83% aller Fälle)	liste commune
schwarzen Liste	(in ca. 81% aller Fälle)	liste noire
Liste ist	(in ca. 80% aller Fälle)	liste est
eine Liste	(in ca. 75% aller Fälle)	une liste
Die Liste	(in ca. 72% aller Fälle)	La liste
dieser Liste	(in ca. 60% aller Fälle)	cette liste
die Liste	(in ca. 52% aller Fälle)	la liste
Liste der	(in ca. 52% aller Fälle)	liste des
Liste von	(in ca. 42% aller Fälle)	liste
der Liste	(in ca. 31% aller Fälle)	la liste
Liste von	(in ca. 26% aller Fälle)	une liste
Liste der	(in ca. 16% aller Fälle)	liste
Liste der	(in ca. 13% aller Fälle)	la liste des
Liste der	(in ca. 12% aller Fälle)	la liste
eine Liste	(in ca. 9% aller Fälle)	liste

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Liste	(in ca. 66% aller Fälle)	κατάλογο Vor einigen Wochen war es mir möglich , mich selbst im PNR-Zentrum in Washington davon zu überzeugen , wie ein ganzes Team rund um die Uhr daran arbeitet , eine anfängliche grobe Liste von ungefähr 5000 Personen jeden Tag auf eine kurze Liste einer Handvoll von Leuten zu reduzieren , denen der Eintritt in das US-Hoheitsgebiet verwehrt wird . Πριν από λίγες εβδομάδες , είχα την ευκαιρία να διαπιστώσω ο ίδιος επισκεπτόμενος το κέντρο PNR στην Ουάσινγκτον πώς μια ολόκληρη ομάδα απασχολείται επί 24ώρου βάσεως κάθε μέρα για τη μείωση ενός αρχικού προκαταρκτικού καταλόγου περίπου 5.000 ατόμων σε έναν μικρό κατάλογο ολίγων ατόμων στα οποία θα απαγορευθεί η είσοδος σε αμερικανικό έδαφος .
Liste	(in ca. 11% aller Fälle)	κατάλογος Dem Bericht ist eine Liste mit spezifischen Menschenrechtsverletzungen in verschiedenen Ländern , auf die das Europäische Parlament aufmerksam gemacht hat , angehängt . Στην έκθεση προσαρτάται κατάλογος συγκεκριμένων παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε διάφορες χώρες , στις οποίες έχει επιστήσει την προσοχή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο .
Liste	(in ca. 3% aller Fälle)	λίστα Hier allerdings liegt eine Liste von Personen und Organisationen vor , von denen lediglich angenommen wird , dass sie auf die eine oder andere Art in die Terroranschläge in New York und Washington verwickelt waren . Ωστόσο , εδώ έχουμε μια λίστα φυσικών και νομικών προσώπων , για τα οποία υπάρχει απλώς η υπόνοια ότι είναι αναμεμιγμένα με τον έναν ή τον άλλο τρόπο στις τρομοκρατικές επιθέσεις της Νέας Υόρκης και της Ουάσιγκτον .
Liste	(in ca. 3% aller Fälle)	καταλόγου Vor einigen Wochen war es mir möglich , mich selbst im PNR-Zentrum in Washington davon zu überzeugen , wie ein ganzes Team rund um die Uhr daran arbeitet , eine anfängliche grobe Liste von ungefähr 5000 Personen jeden Tag auf eine kurze Liste einer Handvoll von Leuten zu reduzieren , denen der Eintritt in das US-Hoheitsgebiet verwehrt wird . Πριν από λίγες εβδομάδες , είχα την ευκαιρία να διαπιστώσω ο ίδιος επισκεπτόμενος το κέντρο PNR στην Ουάσινγκτον πώς μια ολόκληρη ομάδα απασχολείται επί 24ώρου βάσεως κάθε μέρα για τη μείωση ενός αρχικού προκαταρκτικού καταλόγου περίπου 5.000 ατόμων σε έναν μικρό κατάλογο ολίγων ατόμων στα οποία θα απαγορευθεί η είσοδος σε αμερικανικό έδαφος .
schwarze Liste	(in ca. 88% aller Fälle)	μαύρη λίστα
einer Liste	(in ca. 85% aller Fälle)	ενός καταλόγου
schwarzen Liste	(in ca. 83% aller Fälle)	μαύρης λίστας
eine Liste	(in ca. 67% aller Fälle)	έναν κατάλογο
vollständige Liste	(in ca. 61% aller Fälle)	πλήρη κατάλογο
der Liste	(in ca. 52% aller Fälle)	στον κατάλογο
Liste von	(in ca. 46% aller Fälle)	κατάλογο
Die Liste	(in ca. 42% aller Fälle)	Ο κατάλογος ο κατάλογος
die Liste	(in ca. 26% aller Fälle)	τον κατάλογο
Liste der	(in ca. 19% aller Fälle)	κατάλογο
die Liste	(in ca. 16% aller Fälle)	ο κατάλογος
die Liste	(in ca. 12% aller Fälle)	κατάλογο
Liste der	(in ca. 11% aller Fälle)	κατάλογο των
Liste der	(in ca. 9% aller Fälle)	κατάλογος των
eine Liste	(in ca. 9% aller Fälle)	κατάλογος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Liste	(in ca. 50% aller Fälle)	elenco Die Aufnahme Taiwans auf die Liste der Drittstaaten , deren Angehörige von der Visumpflicht ausgenommen sind , ist eine klare Provokation der Volksrepublik China und eine Verletzung seiner Institutionen über dessen Territorium . L'inclusione di Taiwan sull ' elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti dall ' obbligo di visto è una chiara provocazione nei confronti della Repubblica popolare cinese , che viola la sovranità delle istituzioni sul suo territorio .
Liste	(in ca. 29% aller Fälle)	lista Der Kampf gegen den Terrorismus und zügige Ermittlungen zu verdächtigen Banküberweisungen stehen nach wie vor ganz oben auf der Liste der Prioritäten der EU . La lotta contro il terrorismo e la rapida individuazione dei trasferimenti bancari sospetti restano più che mai in cima alla lista delle priorità dell ' Unione europea .
Liste	(in ca. 3% aller Fälle)	un elenco
Liste	(in ca. 2% aller Fälle)	l'elenco Vom Abbau der administrativen oder legislativen Beschränkungen , die den Kandidaten bei ihrer Ankunft auf europäischem Gebiet auferlegt werden , über die Ausweitung und Vereinfachung der Aufenthaltsbedingungen für Drittstaatsangehörige in Europa bis hin zur erweiterten Definition des Begriffs ' Familienmitglieder ' oder der Möglichkeit , an der Grenze Sammelvisa auszustellen - die Liste der einwanderungsfreundlichen Anreize in den drei Berichten des heutigen Vormittags ist lang . Dalla limitazione delle restrizioni amministrative o legislative imposte agli immigranti quando giungono sul territorio europeo , all ' estensione e alla semplificazione delle condizioni di soggiorno per i cittadini extracomunitari in Europa , passando attraverso la definizione ampliata di ' membro della famiglia ? o la possibilità di emissione di visti collettivi alla frontiera , l'elenco degli incentivi per intraprendere la carriera di immigrante contenuti nelle tre relazioni che ci sono state presentate ieri mattina è lungo .
europäische Liste	(in ca. 92% aller Fälle)	lista europea
schwarzen Liste	(in ca. 84% aller Fälle)	lista nera
schwarze Liste	(in ca. 81% aller Fälle)	lista nera
Die Liste	(in ca. 69% aller Fälle)	L'elenco
eine Liste	(in ca. 61% aller Fälle)	un elenco
vollständige Liste	(in ca. 50% aller Fälle)	elenco completo
lange Liste	(in ca. 47% aller Fälle)	lungo elenco
die Liste	(in ca. 41% aller Fälle)	l'elenco
Liste von	(in ca. 31% aller Fälle)	elenco
lange Liste	(in ca. 27% aller Fälle)	lunga lista
Liste der	(in ca. 25% aller Fälle)	lista
Liste von	(in ca. 22% aller Fälle)	un elenco
der Liste	(in ca. 22% aller Fälle)	elenco
der Liste	(in ca. 20% aller Fälle)	' elenco
der Liste	(in ca. 20% aller Fälle)	lista
Liste der	(in ca. 15% aller Fälle)	elenco
die Liste	(in ca. 13% aller Fälle)	la lista
Liste von	(in ca. 11% aller Fälle)	lista

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Liste	(in ca. 31% aller Fälle)	sarakstu Sie konzentriert sich auf Spielzeug , ohne auf Kleidung , die giftige Farbstoffe enthält , gefährliche Arzneimittel , Nahrungsmittel mit für den menschlichen Verbrauch ungeeigneten Inhaltsstoffen , selbstentzündliche elektrische Geräte , mit Frostschutzmitteln versetzte Zahnpasta usw . einzugehen , wobei diese Liste beliebig verlängert werden könnte . Tā galveno uzmanību pievērš rotaļlietām , bet nepiemin apģērbus , kas satur toksiskas krāsvielas , bīstamus medikamentus , pārtikas produktus , kuros ir cilvēku patēriņam nepiemērotas sastāvdaļas , elektropreces , kas aizdegas , zobu pastu , kas izgatavota no antifrīza , šo sarakstu var vēl turpināt .
Liste	(in ca. 24% aller Fälle)	sarakstā Beim Betrachten der Länder auf der Liste ist es relativ einfach , die Ungleichheit zwischen den verschiedenen Ländern bezüglich ihres Enthusiasmus und ihres Bekenntnisses zu den Beitrittsbedingungen der Europäischen Union zu erkennen . Izvērtējot valstis šajā sarakstā , ir diezgan viegli pamanīt nevienlīdzību starp dažādajām valstīm to entuziasma un priekšnoteikumu izpildes ziņā saistībā ar pievienošanos Eiropas Savienībai .
Liste	(in ca. 23% aller Fälle)	saraksts Weitere wichtige Aspekte sind die Liste zugelassener Farbstoffe , Konservierungsmittel und Sonnenfilter , die deutlichere Kennzeichnung im Hinblick auf die Funktion des Kosmetikprodukts , seine Haltbarkeit und bestimmte bei der Nutzung zu beachtende Warnhinweise sowie eine Liste der nach Gewicht in absteigender Reihenfolge aufgeführten Inhaltsstoffe . Vēl viens svarīgs aspekts ir atļauto krāsvielu , konservantu un UV filtru saraksts , kā arī būtiska ir skaidrāka informācija uz etiķetēm par kosmētikas līdzekļa iedarbību , uzglabāšanas termiņu , īpašiem brīdinājumiem par tā izmantošanu un sastāvdaļu saraksts dilstošā secībā pēc svara .
Liste	(in ca. 5% aller Fälle)	saraksta Weiter wüsste ich gern , ob die Konferenz der Präsidenten bereit ist , eine Erweiterung der Liste der Gastredner in Betracht zu ziehen und sie dadurch repräsentativer zu gestalten , indem auch Frauen und nichtreligiöse Organisationen aufgenommen werden . Visbeidzot , es vēlētos zināt , vai Priekšsēdētāju konference ir ar mieru apsvērt ielūgto runātāju saraksta paplašināšanu , lai padarītu to reprezentatīvāku , iekļaujot tajā sieviešu un nereliģiskas organizācijas .
Diese Liste	(in ca. 100% aller Fälle)	Šo sarakstu
schwarze Liste	(in ca. 81% aller Fälle)	melnais saraksts
Liste der	(in ca. 62% aller Fälle)	saraksts
die Liste	(in ca. 56% aller Fälle)	sarakstu
Liste von	(in ca. 45% aller Fälle)	sarakstu ar
schwarzen Liste	(in ca. 41% aller Fälle)	melno sarakstu
schwarzen Liste	(in ca. 41% aller Fälle)	melnajā sarakstā
eine Liste	(in ca. 41% aller Fälle)	sarakstu
Die Liste	(in ca. 34% aller Fälle)	saraksts ir
eine Liste	(in ca. 23% aller Fälle)	saraksts
eine Liste	(in ca. 14% aller Fälle)	sarakstu ar
Die Liste der	(in ca. 85% aller Fälle)	saraksts ir

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Liste	(in ca. 58% aller Fälle)	sąrašą Wir sind jetzt bei einer Neufassung , und einige - z. B. Kollege Silvestris - haben sich gewundert , dass von den Grünen Anträge gestellt werden , die Änderungen an der Liste der transeuropäischen Netze oder dem , was dazu gerechnet wird , vorschlagen . Dabar turime naują redakciją , o kai kurie , pvz. , S. Silvestris , nustebo , kad Žaliųjų frakcija pateikpakeitimus , kuriais siūloma keisti transeuropinių tinklų arba jų dalies sąrašą .
Liste	(in ca. 18% aller Fälle)	sąrašas Diese Liste wird durch das Regelungsverfahren mit Kontrolle genehmigt . Šis sąrašas bus patvirtinamas per kontrolės reguliavimo procedūrą .
Liste	(in ca. 10% aller Fälle)	sąrašo Wir werden die Liste morgen erwarten - und ich sehe , dass andere Mitglieder dem zustimmen und es befürworten - mit den beiden Kriterien , nämlich : das Kriterium des Zeitpunkts , wann die Anträge gestellt wurden , und das Kriterium , ob diejenigen auf der letzten Plenartagung gesprochen haben oder nicht . Lauksime rytoj sąrašo - matau , kad kiti EP nariai man pritaria - sudaryto pagal du kriterijus , būtent pagal prašymo pateikimo laiką ir pagal tai , ar praeitą plenarinį posėdį šie EP nariai kalbėjo .
schwarzen Liste	(in ca. 100% aller Fälle)	juodojo sąrašo
meiner Liste	(in ca. 100% aller Fälle)	mano sąraše
Liste sehen	(in ca. 91% aller Fälle)	Norime pamatyti tą sąrašą
eine Liste	(in ca. 52% aller Fälle)	sąrašą
Liste der	(in ca. 50% aller Fälle)	sąrašą
schwarze Liste	(in ca. 43% aller Fälle)	juodąjį sąrašą
schwarze Liste	(in ca. 33% aller Fälle)	juodasis sąrašas
die Liste	(in ca. 32% aller Fälle)	sąrašą
eine Liste	(in ca. 26% aller Fälle)	sąrašas
Liste der	(in ca. 24% aller Fälle)	sąrašas
Liste der	(in ca. 15% aller Fälle)	sąrašą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Liste	(in ca. 92% aller Fälle)	lijst Dann wäre es mir möglich , diese europaweite schwarze Liste aufzustellen , die es den Bürgern natürlich ermöglichen würde , sich besser über die Qualität eines Beförderungsunternehmens , das sie in Anspruch nehmen wollen , zu informieren . Dan zal ik deze Europese zwarte lijst kunnen opstellen , waarmee de burgers zich natuurlijk beter op de hoogte kunnen stellen van de kwaliteit van de vervoerder waarop zij een beroep doen .
Liste	(in ca. 2% aller Fälle)	lijst van
grünen Liste	(in ca. 100% aller Fälle)	groene lijst
schwarzen Liste	(in ca. 93% aller Fälle)	zwarte lijst
eine Liste	(in ca. 91% aller Fälle)	een lijst
Die Liste	(in ca. 89% aller Fälle)	De lijst
schwarze Liste	(in ca. 89% aller Fälle)	zwarte lijst
vollständige Liste	(in ca. 88% aller Fälle)	volledige lijst
Liste ist	(in ca. 84% aller Fälle)	lijst is
europäische Liste	(in ca. 83% aller Fälle)	Europese lijst
Diese Liste	(in ca. 73% aller Fälle)	Deze lijst
dieser Liste	(in ca. 71% aller Fälle)	deze lijst
diese Liste	(in ca. 67% aller Fälle)	deze lijst
lange Liste	(in ca. 66% aller Fälle)	lange lijst
die Liste	(in ca. 62% aller Fälle)	de lijst
Liste der	(in ca. 52% aller Fälle)	lijst
Liste stehen	(in ca. 48% aller Fälle)	lijst staan
der Liste	(in ca. 40% aller Fälle)	de lijst
Liste von	(in ca. 31% aller Fälle)	lijst van
der Liste	(in ca. 25% aller Fälle)	lijst

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Liste	(in ca. 28% aller Fälle)	listy Ich wäre hocherfreut , wenn Sie dem amerikanischen Beispiel einer Liste dieser Art folgen würden , da wir uns dann nicht einfach auf diejenigen konzentrieren würden , die die Verbreitung von Kernwaffen und somit die Bedrohung der Weltsicherheit herbeiführen , sondern auch auf das schreckliche Klima , das im Iran waltet . Byłbym niezmiernie wdzięczny , gdyby wykorzystała Pani amerykański przykład co do podobnej listy , gdyż wówczas nie skupialibyśmy się wszyscy tylko na tych , którzy są odpowiedzialni za rozpowszechnianie broni jądrowej i zagrażają w ten sposób światowemu bezpieczeństwu , ale też na straszliwym klimacie , który dominuje obecnie w Iranie .
Liste	(in ca. 18% aller Fälle)	listę Ich möchte darum ersuchen , dass die Kriterien für das Catch-the-Eye-Verfahren standardisiert werden , sodass wir alle sprechen können , denn es haben hier anscheinend auch andere Redner gesprochen , obwohl Sie sagten , dass Sie eine vollständige Liste hatten . Chciałabym tylko , żeby kryteria procedury pytań z sali zostały doprecyzowane , tak by wszyscy z nas mieli możliwość zabrania głosu , ponieważ zdaje się , że również inni posłowie zabrali głos , mimo że powiedział pan , że ma pan pełną listę .
Liste	(in ca. 16% aller Fälle)	liście amtierender Ratspräsident . - ( PT ) Herr Posselt ! Professor Ukshin Hoti ist eine von mehr als 2 000 Personen auf der Liste des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz ( IKRK ) , die von ihren Familien im Verlauf des Kosovo-Konflikts vermisst gemeldet wurden . urzędujący przewodniczący Rady . - ( PT ) Panie pośle Posselt ! Profesor Ukszin Hoti jest jedną z 2000 osób znajdujących się na liście Międzynarodowego Komitetu Czerwonego Krzyża ( ICRC ) , zgłoszonych przez swoje rodziny jako zaginione podczas konfliktu w Kosowie .
Liste	(in ca. 14% aller Fälle)	lista Lista Eine derartige Rechenschaftslegung wäre wesentlich mehr wert als eine , die lediglich die ergriffenen Maßnahmen auflistet - egal , wie lang diese Liste sein mag . Takie informacje byłyby dużo cenniejsze od zwykłej listy podjętych działań , niezależnie od tego , jak długa by taka lista nie była .
Liste	(in ca. 2% aller Fälle)	na liście
Liste	(in ca. 2% aller Fälle)	wykazu Schließlich wollten die Grünen Äthanol von der Liste der zollfreien Produkte gestrichen wissen , da er aus Zuckerrohr gemacht wird , das Nahrungspflanzen verdrängen würde , eine treibhausgasintensive Nutzpflanze darstellt und keine maßgebliche Anzahl an Arbeitsplätzen erzeugt . Wreszcie Zieloni pragnęli wyłączyć z wykazu produktów wolnocłowych etanol , gdyż byłby on wytwarzany z trzciny cukrowej , która wyparłaby uprawy spożywcze , a ponadto jej produkcja generuje znaczne emisje gazów cieplarnianych i nie prowadzi do tworzenia istotnej liczby miejsc pracy .
lange Liste	(in ca. 89% aller Fälle)	długą listę
Liste angesehen	(in ca. 85% aller Fälle)	Właśnie sprawdziłem wykaz .
Die Liste	(in ca. 76% aller Fälle)	Lista
Liste von	(in ca. 74% aller Fälle)	listę
dieser Liste	(in ca. 61% aller Fälle)	tej listy
eine Liste	(in ca. 52% aller Fälle)	listę
schwarzen Liste	(in ca. 49% aller Fälle)	czarnej
die Liste	(in ca. 31% aller Fälle)	lista
eine Liste	(in ca. 30% aller Fälle)	wykaz
schwarze Liste	(in ca. 30% aller Fälle)	czarnej
schwarzen Liste	(in ca. 29% aller Fälle)	czarnej listy
die Liste	(in ca. 29% aller Fälle)	listę
schwarze Liste	(in ca. 18% aller Fälle)	czarną listę
schwarze Liste	(in ca. 16% aller Fälle)	czarna lista
schwarze Liste	(in ca. 15% aller Fälle)	czarnej listy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Liste	(in ca. 89% aller Fälle)	lista In Bezug auf den korrigierenden Teil des Stabilitäts - und Wachstumspaktes hat dieses Paket beispielsweise über die wirtschaftspolitische Steuerung aufgrund folgender Elemente zu einer intelligenteren Anwendung des Paktes geführt : die Beachtung des Schuldenstandkriteriums ; die Einführung eines Durchschnittswerts für die Schuldensenkung , die innerhalb von drei Jahren erfolgt , und somit Flexibilität bei der Einhaltung der Regeln ermöglicht ; eine detailliertere und angemessene Liste relevanter Faktoren , die von der Kommission bei ihrer Bewertung der finanziellen Lage der betreffenden Länder berücksichtigt werden sollten ; und die Einführung eines dreijährigen Übergangszeitraums für die Umsetzung des Schuldenstandkriteriums . Este pacote da governação económica trouxe-nos , por exemplo , em relação à parte correctiva do Pacto de Estabilidade e Crescimento , uma aplicação mais inteligente desse mesmo Pacto : a atenção ao critério da dívida , a introdução de uma média para a redução da dívida , que seja feita em três anos , criando a possibilidade de flexibilidade no cumprimento das regras ; uma lista mais detalhada e mais apropriada de factores relevantes que a Comissão deve ter em conta na análise que faz sobre a situação financeira dos Estados ; a introdução de um período transitório de três anos para a implementação do critério da dívida .
Liste	(in ca. 3% aller Fälle)	uma lista
gemeinsame Liste	(in ca. 100% aller Fälle)	lista comum
vorgeschlagene Liste	(in ca. 100% aller Fälle)	lista proposta
Welche Liste	(in ca. 100% aller Fälle)	Qual lista
europäische Liste	(in ca. 95% aller Fälle)	lista europeia
schwarzen Liste	(in ca. 92% aller Fälle)	lista negra
einer Liste	(in ca. 88% aller Fälle)	uma lista
schwarze Liste	(in ca. 85% aller Fälle)	lista negra
eine Liste	(in ca. 80% aller Fälle)	uma lista
vollständige Liste	(in ca. 76% aller Fälle)	lista completa
lange Liste	(in ca. 76% aller Fälle)	longa lista
Die Liste	(in ca. 74% aller Fälle)	A lista
Liste von	(in ca. 46% aller Fälle)	lista
Liste der	(in ca. 43% aller Fälle)	lista
Liste mit	(in ca. 37% aller Fälle)	uma lista
die Liste	(in ca. 37% aller Fälle)	a lista
der Liste	(in ca. 36% aller Fälle)	lista
der Liste	(in ca. 34% aller Fälle)	da lista
die Liste	(in ca. 33% aller Fälle)	lista

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Liste	(in ca. 49% aller Fälle)	listă Ich hoffe , dass der Rat die Haltung des Parlaments wirklich berücksichtigt , wenn die neue " schwarze Liste " der EU erstellt wird . Sper că de acum Consiliul va lua în calcul poziţia Parlamentului atunci când va elabora noua , , listă neagră ” a UE .
Liste	(in ca. 33% aller Fälle)	lista Lista Aber sie haben auch andere Sorgen und Probleme : Wie lange noch werden sie in der Lage sein ihre Wohnungen zu heizen , oder befinden sich schädliche Chemikalien oder andere krankheitserregende Substanzen in ihren Lebensmitteln , und die Liste geht weiter . Însă aceştia au , de asemenea , şi alt fel de preocupări şi probleme : cât timp vor mai fi în stare să-şi încălzească locuinţele , sau dacă există chimicale dăunătoare sau alţi agenţi patogeni în mâncare , iar lista continuă .
Liste	(in ca. 6% aller Fälle)	o listă
Die Liste	(in ca. 94% aller Fälle)	Lista
die Liste	(in ca. 89% aller Fälle)	lista
vollständige Liste	(in ca. 86% aller Fälle)	lista completă
eine Liste	(in ca. 79% aller Fälle)	o listă
Liste der	(in ca. 67% aller Fälle)	lista Lista
schwarze Liste	(in ca. 65% aller Fälle)	neagră
Liste von	(in ca. 59% aller Fälle)	o listă
schwarzen Liste	(in ca. 52% aller Fälle)	lista neagră
Liste .	(in ca. 48% aller Fälle)	pe listă
der Liste	(in ca. 39% aller Fälle)	pe listă
der Liste	(in ca. 33% aller Fälle)	listei
schwarze Liste	(in ca. 19% aller Fälle)	listă neagră
eine Liste	(in ca. 8% aller Fälle)	o listă de
eine Liste	(in ca. 8% aller Fälle)	listă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Liste	(in ca. 32% aller Fälle)	listan Listan Wir sollten diese Fälle in die Liste des Missbrauchs von Kindern aufnehmen , dem wir als Gemeinschaft sehr sorgfältig nachgehen . Detta är något som kanske skulle läggas till på listan över barnmisshandel vilket vi som en gemenskap bör granska mycket noga .
Liste	(in ca. 32% aller Fälle)	lista Kommissar Rehn hat 15 Punkte auf seiner Liste , und es könnte sein , dass es einige Abgeordnete gibt , die mit den Einzelheiten dieses Pakets Probleme haben , aber wenn Sie sich die von der Linken angebotene Alternative ansehen , wäre dies sogar noch schlechter . Kommissionsledamot Rehn har 15 saker på sin lista , och det kan vara så att vissa ledamöter har problem med detaljer i paketet , men om man tittar på vänsterns alternativ skulle detta förvärra situationen .
Liste	(in ca. 7% aller Fälle)	förteckning Heute schlägt der Bericht Cottigny in dem Bemühen , die logischen Folgen der europäischen Wettbewerbspolitik ( Umstrukturierungen , Standortverlagerungen usw . ) zu stoppen , eine Liste von bürokratischen Maßnahmen vor , die das Problem nicht lösen , sondern es im Gegenteil noch ausweiten und beschleunigen werden . I ett försök att bromsa det logiska resultatet av EU : s konkurrenspolitik ( omstruktureringar , utlokalisering etc. ) lägger Cottigny nu i sitt betänkande fram en förteckning över byråkratiska åtgärder som inte kommer att lösa problemet , utan snarare förvärra det och göra att det växer allt snabbare .
Liste	(in ca. 5% aller Fälle)	förteckningen In diesem Jahr überprüfen wir die Liste der vorrangigen TEN-V-Vorhaben . I år gör vi en översikt över förteckningen med prioriterade TEN-T-projekt .
Liste	(in ca. 4% aller Fälle)	över Deswegen möchten wir eine Liste von Produkten , die schon in den ersten Jahren einer Durchführungsmaßnahme unterworfen werden , sofern nicht freiwillige Vereinbarungen erlassen werden , die das gleiche Ziel schneller erreichen . Av detta skäl vill vi ha en förteckning över de produkter som kommer att vara föremål för genomförandeåtgärder under de första åren , om det inte finns några frivilliga överenskommelser om att uppnå samma mål snabbare .
Liste	(in ca. 2% aller Fälle)	lista över
Welche Liste	(in ca. 88% aller Fälle)	Vilken lista
Liste sicherer	(in ca. 68% aller Fälle)	över säkra
Die Liste	(in ca. 67% aller Fälle)	Listan
lange Liste	(in ca. 55% aller Fälle)	lång lista
schwarzen Liste	(in ca. 47% aller Fälle)	svarta listan
eine Liste	(in ca. 43% aller Fälle)	en lista
die Liste	(in ca. 39% aller Fälle)	listan
schwarze Liste	(in ca. 37% aller Fälle)	svarta listan
schwarze Liste	(in ca. 37% aller Fälle)	svart lista
Liste der	(in ca. 31% aller Fälle)	listan över
der Liste	(in ca. 31% aller Fälle)	listan
diese Liste	(in ca. 31% aller Fälle)	denna lista
Liste von	(in ca. 30% aller Fälle)	lista

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Liste	(in ca. 67% aller Fälle)	zoznam Zoznam Wenn ja , anhand welcher Kriterien werden der Beihilfebetrag und die Liste der Länder festgelegt , die gegebenenfalls Anspruch auf diese Unterstützung erheben könnten ? Ak áno , podľa akých kritérií sa stanoví výška tejto pomoci a určí sa zoznam krajín , ktoré sa o ňu budú môcť v prípade potreby uchádzať ?
Liste	(in ca. 17% aller Fälle)	zoznamu Das Verfahren für die Aufstellung der Liste der drei Kandidaten hat für das Beitrittsabkommen keine Bedeutung : Aber es hat für uns Bedeutung . Postup na zostavenie zoznamu troch kandidátov nie je záležitosťou dohody o pristúpení . Je to naša záležitosť .
Liste	(in ca. 5% aller Fälle)	zozname Nach dem Binnenmarkt folgt auf der Liste als nächstes die Sozialpolitik , gefolgt von der wirtschaftlichen , sozialen und territorialen Kohäsion . Po vnútornom trhu je ďalším bodom na zozname sociálna politika a po nej hospodárska , sociálna a územná súdržnosť .
Schwarzen Liste	(in ca. 100% aller Fälle)	čiernej
Diese Liste	(in ca. 100% aller Fälle)	Tento zoznam
eine Liste	(in ca. 96% aller Fälle)	zoznam
Die Liste	(in ca. 89% aller Fälle)	Zoznam
lange Liste	(in ca. 87% aller Fälle)	dlhý zoznam
diese Liste	(in ca. 73% aller Fälle)	tento zoznam
Liste von	(in ca. 68% aller Fälle)	zoznam
Liste der	(in ca. 56% aller Fälle)	zoznam
die Liste	(in ca. 49% aller Fälle)	zoznam
der Liste	(in ca. 44% aller Fälle)	na zozname
schwarzen Liste	(in ca. 39% aller Fälle)	čiernej
schwarze Liste	(in ca. 37% aller Fälle)	listina
schwarze Liste	(in ca. 37% aller Fälle)	čiernu listinu
schwarzen Liste	(in ca. 35% aller Fälle)	čiernej listiny
Liste der	(in ca. 24% aller Fälle)	zoznamu
der Liste	(in ca. 24% aller Fälle)	zozname
schwarzen Liste	(in ca. 24% aller Fälle)	čiernej listine
der Liste	(in ca. 19% aller Fälle)	zoznamu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Liste	(in ca. 71% aller Fälle)	seznam Es muss jedoch auch betont werden , dass es weiterhin Mitgliedstaaten der Europäischen Union gibt , die auf der schwarzen oder grauen Liste der Pariser Vereinbarung stehen . Vendar pa moramo poudariti tudi to , da še vedno obstajajo države članice Evropske unije , ki so uvrščene na črni ali sivi seznam Pariškega memoranduma o soglasju .
Liste	(in ca. 15% aller Fälle)	seznama Heute habe ich die deutsche Ministerin erneut kontaktiert , da ich mir aufgrund der jüngsten Nachrichten von vergangener Woche Sorgen machte , dass ein Futtermittelhersteller nicht eine vollständige Liste von landwirtschaftlichen Betrieben abgab , die möglicherweise kontaminierte Futtermittel erhalten haben , und fehlerhafte Informationen hinsichtlich der Verwendung von kontaminiertem Futtermittelfett in Mischfutter abgab , was zu einer zusätzlichen Blockierung von mehreren hundert Höfen führte . Danes sem ponovno stopil v stik z nemško ministrico , saj so me skrbele zadnje novice , ki smo jih prejeli prejšnji teden , in sicer da proizvajalec krme ni posredoval celovitega seznama kmetij , ki so prejele potencialno okuženo krmo , ter da je predložil netočne informacije v zvezi z uporabo okuženih krmnih maščob v krmni mešanici , kar je pripeljalo do dodatnega zaprtja več sto kmetij .
Liste	(in ca. 5% aller Fälle)	seznamu Diese Angelegenheiten wurden mit Absicht von der Tagesordnung des Londoner Gipfels gestrichen und bleiben somit auf der Liste der Angelegenheiten , die künftig noch angegangen werden müssen . Ta vprašanja so bila namerno izključena iz dnevnega reda londonskega vrha ter kot taka ostajajo na seznamu točk , ki jih je treba obravnavati v prihodnosti .
lange Liste	(in ca. 94% aller Fälle)	dolg seznam
eine Liste	(in ca. 92% aller Fälle)	seznam
Die Liste	(in ca. 89% aller Fälle)	Seznam
Liste von	(in ca. 70% aller Fälle)	seznam
Liste der	(in ca. 70% aller Fälle)	seznam
die Liste	(in ca. 57% aller Fälle)	seznam
der Liste	(in ca. 44% aller Fälle)	na seznamu
schwarze Liste	(in ca. 29% aller Fälle)	črno listo
der Liste	(in ca. 29% aller Fälle)	seznamu
schwarze Liste	(in ca. 29% aller Fälle)	črni listi
die Liste	(in ca. 17% aller Fälle)	na seznam
Liste der	(in ca. 16% aller Fälle)	seznama

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Liste	(in ca. 86% aller Fälle)	lista Ich bin der Meinung , dass Sie beim Verfassen dieses Berichts eine außergewöhnlich detaillierte Liste von Punkten erstellt haben , die , Kommissarin , ein wichtiger Bestandteil des Stockholm-Programms sein sollte , das die Kommission , wie ich weiß , aktiv vorbereitet . Creo que , con este informe , ha redactado una lista perfectamente detallada de puntos que deberían contar , Comisario , con un lugar destacado en el Programa de Estocolmo , cuya preparación está llevando a cabo la Comisión .
Liste	(in ca. 4% aller Fälle)	la lista
Liste	(in ca. 3% aller Fälle)	una lista
Liste	(in ca. 2% aller Fälle)	lista de
Schwarze Liste	(in ca. 100% aller Fälle)	lista negra
Welche Liste	(in ca. 94% aller Fälle)	Qué lista
europäische Liste	(in ca. 91% aller Fälle)	lista europea
vollständige Liste	(in ca. 90% aller Fälle)	lista completa
gemeinsamen Liste	(in ca. 88% aller Fälle)	lista común
schwarze Liste	(in ca. 86% aller Fälle)	lista negra
lange Liste	(in ca. 85% aller Fälle)	larga lista
Liste sicherer	(in ca. 83% aller Fälle)	países seguros
Diese Liste	(in ca. 82% aller Fälle)	Esta lista
Die Liste	(in ca. 80% aller Fälle)	La lista
schwarzen Liste	(in ca. 75% aller Fälle)	lista negra
eine Liste	(in ca. 73% aller Fälle)	una lista
die Liste	(in ca. 61% aller Fälle)	la lista
diese Liste	(in ca. 55% aller Fälle)	esta lista
der Liste	(in ca. 54% aller Fälle)	la lista
dieser Liste	(in ca. 44% aller Fälle)	esta lista
Liste mit	(in ca. 38% aller Fälle)	una lista
Liste der	(in ca. 37% aller Fälle)	lista de
Liste von	(in ca. 28% aller Fälle)	una lista
Liste der	(in ca. 26% aller Fälle)	lista
Liste von	(in ca. 26% aller Fälle)	lista

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Liste	(in ca. 71% aller Fälle)	seznam Ich möchte die Abgeordneten daran erinnern , ihre Namen anzugeben , bevor wir beginnen , da wir eine Liste erstellen . Rád bych poslancům připomněl , aby předkládali svá jména v dostatečném předstihu před začátkem , protože vytváříme seznam .
Liste	(in ca. 19% aller Fälle)	seznamu Wurde bereits darüber nachgedacht , die Liste der Textilprodukte zu kürzen ? Byla zvážena možnost omezení seznamu textilních výrobků ?
Diese Liste	(in ca. 100% aller Fälle)	Tento seznam
eine Liste	(in ca. 96% aller Fälle)	seznam
die Liste	(in ca. 76% aller Fälle)	seznam
Die Liste	(in ca. 73% aller Fälle)	Seznam seznam
Liste der	(in ca. 72% aller Fälle)	seznam
der Liste	(in ca. 62% aller Fälle)	seznamu
Liste von	(in ca. 59% aller Fälle)	seznam
schwarze Liste	(in ca. 47% aller Fälle)	černou listinu
schwarzen Liste	(in ca. 35% aller Fälle)	černé listiny
schwarzen Liste	(in ca. 35% aller Fälle)	černé
der Liste	(in ca. 32% aller Fälle)	na seznamu
Liste der	(in ca. 20% aller Fälle)	seznamu
auf der Liste	(in ca. 93% aller Fälle)	na seznamu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Liste	(in ca. 13% aller Fälle)	lista Jetzt sind es zwei Jahre später , und wo ist diese Liste ? Eltelt két év , de hol a lista ?
Liste	(in ca. 9% aller Fälle)	listán Der Beschluss , Bosnien und Herzegowina und Albanien nicht mit auf die Liste zu setzen ist in erster Linie technischer Natur . Az arra vonatkozó döntés , hogy Bosznia és Hercegovina és Albánia ne szerepeljen a listán , elsősorban technikai jellegű .
Liste	(in ca. 8% aller Fälle)	listára Es ist bereits klar geworden , dass das gegenwärtige System , nach dem in der Liste aufgeführte Stoffe zu prüfen sind und neue aufgenommen werden , im besten Falle zu schwerfällig ist . Egyértelművé vált , hogy a jelenlegi rendszer - amelynek értelmében a listán szereplő anyagokat meg kell vizsgálni és a listára új anyagokat kell felvinni - a legjobb esetben is túl lassan működik .
Liste	(in ca. 8% aller Fälle)	listáját Ebenfalls glaube ich , dass die Europäische Kommission nach einem nuklearen Unfall oder einer anderen radiologische Notstandssituation eine Kontrollfunktion ausüben muss , wobei diese den Notstand ausruft und eine Liste von Grundnahrungs - und Futtermitteln verabschiedet . Úgy gondolom továbbá , hogy nukleáris balesetet vagy radiológiai veszélyhelyzetet követően az Európai Bizottságnak felügyelő szerepet kell játszania , amely során szükségállapotot rendel el , és összeállítja az alapvető élelmiszerek és takarmányok listáját .
Liste	(in ca. 7% aller Fälle)	listát Ich glaube , dass wir die Ausweitung der von der Europäischen Union eingeführten einschränkenden Maßnahmen unterstützen müssen , indem wir eine Liste der in die jüngsten Menschenrechtsverletzungen verwickelten Ankläger , Richter und Mitglieder der Geheimpolizei in Belarus aufstellen . Úgy érzem , oly módon kell támogatnunk az Európai Unió által bevezetett szigorító intézkedések kiterjesztését , hogy összeállítunk egy listát , amely tartalmazza az utóbbi időben az emberi jogok megsértése kapcsán Fehéroroszországban szerephez jutó ügyészeket , bírákat és a titkosrendőrség tagjait .
Liste	(in ca. 4% aller Fälle)	listája Dazu gehören die Veröffentlichung einer Liste der IUU-Schiffe ; verschärfte Hafenstaatkontrollen ; obligatorische Fangbescheinigungen für den Flaggenstaat und damit die Weigerung , aus IUU-Fischerei stammende Fischereiprodukte in die EU einzuführen ; stärkere und harmonisierte Sanktionen und ein gemeinschaftliches Warnsystem . Ezek közé tartozik az IUU hajók listája , a megerősített kikötői állami vizsgálatok ; a kötelező halfogási tanúsítványok a lobogó alatt hajózók számára , és így az IUU halászatokból származó halászati termékek behozatala az EU-ba ; megerősített és összehangolt szankciók , valamint egy közösségi vészjelző rendszer .
schwarze Liste	(in ca. 46% aller Fälle)	feketelista
Die Liste ist lang .	(in ca. 100% aller Fälle)	Hosszú a lista ...
Ist diese Liste lang genug	(in ca. 96% aller Fälle)	Elég hosszú a lista
Liegt uns eine Liste vor	(in ca. 95% aller Fälle)	Van jegyzék róluk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen