Moskau

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (12)
• Englisch (8)
• Estnisch (5)
• Finnisch (10)
• Französisch (7)
• Griechisch (9)
• Italienisch (10)
• Lettisch (9)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Moskau	(in ca. 98% aller Fälle)	Москва Ich bin überrascht , dass einige darauf bestehen , das neue Abkommen als strategisch zu bezeichnen , nur weil Moskau dies so möchte . Изненадан съм от настояването на някои новото споразумение да бъде определено като стратегическо , просто защото Москва го иска .
und Moskau	(in ca. 100% aller Fälle)	и Москва
Moskau und	(in ca. 100% aller Fälle)	Москва и
in Moskau	(in ca. 94% aller Fälle)	в Москва
mit Moskau	(in ca. 88% aller Fälle)	с Москва
Moskau und Kiew	(in ca. 89% aller Fälle)	Москва и Киев

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Moskau	(in ca. 97% aller Fälle)	Moskva Wir müssen hier festhalten , dass die neue postsowjetische militärische Einheit konsolidierter Diktaturen mit drei Wählerschaften in Moskau , Minsk und Taschkent nicht der Weg in eine bessere Zukunft für die drei Staaten und Nationen ist . Vi er nødt til at slå fast , at den nye post-sovjetiske , tredelte militærunion af konsoliderede diktaturer i Moskva , Minsk og Tasjkent ikke er vejen til en bedre fremtid for de tre stater og nationer .
und Moskau	(in ca. 100% aller Fälle)	og Moskva
von Moskau	(in ca. 100% aller Fälle)	Moskva
mit Moskau	(in ca. 97% aller Fälle)	med Moskva
nach Moskau	(in ca. 95% aller Fälle)	til Moskva
Moskau und	(in ca. 90% aller Fälle)	Moskva og
Moskau .	(in ca. 89% aller Fälle)	Moskva .
in Moskau	(in ca. 82% aller Fälle)	i Moskva
in Moskau	(in ca. 8% aller Fälle)	Moskva
in Moskau	(in ca. 6% aller Fälle)	i Moskva i
in Moskau	(in ca. 3% aller Fälle)	i Moskva .
Straßenkinder in Moskau	(in ca. 100% aller Fälle)	Gadebørn i Moskva

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Moskau	(in ca. 98% aller Fälle)	Moscow Damit zog Moskau auf bisher einmalige Weise sogar die Unterschrift der russischen Regierung zurück und wollte vor kurzem Estland dazu drängen , den Schritt rückgängig zu machen und die seit über zehn Jahren laufenden Verhandlungen neu zu eröffnen . Thus Moscow unprecedentedly withdrew the signature of the Russian Government and recently urged Estonia to go back and reopen over 10 years of negotiations .
mit Moskau	(in ca. 100% aller Fälle)	with Moscow
und Moskau	(in ca. 100% aller Fälle)	and Moscow
Moskau und	(in ca. 95% aller Fälle)	Moscow and
in Moskau	(in ca. 76% aller Fälle)	in Moscow
nach Moskau	(in ca. 67% aller Fälle)	to Moscow
in Moskau	(in ca. 19% aller Fälle)	Moscow
Straßenkinder in Moskau	(in ca. 100% aller Fälle)	Street children in Moscow

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Moskau	(in ca. 66% aller Fälle)	Moskva Helsinki , Moskau und London waren die einzigen Hauptstädte , die während des zweiten Weltkriegs nicht besetzt waren . Helsinki , Moskva ja London olid ainsad okupeerimata pealinnad Teise maailmasõja ajal .
Moskau	(in ca. 30% aller Fälle)	Moskvas Dies geschah eine Woche , nachdem der Unterausschuss Menschenrechte eine ähnliche Sitzung in Moskau veranstalten wollte und auch keine Visa erhalten hat , so dass diese Sitzung auch nicht stattfinden kann . See juhtus nädal pärast seda , kui inimõiguste allkomisjon soovis pidada Moskvas samasuguse kohtumise ja ei saanud samuti viisasid ning seepärast ei saanud ka see kohtumine toimuda .
mit Moskau	(in ca. 100% aller Fälle)	Moskvaga
in Moskau	(in ca. 97% aller Fälle)	Moskvas
Moskau und	(in ca. 89% aller Fälle)	Moskva ja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Moskau	(in ca. 43% aller Fälle)	Moskovassa Dies geschah eine Woche , nachdem der Unterausschuss Menschenrechte eine ähnliche Sitzung in Moskau veranstalten wollte und auch keine Visa erhalten hat , so dass diese Sitzung auch nicht stattfinden kann . Tämä tapahtui viikko sen jälkeen , kun ihmisoikeuksien alivaliokunta olisi halunnut järjestää vastaavan kokouksen Moskovassa , mutta ei myöskään saanut viisumeita , ja kokous jäi siis pitämättä .
Moskau	(in ca. 37% aller Fälle)	Moskovan Dies wird unsere Probleme jedoch nur mittel - und langfristig lösen , und wir müssen daher Kiew und Moskau nachdrücklich daran erinnern , ihren internationalen Verpflichtungen nachzukommen , und ankündigen , dass dies andernfalls Folgen für alle Aspekte unserer bilateralen Beziehungen haben wird . Tämä ratkaisee ongelmamme kuitenkin vasta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä , joten meidän on tiukasti muistutettava Kiovan ja Moskovan hallintoa siitä , että niiden on noudatettava kansainvälisiä velvoitteitaan . Meidän on myös ilmoitettava , että kahdenvälisille suhteillemme aiheutetaan seurauksia , jos näin ei toimita .
Moskau	(in ca. 8% aller Fälle)	Moskovaan Eine Autobahn von europäischem Standard verbindet Litauens größten Hafen Klaipėda mit Vilnius , und eine Bahnlinie verbindet letztere mit Moskau und dem Osten . EU : n standardin mukainen moottoritie liittää Liettuan suurimman Klaipėdan sataman Vilnaan , ja rautatielinja liittää Vilnan Moskovaan ja itään .
Moskau	(in ca. 5% aller Fälle)	Moskova Selbst wenn Kiew und Moskau nach stundenlangen Gesprächen mit EU-Vertretern den von der EU vermittelten Deal unterzeichnen , wird sich Gazprom zufolge die vereinbarte Wiederaufnahme der Gaslieferungen über die Ukraine nach Europa noch verzögern , da das Unternehmen noch keine Kopie der Vereinbarung erhalten hat . Vaikka Kiova ja Moskova allekirjoittaisivat EU : n välityksellä sopimuksen EU : n virkamiesten kanssa tuntikausia kestävien neuvottelujen päätteeksi , Gazpromin mukaan sopimus kaasutoimitusten jatkamisesta Eurooppaan Ukrainan kautta viivästyy , koska se ei ole saanut sopimusjäljennöstä .
nach Moskau	(in ca. 100% aller Fälle)	Moskovaan
und Moskau	(in ca. 100% aller Fälle)	ja Moskovan
in Moskau	(in ca. 90% aller Fälle)	Moskovassa
mit Moskau	(in ca. 84% aller Fälle)	Moskovan kanssa
in Moskau	(in ca. 7% aller Fälle)	Moskovan
Straßenkinder in Moskau	(in ca. 97% aller Fälle)	Moskovan katulapset

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Moskau	(in ca. 94% aller Fälle)	Moscou In dieser Situation hat Moskau 14 strittige Punkte aufgelistet , wie beispielsweise die Übergangszeiten für Zölle . Vu la situation , Moscou a indiqué 14 domaines de préoccupation , tels que les périodes transitoires pour les tarifs douaniers .
Moskau	(in ca. 4% aller Fälle)	à Moscou
mit Moskau	(in ca. 100% aller Fälle)	avec Moscou
Moskau und	(in ca. 96% aller Fälle)	Moscou et
in Moskau	(in ca. 75% aller Fälle)	à Moscou
in Moskau	(in ca. 17% aller Fälle)	Moscou
Straßenkinder in Moskau	(in ca. 98% aller Fälle)	Enfants des rues à Moscou

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Moskau	(in ca. 88% aller Fälle)	Μόσχα Mit dem Dialog zwischen Milosevic und Jelzin in Moskau zu Beginn dieser Woche wurden bestimmte Erwartungen verknüpft . Ο διάλογος που έλαβε χώρα στη Μόσχα , στις αρχές αυτής της εβδομάδας , ανάμεσα στον Πρόεδρο Yeltsin και τον Πρόεδρο Milosevic , γέννησε πολλές προσδοκίες .
Moskau	(in ca. 5% aller Fälle)	στη Μόσχα
Moskau	(in ca. 3% aller Fälle)	τη Μόσχα
Moskau .	(in ca. 100% aller Fälle)	Μόσχα .
in Moskau	(in ca. 79% aller Fälle)	στη Μόσχα
mit Moskau	(in ca. 71% aller Fälle)	με τη Μόσχα
in Moskau	(in ca. 13% aller Fälle)	Μόσχα
in Moskau	(in ca. 5% aller Fälle)	στη Μόσχα .
Straßenkinder in Moskau	(in ca. 100% aller Fälle)	Παιδιά του δρόμου στην Μόσχα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Moskau	(in ca. 95% aller Fälle)	Mosca Letztlich mündet dies oft , wenn man in Moskau ist , in die Frage von Seiten der russischen Gesprächspartner : Können sie sich denn vorstellen , daß Rußland vielleicht eines Tages sogar Mitglied der Europäischen Union wird ? Infine , spesso nei colloqui a Mosca da parte degli interlocutori russi viene posta la seguente domanda : potete immaginare che la Federazione russa un giorno diventi persino membro dell ' Unione europea ?
Moskau	(in ca. 3% aller Fälle)	a Mosca
Moskau und	(in ca. 95% aller Fälle)	Mosca e
von Moskau	(in ca. 86% aller Fälle)	da Mosca
mit Moskau	(in ca. 81% aller Fälle)	con Mosca
in Moskau	(in ca. 76% aller Fälle)	a Mosca
in Moskau	(in ca. 17% aller Fälle)	Mosca
mit Moskau	(in ca. 16% aller Fälle)	Mosca
in Moskau	(in ca. 3% aller Fälle)	di Mosca
Straßenkinder in Moskau	(in ca. 100% aller Fälle)	Bambini della strada a Mosca

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Moskau	(in ca. 30% aller Fälle)	Maskavu Dies ist auch unser Ausgangsstandpunkt für einen Arbeitsbesuch in Moskau , der nächste Woche auf höchster Ebene stattfinden wird und bei dem erneut Druck auf Moskau ausgeübt werden muss , um diese sechs Punkte umzusetzen . Tāda ir arī mūsu sākotnējā nostāja misijā Maskavā , kas visaugstākajā līmenī notiks nākamajā nedēļā un kam atkal būs jāizdara spiediens uz Maskavu , lai šie seši punkti tiktu īstenoti .
Moskau	(in ca. 28% aller Fälle)	Maskavā Dies geschah eine Woche , nachdem der Unterausschuss Menschenrechte eine ähnliche Sitzung in Moskau veranstalten wollte und auch keine Visa erhalten hat , so dass diese Sitzung auch nicht stattfinden kann . Tas notika nedēļu pēc tam , kas Cilvēktiesību apakškomiteja vēlējās organizēt līdzīgu sēdi Maskavā un arī nesaņēma vīzas , un tāpēc sēde nevarēja notikt .
Moskau	(in ca. 18% aller Fälle)	Maskava Zudem sollte man nicht zulassen , dass sich die Krise der Erdgasversorgung der letzten Jahren wiederholt , und das neue Abkommen muss die Prinzipien der Europäischen Energiecharta beinhalten , des Vertrags , von dem sich Moskau - wie bereits gesagt - leider zurückgezogen hat . Turklāt nedrīkst pieļaut , ka atkārtojas pēdējo gadu gāzes piegādes krīze , un jaunajā nolīgumā jāparedz principi , kas noteikti Eiropas Enerģētikas hartas nolīgumā , no kura , kā jau minēts , Maskava diemžēl ir izstājusies .
Moskau	(in ca. 9% aller Fälle)	Maskavas Während in Mafra die Vorbereitungen für den Gipfel der Europäischen Union liefen , fand in der russischen Stadt Kazan , 720 Kilometer von Moskau entfernt , eine weitere Runde des ewigen Kampfes zwischen den Behörden und den Medien statt . Kamēr Mafrā noritēja sagatavošanās darbi Eiropas Savienības samitam , Krievijas pilsētā Kazaņā , kas atrodas 720 km attālumā no Maskavas , noritēja ilgtermiņa cīņas starp iestādēm un medijiem kārtējais raunds .
Moskau	(in ca. 4% aller Fälle)	ar Maskavu
Moskau	(in ca. 3% aller Fälle)	Maskavai Meine Damen und Herren , Moskau ist ein entscheidender Akteur auf der internationalen Bühne . Dāmas un kungi ! Maskavai ir ļoti liela starptautiskā ietekme .
nach Moskau	(in ca. 100% aller Fälle)	uz Maskavu
in Moskau	(in ca. 96% aller Fälle)	Maskavā
mit Moskau	(in ca. 72% aller Fälle)	ar Maskavu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Moskau	(in ca. 49% aller Fälle)	Maskva Sie geben den Argumenten all derer Gewicht , welche die Europäische Union mit dem sozialistischen Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe und die Brüssel mit Moskau vergleichen . Nusileidžiate argumentams visų tų žmonių , kurie lygina Europos Sąjungą su socialistine Ekonominės savitarpio pagalbos taryba , ir kurie lygina Briuselį su Maskva .
Moskau	(in ca. 33% aller Fälle)	Maskvoje Menschen verschwinden sogar in der Hauptstadt Moskau oder in Sankt Petersburg , so auch im vergangenen Jahr . Žmonės dingsta netgi sostinėje Maskvoje ar Sankt Peterburge - taip buvo praėjusiais metais .
Moskau	(in ca. 11% aller Fälle)	Maskvos Ich habe gesehen ; wie OMON-Spezialeinheiten , die aus Moskau hierher beordert wurden , mit den Menschen umgesprungen sind , die aus der Gefahrenzone evakuiert wurden . Mačiau specialiosios paskirties OMONO policijos būrius , kurie buvo atgabenti iš Maskvos , kad susidorotų su žmonėmis , evakuotais iš pavojaus zonos .
Moskau	(in ca. 3% aller Fälle)	Maskvą Der Ministerpräsident Bulgariens und der Ministerpräsident der Slowakei werden sich mit Moskau und Kiew zu Verhandlungen treffen . Bulgarijos ministras pirmininkas ir Slovakijos ministras pirmininkas vyks į Maskvą ir Kijevą derėtis .
in Moskau	(in ca. 89% aller Fälle)	Maskvoje
mit Moskau	(in ca. 64% aller Fälle)	su Maskva
in Moskau	(in ca. 9% aller Fälle)	Maskvoje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Moskau	(in ca. 98% aller Fälle)	Moskou Ich denke , in der Kaukasus-Region , die , das sollten wir bedenken , von dem schleichenden Krieg zwischen Armenien und Aserbaidschan , der Tschetschenienfrage , dem türkisch-armenischen Konflikt und vielen anderen Problemen betroffen ist , ist es von strategischer Bedeutung , einen demokratischen Staat als Verbündeten zu haben , der zudem in Fragen der Energieversorgung eine Alternative zu Moskau bietet . Ik ben van mening dat het van strategisch belang is om in het Kaukasische slagveld dat verscheurd wordt door de heimelijke oorlog tussen Armenië en Azerbeidzjan , door de Tsjetsjeense kwestie , door het Turks-Armeense conflict en door vele andere problemen , een democratisch land en bondgenoot te hebben dat bovendien een alternatief voor de energie uit Moskou kan bieden .
Moskau und	(in ca. 100% aller Fälle)	Moskou en
und Moskau	(in ca. 100% aller Fälle)	en Moskou
aus Moskau	(in ca. 100% aller Fälle)	uit Moskou
mit Moskau	(in ca. 94% aller Fälle)	met Moskou
in Moskau	(in ca. 86% aller Fälle)	in Moskou
Moskau .	(in ca. 82% aller Fälle)	Moskou .
nach Moskau	(in ca. 78% aller Fälle)	naar Moskou
in Moskau	(in ca. 13% aller Fälle)	Moskou
Straßenkinder in Moskau	(in ca. 96% aller Fälle)	Straatkinderen in Moskou

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Moskau	(in ca. 65% aller Fälle)	Moskwie Darüber hinaus bat die parlamentarische Versammlung des Europarats im September 2010 die Behörden in Moskau , Reformen durchzusetzen , um die Unabhängigkeit des Rechtssystems zu gewährleisten und die Schikanen gegenüber den Rechtsanwälten zu beenden . Ponadto we wrześniu 2010 roku Zgromadzenie Parlamentarne Rady Europy zwróciło się do władz w Moskwie o przeprowadzenie reform w celu zagwarantowania niezależności systemu sprawiedliwości oraz położenia kresu nękaniu prawników .
Moskau	(in ca. 10% aller Fälle)	Moskwa Mit der Niederschlagung des Prager Frühlings signalisierte man in Moskau , dass man innerhalb des eigenen Einflussbereichs , den man Europa mit Ende des Zweiten Weltkrieges gestohlen hatte , nach Belieben schalten und walten konnte und dass der imperialistischen Schamlosigkeit und Heuchelei der Sowjetunion keine Grenzen gesetzt waren . Uderzając w praską wiosnę , Moskwa zasygnalizowała , że mogła zrobić , co tylko chciała , w tej strefie wpływów , którą wykradła Europie pod koniec drugiej wojny światowej , oraz że nie było żadnych granic imperialistycznego bezwstydu i hipokryzji radzieckiej Rosji .
Moskau	(in ca. 9% aller Fälle)	Moskwy Beispiele für die Untätigkeit oder gar für ein verabscheuungswürdiges Anbiedern von EU-Vertretern finden sich weltweit zuhauf - von Addis Abeba bis Peking , von Moskau bis Riad und von Teheran bis Havanna . Przykłady bierności lub nawet obrzydliwej uniżoności ze strony przedstawicieli UE są na świecie bardzo liczne - od Addis Abebu do Pekinu , od Moskwy do Rijadu i od Teheranu do Hawany .
Moskau	(in ca. 8% aller Fälle)	Moskwą Und wir sehen in dem jüngsten direkten Dialog zwischen Moskau und Warschau eine Möglichkeit , die jeweiligen Positionen in Bezug auf die nationale Souveränität zu klären . Również w ostatnim bezpośrednim dialogu pomiędzy Moskwą a Warszawą dostrzegamy możliwość wyjaśnienia odpowiednich stanowisk dotyczących suwerenności narodowej .
Moskau	(in ca. 3% aller Fälle)	Moskwie .
mit Moskau	(in ca. 100% aller Fälle)	z Moskwą
in Moskau	(in ca. 75% aller Fälle)	w Moskwie
in Moskau	(in ca. 21% aller Fälle)	Moskwie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Moskau	(in ca. 97% aller Fälle)	Moscovo Moskau ist verantwortlich für die brutale , unverhältnismäßige Reaktion . Moscovo é responsável por ter optado por uma resposta brutal e desproporcionada .
mit Moskau	(in ca. 97% aller Fälle)	com Moscovo
Moskau und	(in ca. 96% aller Fälle)	Moscovo e
und Moskau	(in ca. 86% aller Fälle)	e Moscovo
Moskau .	(in ca. 83% aller Fälle)	Moscovo .
nach Moskau	(in ca. 80% aller Fälle)	a Moscovo
in Moskau	(in ca. 71% aller Fälle)	em Moscovo
in Moskau	(in ca. 19% aller Fälle)	Moscovo
in Moskau	(in ca. 2% aller Fälle)	em Moscovo .
Straßenkinder in Moskau	(in ca. 97% aller Fälle)	Crianças da rua em Moscovo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Moskau	(in ca. 98% aller Fälle)	Moscova Nie hat Moskau deutlicher gemacht , wie verwundbar wir geworden sind und wie leicht es ist , uns zu bestechen . Moscova nu a oferit niciodată o indicaţie mai clară a gradului de vulnerabilitate la care am ajuns şi a uşurinţei cu care putem fi mituiţi .
mit Moskau	(in ca. 94% aller Fälle)	cu Moscova
Moskau und	(in ca. 60% aller Fälle)	Moscova şi
in Moskau	(in ca. 46% aller Fälle)	la Moscova
in Moskau	(in ca. 41% aller Fälle)	Moscova

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Moskau	(in ca. 98% aller Fälle)	Moskva Aber was tun wir denn , wenn Moskau und Peking nicht zustimmen ? Vad gör vi om Moskva och Peking inte ger sitt samtycke ?
Moskau und	(in ca. 100% aller Fälle)	Moskva och
nach Moskau	(in ca. 100% aller Fälle)	till Moskva
und Moskau	(in ca. 100% aller Fälle)	och Moskva
mit Moskau	(in ca. 95% aller Fälle)	med Moskva
in Moskau	(in ca. 86% aller Fälle)	i Moskva
in Moskau	(in ca. 7% aller Fälle)	Moskva
in Moskau	(in ca. 2% aller Fälle)	i Moskva i
in Moskau	(in ca. 2% aller Fälle)	i Moskva .
Straßenkinder in Moskau	(in ca. 100% aller Fälle)	Gatubarn i Moskva

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Moskau	(in ca. 50% aller Fälle)	Moskve Der Schlüssel zur Demokratisierung in der Republik Moldau liegt immer noch in Moskau . Kľúč k demokratizácii v Moldavskej republike stále leží v Moskve .
Moskau	(in ca. 22% aller Fälle)	Moskva Selbst wenn Kiew und Moskau nach stundenlangen Gesprächen mit EU-Vertretern den von der EU vermittelten Deal unterzeichnen , wird sich Gazprom zufolge die vereinbarte Wiederaufnahme der Gaslieferungen über die Ukraine nach Europa noch verzögern , da das Unternehmen noch keine Kopie der Vereinbarung erhalten hat . Aj keby Kyjev a Moskva po mnohých hodinách rokovania s predstaviteľmi EÚ podpísali dohodu sprostredkovanú Európskou úniou , Gazprom tvrdí , že opätovné spustenie dodávok plynu cez Ukrajinu bude meškať , nakoľko táto spoločnosť nedostala kópiu tejto dohody .
Moskau	(in ca. 10% aller Fälle)	Moskvy Den Machthabern in Moskau möchte ich Folgendes sagen : Freuen Sie sich nicht zu früh ! Tým , ktorí z Moskvy vládnu , by som chcela odkázať , aby sa neradovali predčasne .
Moskau	(in ca. 6% aller Fälle)	v Moskve
Moskau	(in ca. 4% aller Fälle)	Moskvou Und wir sehen in dem jüngsten direkten Dialog zwischen Moskau und Warschau eine Möglichkeit , die jeweiligen Positionen in Bezug auf die nationale Souveränität zu klären . A v nedávnom priamom dialógu medzi Moskvou a Varšavou vidíme príležitosť vyjasniť si jednotlivé postoje v súvislosti s národnou suverenitou .
Moskau	(in ca. 3% aller Fälle)	Moskvu Diese Situation bringt Moskau in eine besonders einflussreiche Position , da es die Kontrolle über diese Ressourcen hat . Uvedená situácia kladie Moskvu do mimoriadnej pozície vplyvu , ktorá vyplýva z kontroly týchto zdrojov .
und Moskau	(in ca. 100% aller Fälle)	a Moskva
mit Moskau	(in ca. 98% aller Fälle)	s Moskvou
in Moskau	(in ca. 91% aller Fälle)	v Moskve
Moskau und	(in ca. 86% aller Fälle)	Moskva a
in Moskau	(in ca. 6% aller Fälle)	Moskve

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Moskau	(in ca. 43% aller Fälle)	Moskvi Aber kann mir an dieser Stelle jemand erklären , was mit diesen Reisen des slowakischen und des bulgarischen Ministerpräsidenten nach Moskau bezweckt werden soll ? Ali mi lahko kdo pojasni , kaj pomenijo ti obiski slovaškega in bolgarskega predsednika vlade v Moskvi ?
Moskau	(in ca. 25% aller Fälle)	Moskvo Mit diesem Bericht sendet das Parlament diese ehrliche , klare Botschaft an den Rat und die Kommission für die Verhandlungen mit Moskau , und ich hoffe aufrichtig , dass sie in Russland richtig ankommt . S tem poročilom Parlament pošilja iskreno in jasno sporočilo Svetu in Komisiji v zvezi s pogajanji z Moskvo in iskreno upam , da se bo z Rusijo soočil z visoko dvignjeno glavo .
Moskau	(in ca. 16% aller Fälle)	Moskva Aber was tun wir denn , wenn Moskau und Peking nicht zustimmen ? Kaj bomo storili , če Moskva in Peking ne bosta dala svojega soglasja ?
Moskau	(in ca. 6% aller Fälle)	Moskve Während in Mafra die Vorbereitungen für den Gipfel der Europäischen Union liefen , fand in der russischen Stadt Kazan , 720 Kilometer von Moskau entfernt , eine weitere Runde des ewigen Kampfes zwischen den Behörden und den Medien statt . Med pripravami na vrh Evropske Unije v Mafri , se je v ruskem mestu Kazan , 720 kilometrov od Moskve , zgodil nov napad organov na medije v bitki , ki traja že dolgo .
Moskau	(in ca. 5% aller Fälle)	v Moskvi
mit Moskau	(in ca. 96% aller Fälle)	z Moskvo
in Moskau	(in ca. 71% aller Fälle)	v Moskvi
in Moskau	(in ca. 19% aller Fälle)	Moskvi
in Moskau	(in ca. 7% aller Fälle)	v Moskvi .
zwischen Moskau und	(in ca. 100% aller Fälle)	med Moskvo in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Moskau	(in ca. 97% aller Fälle)	Moscú Herr Präsident , Frau Kommissarin , Herr Ratspräsident ! Nachdem einige Kolleginnen und Kollegen , die gegen den Vertrag von Lissabon sind , eine einheitliche Politik gegenüber Russland eingefordert haben , möchte ich Sie daran erinnern , dass in Moskau nach dem Votum in Irland Champagnerflaschen geöffnet worden sind , weil die Schwäche Europas dadurch erneut unter Beweis gestellt wurde und sie wieder mit einzelnen Ländern allein fortfahren können . ( DE ) Señor Presidente , señora Comisaria , señor Presidente en ejercicio , puesto que algunos de nuestros compañeros que se oponen al Tratado de Lisboa han pedido una política uniforme con respecto a Rusia , permítanme refrescarles la memoria : en Moscú , se descorcharon botellas de champán tras el resultado de la votación irlandesa , ya que se consideró una prueba más de la debilidad de Europa , con lo cual Rusia podrá " seguir procediendo como de costumbre " con los distintos países por separado .
mit Moskau	(in ca. 100% aller Fälle)	con Moscú
Moskau und	(in ca. 94% aller Fälle)	Moscú y
nach Moskau	(in ca. 78% aller Fälle)	a Moscú
Moskau .	(in ca. 74% aller Fälle)	Moscú .
in Moskau	(in ca. 69% aller Fälle)	en Moscú
in Moskau	(in ca. 22% aller Fälle)	Moscú
in Moskau	(in ca. 3% aller Fälle)	en Moscú .
in Moskau	(in ca. 3% aller Fälle)	Moscú .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Moskau	(in ca. 67% aller Fälle)	Moskvě Herr Präsident ! Vor einigen Tagen hat die Internationale Luftfahrtkommission , die die Ermittlungen in Moskau durchführt , ihren Bericht über die Ursachen des Unglücks vom 10 . April letzten Jahres in Smolensk veröffentlicht . Pane předsedo , Mezinárodní letecká komise , která vede vyšetřování v Moskvě , před několika dny zveřejnila svoji zprávu o příčinách neštěstí , jež se 10 . dubna loňského roku odehrálo u Smolenska .
Moskau	(in ca. 10% aller Fälle)	Moskva Sie sind von russischen Gasexporten abhängig , was sich Moskau als außenpolitisches Mittel zu Nutzen macht . Jsou závislé na dovozu plynu z Ruska , čehož Moskva využívá jako nástroje své zahraniční politiky .
Moskau	(in ca. 5% aller Fälle)	Moskvou Um dies zu erreichen , ist es jedoch erforderlich , dass wir in den EU-Mitgliedstaaten untereinander solidarisch sind , sodass diese im Verlauf der Verhandlungen mit Moskau über die Gasimporte eine geeinte Front darstellen können . K jejímu dosažení však potřebujeme , aby byli jednotlivé členské státy Evropské unie mezi sebou solidární , aby tak při jednáních s Moskvou o dodávkách plynu vystupovaly jednotně .
Moskau	(in ca. 4% aller Fälle)	v Moskvě
mit Moskau	(in ca. 98% aller Fälle)	s Moskvou
in Moskau	(in ca. 82% aller Fälle)	v Moskvě
in Moskau	(in ca. 8% aller Fälle)	Moskvě

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Moskau	(in ca. 75% aller Fälle)	Moszkva Sofern die Europäische Union im Rahmen eines solchen Zusammenwirkens als Partner auftritt und keinen Führungsanspruch erhebt , wird man diese Kooperation in Moskau meiner Ansicht nach als gemeinsame Verantwortung für eine Region begreifen , in der wir partnerschaftlich zusammenarbeiten können , ohne dass die EU die führende Rolle übernimmt . Én úgy vélem , ha az EU ebben az együttműködésben partnerként és nem az események mozgatórugójaként pozícionálja magát , Moszkva úgy fogja érezni , hogy osztozunk a régióért viselt felelősségében , és partnerként együttműködhetünk a nélkül , hogy az EU vezető szerepet játszana .
Moskau	(in ca. 16% aller Fälle)	Moszkvában Die Zukunft des Balkan wird weder in Washington noch in Moskau und auch nicht in New York entschieden , sondern hier in Europa , zwischen direkt betroffenen Völkern und zwischen europäischen Nachbarn , Freunden und Partnern . A Balkán jövőjéről nem Washingtonban vagy Moszkvában , de még csak nem is New Yorkban fognak dönteni : hanem itt Európában : a közvetlenül érintett emberek európai szomszédai , barátai és partnerei .
Moskau und	(in ca. 100% aller Fälle)	Moszkva és
mit Moskau	(in ca. 95% aller Fälle)	Moszkvával
in Moskau	(in ca. 91% aller Fälle)	Moszkvában

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen