Aldo

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (8)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aldo	(in ca. 90% aller Fälle)	Aldo Bereits im Februar 1996 hat der Rat einen Sonderbeauftragten für das Gebiet der Großen Seen , Herrn Aldo Agnello , ernannt , der der Ratspräsidentschaft bei den Bemühungen um eine Vermittlung bei den Konflikten in der Region zur Seite stehen sollte . Rådet udnævnte allerede i februar 1996 en særlig udsending til området omkring de store søer , hr . Aldo Ajello , med henblik på at bistå formandskabet i forsøgene på at mægle i konflikterne i området .
Aldo	(in ca. 7% aller Fälle)	Aldos Meiner Meinung nach kommen die Überlegungen von Blaise Aldo gerade zur richtigen Zeit , denn es ist unerläßlich , daß die Europäische Union sich verpflichtet , eine ausgewogene wirtschaftliche und soziale Entwicklung in diesen Regionen zu fördern und ihnen dabei behilflich zu sein , sich in das internationale Handelssystem zu integrieren und sich dem weltweiten Wettbewerb zu stellen . Jeg tror , at Blaise Aldos overvejelse kommer i rette øjeblik , for der vil komme et behov for , at Den Europæiske Union begynder at fremme en økonomisk og social udvikling , der er harmonisk i disse områder , og at den hjælper disse områder med at integrere sig i den internationale handel og imødegå konkurrencen på verdensmarkedet .
Blaise Aldo	(in ca. 95% aller Fälle)	Blaise Aldo

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aldo	(in ca. 91% aller Fälle)	Aldo Ich gebe unumwunden zu , daß mich nicht alle in dem Bericht des Kollegen Aldo enthaltenen Aspekte voll überzeugen , doch muß meines Erachtens seine grundsätzliche politische Botschaft erfaßt werden , nämlich die Notwendigkeit , die Beziehungen zwischen den soeben von mir genannten unterschiedlichen Einheiten im Wege einer intensiven dezentralisierten Zusammenarbeit zu vertiefen , um eine ausgewogene territoriale Entwicklung zu erreichen . To be frank , I am not entirely convinced by everything in Mr Aldo 's report . But I think we must support its basic political message , which is the need to deepen relations between the three different groups through intensive decentralised cooperation , with a view to achieving harmonious territorial development .
Aldo	(in ca. 8% aller Fälle)	Mr Aldo
Bericht Aldo	(in ca. 100% aller Fälle)	Aldo report
Herr Aldo	(in ca. 100% aller Fälle)	Mr Aldo
Aldo Patriciello	(in ca. 100% aller Fälle)	Aldo Patriciello
Aldo Ajello	(in ca. 65% aller Fälle)	Aldo Ajello
Blaise Aldo	(in ca. 65% aller Fälle)	Blaise Aldo
Blaise Aldo	(in ca. 35% aller Fälle)	Aldo

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aldo	(in ca. 68% aller Fälle)	Aldon Andererseits ist der Berichterstatter der Auffassung , daß weder Änderungsantrag 10 der Herren d'Aboville und Aldo im Namen der Fraktion Union für Europa , noch Änderungsantrag 11 von Herrn Souchet im Namen der Fraktion der Unabhängigen für ein Europa der Nationen über Arten , Größe der gefangenen Fische und Garnelen usw . in eine Verordnung über Beihilfen zur Vermarktung gehören . Sitä vastoin esittelijä on sitä mieltä , että d ´ Aboville ´ in ja Aldon esittämän Unioni Euroopan puolesta - ryhmän tarkistus 10 ja Souchet ´ n esittämä Riippumattomat kansakuntien Euroopan puolesta - ryhmän tarkistus 11 , jotka koskevat lajeja , kalojen ja katkarapujen kokoa jne. , eivät sovi markkinointitukia käsittelevään asetukseen .
Aldo	(in ca. 28% aller Fälle)	Aldo Wie Herr Aldo uns sagt , gelten sie als die armen Verwandten der Europäischen Union . Herra Aldo sanoo meille , että ne ovat Euroopan unionin tuhkimoja .
Bericht Aldo	(in ca. 100% aller Fälle)	Aldon
Blaise Aldo	(in ca. 47% aller Fälle)	Blaise
Blaise Aldo	(in ca. 40% aller Fälle)	Blaise Aldon
Bericht Aldo ( A4-0036 /	(in ca. 96% aller Fälle)	Aldon mietintö ( A4-0036 /

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Aldo	(in ca. 96% aller Fälle)	Aldo Andererseits ist der Berichterstatter der Auffassung , daß weder Änderungsantrag 10 der Herren d'Aboville und Aldo im Namen der Fraktion Union für Europa , noch Änderungsantrag 11 von Herrn Souchet im Namen der Fraktion der Unabhängigen für ein Europa der Nationen über Arten , Größe der gefangenen Fische und Garnelen usw . in eine Verordnung über Beihilfen zur Vermarktung gehören . Par contre , le rapporteur pense que ni l'amendement 10 , de MM . d'Aboville et Aldo , au nom du groupe Union pour l'Europe , ni l'amendement 11 , de M. Souchet , au nom du groupe des Indépendants pour l'Europe des Nations , sur les espèces , tailles des poissons et crevettes , etc. , ne trouvent leur place dans un règlement sur les aides à la commercialisation .
Blaise Aldo	(in ca. 79% aller Fälle)	Blaise Aldo

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Aldo	(in ca. 99% aller Fälle)	Aldo Bericht Aldo ( A4-0036 / 99 ) Έκθεση Aldo ( A4-0036 / 99 )
Blaise Aldo	(in ca. 100% aller Fälle)	Blaise Aldo

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aldo	(in ca. 91% aller Fälle)	Aldo Herr Präsident , der Ausschuß für Fischerei begrüßt die Initiative von Herrn Aldo , der verdienstvollerweise auf die nachteiligen Auswirkungen aufmerksam macht , welche sich aus den unterschiedlichen Interventionsformen der Gemeinschaft zugunsten von Regionen ergeben , die geographisch benachbart sind , aber einen unterschiedlichen Status haben . Signor Presidente , la commissione per la pesca si compiace dell ' iniziativa dell ' onorevole Aldo , la quale ha il merito di richiamare l'attenzione sugli effetti perversi della diversità dei tipi di intervento comunitario a favore di territori geografici vicini , ma con diverso status .
Aldo	(in ca. 6% aller Fälle)	onorevole Aldo
Blaise Aldo	(in ca. 100% aller Fälle)	Aldo
Bericht Aldo ( A4-0036 /	(in ca. 97% aller Fälle)	Relazione Aldo ( A4-0036 /

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aldo	(in ca. 90% aller Fälle)	Aldo Die Vorschläge des Berichts Aldo zielen auf die Errichtung einer Beziehung , und dies hat vor allem Bedeutung in dem Gebiet , in dem Herr Aldo selbst lebt , im karibischen Raum , wo die Situation und der Status jeder der Regionen durch die geographische Verteilung etwas beeinträchtigt werden . De voorstellen van het verslag-Aldo beogen een bepaalde relatie vast te leggen , en dat is met name van belang voor het gebied waarin de heer Aldo woonachtig is , namelijk het Caribisch gebied , waarin de geografische spreiding de situatie en het statuut van elk dezer regio 's een beetje doorkruist .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aldo	(in ca. 97% aller Fälle)	Aldo Herr Präsident ! Auch ich unterstütze das Anliegen des Berichts von Blaise Aldo , für den ich ihm meinen Dank ausspreche . Senhor Presidente , também eu subscrevo a importância do relatório do senhor deputado Blaise Aldo , que desde já agradeço .
Blaise Aldo	(in ca. 92% aller Fälle)	Blaise Aldo

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aldo	(in ca. 83% aller Fälle)	Aldo Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen , ich möchte als erstes Herrn Aldo beglückwünschen , der eine hervorragende Arbeit geleistet und uns sehr eindringlich seine eigenen Erfahrungen vermittelt hat , was den Inhalt des vorliegenden Berichts betrifft . Herr ordförande , kära kolleger ! Låt mig först av allt gratulera föredraganden Aldo till ett utmärkt arbete och till att så engagerat ha förmedlat sin stora erfarenhet till oss i det här aktuella betänkandet .
Aldo	(in ca. 13% aller Fälle)	Aldos Meiner Meinung nach kommen die Überlegungen von Blaise Aldo gerade zur richtigen Zeit , denn es ist unerläßlich , daß die Europäische Union sich verpflichtet , eine ausgewogene wirtschaftliche und soziale Entwicklung in diesen Regionen zu fördern und ihnen dabei behilflich zu sein , sich in das internationale Handelssystem zu integrieren und sich dem weltweiten Wettbewerb zu stellen . Jag tror att övervägandena under Blaise Aldos ledning har lett oss fram till den punkten , för Europeiska unionen kommer att behöva engagera sig för en harmonisk ekonomisk och social utveckling i de här regionerna , och hjälpa dem att integreras i det internationella handelssystemet och bemöta den världsomspännande konkurrensen .
Blaise Aldo	(in ca. 62% aller Fälle)	Blaise

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Aldo	(in ca. 97% aller Fälle)	Aldo Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen , ich möchte als erstes Herrn Aldo beglückwünschen , der eine hervorragende Arbeit geleistet und uns sehr eindringlich seine eigenen Erfahrungen vermittelt hat , was den Inhalt des vorliegenden Berichts betrifft . Señor Presidente , Señorías , deseo en primer lugar congratularme con el ponente , Sr. . Aldo , por el magnífico trabajo realizado y por habernos transmitido con gran pasión su experiencia precisamente en lo referente al informe que nos ocupa .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen