Zwerg

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zwerg	(in ca. 100% aller Fälle)	джудже In der Vergangenheit wurde Europa als politischer Zwerg beschrieben . В миналото Европа бе описвана като политическо джудже .
politischer Zwerg	(in ca. 100% aller Fälle)	политическо джудже

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zwerg	(in ca. 96% aller Fälle)	dværg Europa , das doch ein Riese sein könnte und es zum Teil auch ist , nämlich im wirtschaftlichen Bereich , ist politisch gesehen ein Zwerg . Genauer gesagt haben wir es mit fünfzehn kleinen politischen Zwergen zu tun , nämlich den fünfzehn Mitgliedstaaten , die über ihre kleinlichen , egoistischen Interessen streiten und auf internationaler Ebene völlig unbedeutend sind . Følgelig er det Europa , der kunne være - og delvis er - en kæmpe på det økonomiske område , en dværg i politisk henseende , eller rettere : Vi har 15 små politiske dværge i form af 15 medlemsstater , som diskuterer indbyrdes på grundlag af deres smålige former for egoisme , og som på internationalt plan ikke regnes for noget overhovedet .
politischer Zwerg	(in ca. 100% aller Fälle)	politisk dværg

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zwerg	(in ca. 94% aller Fälle)	dwarf Das Europa von heute darf nicht länger ein wirtschaftlicher Riese und ein politischer Zwerg sein . Europe today can no longer be an economic giant and a political dwarf .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zwerg	(in ca. 50% aller Fälle)	kääpiö Aber wenn wir auch in politischer Hinsicht ein Zwerg sind , so sind wir in wirtschaftlicher Hinsicht , sofern wir gemeinsam vorgehen , die bedeutendste Handels - , Finanz - und Industriemacht dieses Planeten . Vaikka olemmekin politiikan saralla kääpiö , kun toimimme yhdessä , olemme talouden saralla tämän planeetan tärkein kauppa - , rahoitus - ja teollisuusmahti .
Zwerg	(in ca. 28% aller Fälle)	kääpiön Wie können wir von Gegenseitigkeit zwischen einem Riesen und einem Zwerg , zwischen David und Goliath , sprechen ? Kuinka voidaan puhua vastavuoroisuudesta jättiläisen ja kääpiön , Daavidin ja Goljatin välillä ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zwerg	(in ca. 89% aller Fälle)	nain Trotz beträchtlicher Fortschritte ist es noch ein weiter Weg , bis Europa - ein wirtschaftlicher Riese , aber ein politischer Zwerg - in der Welt eine politische Macht erlangen kann , die ihrem wirtschaftlichen Gewicht entspricht . Malgré des progrès notables , le chemin à parcourir reste long pour que l'Europe , géant économique et nain politique , devienne une puissance politique mondiale qui soit à la hauteur de son poids économique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zwerg	(in ca. 87% aller Fälle)	νάνος Die Union darf auch nicht noch einen einzigen Tag länger wirtschaftlich ein Riese und sozial , politisch und kulturell ein Zwerg bleiben . Η ' Ενωση δεν μπορεί να συνεχίσει ούτε μία ημέρα να είναι ένας οικονομικός γίγαντας και ένας κοινωνικός , πολιτικός και πολιτιστικός νάνος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zwerg	(in ca. 75% aller Fälle)	nano Trotz beträchtlicher Fortschritte ist es noch ein weiter Weg , bis Europa - ein wirtschaftlicher Riese , aber ein politischer Zwerg - in der Welt eine politische Macht erlangen kann , die ihrem wirtschaftlichen Gewicht entspricht . Malgrado i notevoli progressi compiuti , l'Europa ha ancora un lungo cammino da percorrere , come gigante economico ma nano politico , prima di diventare una potenza politica mondiale all ' altezza del suo peso economico .
Zwerg	(in ca. 16% aller Fälle)	un nano

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zwerg	(in ca. 91% aller Fälle)	dwerg Europa ist effektiv ein Zwerg , bestenfalls ein politischer und geopolitischer Däumling , trotz der ständig steigenden Erwartungen der öffentlichen Meinung in Europa . Europa is nog altijd een dwerg , in het gunstigste geval een politiek en geostrategisch Kleinduimpje , ondanks de alsmaar toenemende verwachtingen van de Europese publieke opinie .
Zwerg	(in ca. 8% aller Fälle)	politieke dwerg
politischer Zwerg	(in ca. 100% aller Fälle)	politieke dwerg

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
politischer Zwerg	(in ca. 75% aller Fälle)	polityczny karzeł

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zwerg	(in ca. 85% aller Fälle)	anão Die Europäische Union mag zwar ein wirtschaftlicher Riese sein , doch leider ist sie auf der Weltbühne ein politischer Zwerg . Ainda que a União Europeia possa ser um gigante no plano económico , não passa , lamentavelmente , de um anão na cena política internacional .
Zwerg	(in ca. 10% aller Fälle)	um anão
politischer Zwerg	(in ca. 47% aller Fälle)	anão político

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zwerg	(in ca. 100% aller Fälle)	pitic Die EU ist bereits auf unterschiedliche Weise mal als wirtschaftlicher Riese , mal als politischer Zwerg bezeichnet worden und dies soll bedeuten , dass sie bislang noch nicht über die erforderlichen Mittel verfügt hat , einige ihrer Ziele , insbesondere in Bezug auf die Außenpolitik , tatsächlich auch zu verfolgen . UE a fost definită în fel şi chip , ca un gigant economic şi un pitic politic , şi aceasta înseamnă că nu a fost prevăzută cu mijloacele necesare pentru a-şi urmări unele dintre scopuri , în special , în ceea ce priveşte politica sa externă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zwerg	(in ca. 93% aller Fälle)	dvärg Herr Präsident ! Schon oft war zu hören , die Europäische Union sei gewissermaßen ein wirtschaftlicher Riese , aber ein militärischer und politischer Zwerg . Herr talman ! Det har ofta sagts att Europeiska unionen är en sorts ekonomisk jätte men en militär och politisk dvärg .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zwerg	(in ca. 74% aller Fälle)	enano Daraus kann sich nur eine Schlußfolgerung ergeben : Wenn die Regierungskonferenz die Union in Sicherheitsfragen weiterhin als politischen Zwerg behandelt , dann wird sich letztendlich ausschließlich die NATO um die Sicherheit unseres Kontinents und des Gebiets der Europäischen Union kümmern . La conclusión es clara : si la CIG mantiene los asuntos de seguridad de la Unión como un enano político , la OTAN terminará gestionando en exclusiva los asuntos de seguridad que se refieren a nuestro continente y al ámbito geográfico de la Unión Europea .
Zwerg	(in ca. 12% aller Fälle)	un enano
Zwerg	(in ca. 11% aller Fälle)	un enano político

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
politischer Zwerg	(in ca. 100% aller Fälle)	politický trpaslík

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen