Armee

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (13)
• Englisch (21)
• Estnisch (5)
• Finnisch (17)
• Französisch (8)
• Griechisch (6)
• Italienisch (18)
• Lettisch (7)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (17)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (20)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Armee	(in ca. 51% aller Fälle)	армия Er sagte : " Die Vereinigten Staaten verfügen vielleicht über die mächtigste Armee in der Welt , China verkauft vielleicht die billigsten Güter , doch nur Europa hat ein Model , dass als Inspiration für den Rest der Welt dienen kann " . Той казва , че Съединените щати може да имат най-силната армия в света , Китай може да продава по-евтини стоки , но само Европа има модел , който може да служи за вдъхновение на останалия свят .
Armee	(in ca. 39% aller Fälle)	армията Herr Präsident ! Endlich genießt Sri Lanka nach einem Vierteljahrhundert terroristischer Aufstände den Frieden , und der UN-Bericht zur Niederlage der tamilischen Tiger durch die Armee von Sri Lanka ist reich an Kritik und arm an substanziellen , erwiesenen Fakten . ( EN ) Г-н председател , най-накрая Шри Ланка се радва на мир след четвърт век на терористични бунтове , а докладът на ООН относно победата на армията на Шри Ланка над Тамилските тигри съдържа доста критики и не толкова съществени , доказани факти .
europäische Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	европейска армия
die Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	армията
Die Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	Армията
türkische Armee	(in ca. 91% aller Fälle)	турската армия
israelischen Armee	(in ca. 79% aller Fälle)	израелската армия
der Armee	(in ca. 64% aller Fälle)	армията
israelische Armee	(in ca. 61% aller Fälle)	израелската армия
der Armee	(in ca. 36% aller Fälle)	на армията

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Armee	(in ca. 77% aller Fälle)	hær Herr Präsident , ich möchte zu Beginn darauf hinweisen , dass ich in den 50er-Jahren in der amerikanischen Armee gedient habe und so die Schrecken des Krieges etwas aus eigener Erfahrung kenne . Hr . formand , jeg vil som indledning sige , at jeg tjente i den amerikanske hær i 1950 ' erne , så jeg har lidt kendskab til krigens rædsler .
Armee	(in ca. 16% aller Fälle)	hæren Dieser Forderung wurde nicht entsprochen ; sie wurde nicht einmal halbwegs erfüllt , was zu gewalttätigen Konflikten führte , die der Armee Gelegenheit boten , noch mächtiger und unabhängiger zu werden und am Ende die gesamte Staatsmacht sowie einen wesentlichen Teil der Wirtschaft zu übernehmen . Det ønske blev ikke i tilstrækkelig grad opfyldt , hvilket resulterede i voldelige konflikter . Disse gav hæren mulighed for at vokse sig stadig stærkere og mere selvstændig , og til sidst overtog hæren al magt i staten og tillige en stor del af økonomien .
russische Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	russiske hær
eine Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	en hær
Die Armee	(in ca. 97% aller Fälle)	Hæren
türkische Armee	(in ca. 86% aller Fälle)	tyrkiske hær
die Armee	(in ca. 80% aller Fälle)	hæren
israelische Armee	(in ca. 77% aller Fälle)	israelske hær
Armee und	(in ca. 60% aller Fälle)	hær og
israelischen Armee	(in ca. 60% aller Fälle)	israelske hær
der Armee	(in ca. 54% aller Fälle)	hæren
israelischen Armee	(in ca. 36% aller Fälle)	israelske hærs
der Armee	(in ca. 29% aller Fälle)	hærens

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Armee	(in ca. 96% aller Fälle)	army Army Ich bin grundsätzlich gegen jede Form einer europäischen Armee bzw . europäischen Polizei oder eine europäische Verteidigungsidentität innerhalb der EU . I am fundamentally opposed to any kind of European army or European police force or to a European defence identity within the EU .
eine Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	an army
eigene Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	own army
Die Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	The army
Roten Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	Red Army
nationale Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	national army
indonesische Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	Indonesian army
Rote Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	Red Army
israelischen Armee	(in ca. 97% aller Fälle)	Israeli army
europäische Armee	(in ca. 97% aller Fälle)	European army
Armee und	(in ca. 95% aller Fälle)	army and
indonesischen Armee	(in ca. 91% aller Fälle)	Indonesian army
türkische Armee	(in ca. 90% aller Fälle)	Turkish army
europäischen Armee	(in ca. 90% aller Fälle)	European army
türkischen Armee	(in ca. 90% aller Fälle)	Turkish army
die Armee	(in ca. 83% aller Fälle)	the army
Armee .	(in ca. 69% aller Fälle)	army .
israelische Armee	(in ca. 68% aller Fälle)	Israeli army
der Armee	(in ca. 51% aller Fälle)	the army
der Armee	(in ca. 40% aller Fälle)	army
der israelischen Armee	(in ca. 79% aller Fälle)	Israeli army

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Armee	(in ca. 55% aller Fälle)	armee Sie werden von einem Gouverneur regiert , einem General der britischen Armee , der von der englischen Königin eingesetzt ist , und sie besitzen nicht das Recht , ein gewähltes Parlament zu haben . Neid valitseb kuberner , kes on Inglise kuninganna nimetatud briti armee kindral , ja neil ei ole õigust endale parlamenti valida .
Armee	(in ca. 23% aller Fälle)	sõjavägi Darum beunruhigen uns die Berichte über Menschenrechtsverletzungen und den Tod vieler Zivilisten , nachdem die Armee und die Polizei die Kontrolle über das Diamantenabbaugebiet in Marange übernommen haben . Seepärast oleme häiritud teadetest inimõiguste rikkumiste kohta ja paljude tsiviilisikute surmast pärast seda , kui sõjavägi ja politsei haarasid kontrolli Marange teemandikaevanduse üle .
Armee	(in ca. 17% aller Fälle)	sõjaväe Die Armee schöpft den größten Teil ihrer Kraft aus der Unterstützung durch den Westen . Suurem osa sõjaväe tugevusest tuleneb lääne toetusest .
türkischen Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	Türgi armeele
israelische Armee	(in ca. 77% aller Fälle)	Iisraeli armee

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Armee	(in ca. 54% aller Fälle)	armeijan Die gewaltsamen Zusammenstöße zwischen der Armee und der maoistischen Guerilla , die - wie es scheint , entgegen den Wünschen der Bevölkerung - den Sturz der Monarchie auf ihre Fahnen geschrieben hat , haben innerhalb von weniger als einem Jahr mehr als 3 000 Menschenleben gefordert . Alle vuodessa armeijan ja maolaisen sissiliikkeen väliset väkivaltaiset yhteenotot ovat vaatineet yli 3 000 kuolonuhria , mikä on hirvittävää . Sissien tavoitteena on kaataa monarkia ilmeisesti vastoin kansan tahtoa .
Armee	(in ca. 34% aller Fälle)	armeija Ein aktuelles Beispiel hierfür bieten die belgischen Waffenexporte nach Nepal , die es der nepalesischen Armee ermöglichen , die armen Bauern , die vielleicht irgendwann bewaffneten Widerstand leisten könnten , präventiv zu ermorden . Tuore esimerkki tästä ovat Belgiasta Nepaliin viedyt aseet , joilla Nepalin armeija voi murhata ennalta ehkäisevästi köyhiä maanviljelijöitä , jotka saattaisivat jossakin vaiheessa mahdollisesti kyetä aseelliseen vastarintaan .
Armee	(in ca. 4% aller Fälle)	armeijaa Weder hat Europa eine Armee noch irgendeine Berechtigung , dort zu sein . Euroopalla ei ole armeijaa , eikä meillä ole mitään asiaa Somalian vesille .
Roten Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	puna-armeijan
russischen Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	Venäjän armeijan
nationalen Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	kansallisen armeijan
israelischen Armee	(in ca. 91% aller Fälle)	Israelin armeijan
türkischen Armee	(in ca. 86% aller Fälle)	Turkin armeijan
türkische Armee	(in ca. 76% aller Fälle)	Turkin armeija
israelische Armee	(in ca. 69% aller Fälle)	Israelin armeija
Armee und	(in ca. 68% aller Fälle)	armeijan ja
der Armee	(in ca. 65% aller Fälle)	armeijan
die Armee	(in ca. 55% aller Fälle)	armeija
die Rote Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	puna-armeija
der türkischen Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	Turkin armeijan
der israelischen Armee	(in ca. 97% aller Fälle)	Israelin armeijan
Vielleicht hat sie die Armee	(in ca. 96% aller Fälle)	Ehkä sen tekee armeija

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Armee	(in ca. 73% aller Fälle)	l'armée Schon damals war mir , und wichtiger noch , allen übrigen Beteiligten in Jakarta bewußt , daß erstens bei einem Referendum eine überwältigende Mehrheit für die Unabhängigkeit zustandekommen würde , und daß zweitens die Armee , oder zumindest große Teile davon , versuchen würden , diesen Prozeß durch die Ausübung von Gewalt und die Unterstützung gewalttätiger Ausschreitungen zu untergraben . Il me semblait clair alors - et cela semblait encore plus clair à tout le monde à Djakarta - que nous aurions obtenu un " oui " retentissant comme résultat du référendum et qu'ensuite l'armée , ou du moins de larges sections de l'armée , aurait tenté de renverser ce processus en installant et en encourageant la terreur .
Armee	(in ca. 11% aller Fälle)	armée Was hätte also eine gemeinsame europäische Armee getan ? Qu'aurait donc fait une armée européenne unifiée ?
Armee	(in ca. 6% aller Fälle)	l’armée Aber ich vertrete auch Abgeordnete , die aus dem Land kommen , das das erste Opfer dieser deutschen Armee wurde : aus Polen . Und ich vertrete Abgeordnete aus den Ländern , die die Alliierten anführten , deren gesamte Macht notwendig war , um Hitler niederzuringen : aus Großbritannien , aus Frankreich . Je m ’ exprime aussi au nom de députés qui viennent de Pologne , le premier pays envahi par l’armée allemande , et au nom de députés des pays - le Royaume-Uni et la France - qui étaient les plus actifs parmi les Alliés et qui ont permis de faire tomber Hitler en combinant leur puissance .
Die Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	L'armée
die Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	l'armée
israelische Armee	(in ca. 95% aller Fälle)	l'armée israélienne
israelischen Armee	(in ca. 63% aller Fälle)	l'armée israélienne
israelischen Armee	(in ca. 37% aller Fälle)	israélienne

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Armee	(in ca. 37% aller Fälle)	στρατό Ständig werden Zivilisten bei Angriffen der Armee Sri Lankas getötet oder verwundet . Άμαχοι σκοτώνονται ή τραυματίζονται διαρκώς στις επιθέσεις από αυτό το στρατό .
Armee	(in ca. 28% aller Fälle)	στρατού Notwendig sind eine sofortige Einstellung aller Kampfhandlungen beider Seiten , der Armee Sri Lankas und der LTTE . Χρειάζεται άμεση διακοπή των εχθροπραξιών στις δύο πλευρές , εκείνη του στρατού της Σρι Λάνκα και εκείνη του LTTE .
Armee	(in ca. 24% aller Fälle)	στρατός Insbesondere die französische Armee ist für Kolonialkriege eingesetzt worden : in Madagaskar , in Indochina , in Algerien . Συγκεκριμένα , ο γαλλικός στρατός χρησιμοποιήθηκε για αποικιοκρατικούς πολέμους : Μαγαδασκάρη , Ινδοκίνα , Αλγερία .
Armee	(in ca. 4% aller Fälle)	ο στρατός
Die Armee	(in ca. 94% aller Fälle)	Ο στρατός
die Armee	(in ca. 74% aller Fälle)	ο στρατός

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Armee	(in ca. 75% aller Fälle)	esercito Damit wird auch denjenigen eine Antwort gegeben , die befürchten , dass durch den Beitritt der Türkei zur EU der Einfluss der Armee auf das öffentliche Leben abnehmen könnte , wo doch die Armee immer ein Garant der Säkularität des Staates gewesen ist . In questo modo , verrà data una risposta a coloro che sospettano che l’adesione della Turchia ridurrà l’influenza dell ’ esercito sulla vita pubblica , quando l’esercito è sempre stato una garanzia della laicità dello Stato .
Armee	(in ca. 9% aller Fälle)	' esercito
Armee	(in ca. 6% aller Fälle)	l'esercito Das ist so , als hätte man Regeln für eine Armee , jedoch keine Rechte für Soldaten . E ' come se vi fosse un regolamento per l'esercito e i soldati non avessero diritti .
diese Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	questo esercito
Die Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	L'esercito
indonesische Armee	(in ca. 96% aller Fälle)	esercito indonesiano
russische Armee	(in ca. 92% aller Fälle)	esercito russo
israelischen Armee	(in ca. 89% aller Fälle)	esercito israeliano
türkischen Armee	(in ca. 80% aller Fälle)	esercito turco
europäischen Armee	(in ca. 77% aller Fälle)	esercito europeo
europäische Armee	(in ca. 73% aller Fälle)	esercito europeo
die Armee	(in ca. 53% aller Fälle)	l'esercito
Armee und	(in ca. 40% aller Fälle)	esercito
europäische Armee	(in ca. 27% aller Fälle)	un esercito europeo
der Armee	(in ca. 25% aller Fälle)	' esercito
der Armee	(in ca. 25% aller Fälle)	esercito
der israelischen Armee	(in ca. 38% aller Fälle)	esercito israeliano
der israelischen Armee	(in ca. 31% aller Fälle)	' esercito israeliano

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Armee	(in ca. 52% aller Fälle)	armija Mit anderen Worten sicherlich eine europäische Armee . Skaidrs , ka citiem vārdiem sakot , tā ir Eiropas armija .
Armee	(in ca. 34% aller Fälle)	armijas Doch letzten Endes sind in einem Bürgerkrieg manche Zivilisten bewaffnet , besonders wenn eines der Lager über Kalaschnikows und die Unterstützung der halben Armee des Landes verfügt . Tomēr pilsoņu kara gadījumā daži no civiliedzīvotājiem ir apbruņoti , it īpaši gadījumos , kad vienai pusei ir Kalašņikova automāti un atbalsts no puses valsts armijas .
Armee	(in ca. 7% aller Fälle)	armiju Ich beglückwünsche die Armee zu ihrer Professionalität beim Schutz der Institutionen der Republik . Es apsveicu armiju par tās profesionalitāti , aizsargājot republikas iestādes .
israelische Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	Izraēlas armija
die Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	armija
türkischen Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	Turcijas armijas
israelischen Armee	(in ca. 75% aller Fälle)	Izraēlas armijas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Armee	(in ca. 28% aller Fälle)	armija ( EN ) Frau Präsidentin ! Uns allen ist bekannt , dass das Haupthindernis für eine Weiterentwicklung der Türkei in Richtung Demokratie die türkische Armee ist ; eine Armee , die nicht nur Millionen von Soldaten und deren Angehörige kontrolliert , sondern auch politische Parteien und Prozesse , Polizei und Geheimdienst , einen Großteil der Justiz ( einschließlich des Obersten Gerichtshofs und des Verfassungsgerichts ) sowie die religiösen , bildungspolitischen , sozialen und wirtschaftlichen Belange des Landes . Ponia Pirmininke , visi žinome , kad pagrindinkliūtis , trukdanti Turkijai diegti demokratinius principus , yra Turkijos armija , nes ši armija ne tik kontroliuoja milijonų kareivių ir jų išlaikytinių gyvenimus , bet taip pat valdo politines partijas ir procesus , policiją ir slaptąsias tarnybas , daugumą teisminės valdžios institucijų ( įskaitant aukščiausiąjį ir konstitucinį teismus ) , be to , religinius , švietimo , socialinius ir ekonominius valstybės santykius .
Armee	(in ca. 28% aller Fälle)	kariuomenės Dann brach ein Konflikt zwischen der Union islamischer Gerichte und der Armee des Nachbarlandes Äthiopien aus . Tada staiga kilo konfliktas tarp Islamo teismų sąjungos ir kaimynystėje esančios Etiopijos kariuomenės .
Armee	(in ca. 16% aller Fälle)	armijos Die Aussprache würde u. a. folgende Themen betreffen : Ob die Türkei geografisch als Teil Europas gesehen werden kann , ob ihre Säkularisierung lediglich eine Folge der Kontrolle durch die Armee ist , ob eine EU mit Grenzen bis zum irakischen Kurdistan klug wäre und ob der Beitritt der Türkei die EU wegen der enormen türkischen Bevölkerung demografisch aus dem Gleichgewicht bringen würde . Diskusijose aptariami tokie klausimai kaip , pvz. , ar geografiniu požiūriu Turkija gali būti laikoma Europos dalimi , ar joje esantis valstybės atskyrimas nuo bažnyčios yra vien tik armijos kontrolės rezultatas , ar ES sienų praplėtimas iki Irako Kurdistano bus išmintingas žingsnis , ar dėl savo milžiniško gyventojų skaičiaus Turkijos narystneatneš į ES disbalanso .
Armee	(in ca. 8% aller Fälle)	kariuomenę Diese Entschließung bekräftigt die Prioritäten Schulung und angemessene Gehälter zur Reformierung der kongolesischen Armee und zur Verbesserung ihres Regiments . Šioje rezoliucijoje sustiprinami mokymo ir tinkamų atlyginimų prioritetai , siekiant reformuoti Kongo kariuomenę ir pagerinti jos vidaus tvarką .
israelische Armee	(in ca. 73% aller Fälle)	Izraelio armija

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Armee	(in ca. 94% aller Fälle)	leger Ich stimme dafür , weil diese Entschließung einige Elemente enthält , die von entscheidender Bedeutung für die Stärkung der brüchigen Waffenruhe zwischen der israelischen Armee und der Hisbollah-Miliz sind . Ik ga vóór deze resolutie stemmen omdat er een aantal oplossingen in worden aangedragen om het broze bestand tussen het Israëlische leger en de milities van Hezbollah te waarborgen .
Roten Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	Rode Leger
indonesische Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	Indonesische leger
russischen Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	Russische leger
türkische Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	Turkse leger
Armee .	(in ca. 100% aller Fälle)	leger .
russische Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	Russische leger
israelische Armee	(in ca. 95% aller Fälle)	Israëlische leger
türkischen Armee	(in ca. 94% aller Fälle)	Turkse leger
Armee und	(in ca. 91% aller Fälle)	leger en
Die Armee	(in ca. 88% aller Fälle)	Het leger
europäische Armee	(in ca. 82% aller Fälle)	Europees leger
der Armee	(in ca. 79% aller Fälle)	het leger
israelischen Armee	(in ca. 68% aller Fälle)	Israëlische leger
die Armee	(in ca. 52% aller Fälle)	leger
der zairischen Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	het Zaïrese leger
der israelischen Armee	(in ca. 73% aller Fälle)	het Israëlische leger

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Armee	(in ca. 51% aller Fälle)	armii Diesen Superstaats-Gedanken und das Konzept einer zentralisierten Armee für Europa weise ich zurück , wie auch den Vertrag von Lissabon , der das alles ermöglichen würde . Odrzucam tę ideę superpaństwa i scentralizowanej armii europejskiej , podobnie jak traktat lizboński , który uczyniłby to wszystko możliwym .
Armee	(in ca. 21% aller Fälle)	armia Armia Eine Armee von Fanatikern der Klimaerwärmung marschiert nach Kopenhagen . Anstatt auf wissenschaftlicher Übereinstimmung gründen ihre Wahrheiten jedoch auf einer Art Orwellschen Konsens , d. h. auf Schikane , Zensur und gefälschten Statistiken . Podczas gdy armia zelotów globalnego ocieplenia maszeruje do Kopenhagi , prawda jest taka , że ich orwellowski konsensus nie opiera się na zgodzie środowisk naukowych , ale na zastraszaniu , cenzurze i przekłamanych statystykach .
Armee	(in ca. 7% aller Fälle)	armię ( PL ) Herr Präsident , heute möchte ich mich vor allem auf die Art und Weise konzentrieren , in der die israelische Armee versucht , das palästinensische Volk direkt vor unseren Augen auszulöschen . ( PL ) Panie Przewodniczący ! Pragnę dzisiaj zwrócić szczególną uwagę na dokonywaną na naszych oczach eksterminację narodu palestyńskiego przez armię izraelską .
Armee	(in ca. 6% aller Fälle)	wojska Was sollen wir jedoch angesichts der friedlichen Proteste , bei denen genau diese Bürgerinnen und Bürger durch das Eingreifen von Polizei und Armee gleichzeitig Opfer von Unterdrückung werden , unternehmen ? Co powinniśmy jednak uczynić wobec pokojowych protestów , w których ci właśnie obywatele stają się jednocześnie ofiarami represji z powodu interwencji policji i wojska ?
Armee	(in ca. 3% aller Fälle)	wojsko Mexikanische Frauen sind Opfer von allen Formen der Gewalt , von häuslicher Gewalt hin zu sexueller Gewalt und Folterung durch die Armee oder die Polizei , und sie werden auch Opfer von Morden . Kobiety meksykańskie są ofiarami wszelkiego rodzaju przemocy , od przemocy domowej po przemoc seksualną i tortury stosowane przez wojsko czy policję , a także stają się ofiarami zabójstw .
Die Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	armia
israelische Armee	(in ca. 75% aller Fälle)	izraelska

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Armee	(in ca. 91% aller Fälle)	exército Ich möchte daher meine Unterstützung für die Kommission zum Ausdruck bringen , die den Einsatz von Gewalt gegen unschuldige Zivilisten , die Opfer der Übergriffe der diese Region besetzenden sudanesischen Armee waren und immer noch sind , aufs Schärfste verurteilt hat . Gostaria , portanto , de manifestar o meu apoio à Comissão , que tem condenado inequivocamente o uso da violência contra civis inocentes , os quais foram e são ainda vítimas da intervenção do exército sudanês que ocupa esta região .
Armee	(in ca. 3% aller Fälle)	do exército
Armee	(in ca. 2% aller Fälle)	o exército
Die Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	O exército
türkischen Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	exército turco
russische Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	exército russo
israelischen Armee	(in ca. 89% aller Fälle)	exército israelita
israelische Armee	(in ca. 88% aller Fälle)	exército israelita
europäische Armee	(in ca. 84% aller Fälle)	exército europeu
europäischen Armee	(in ca. 82% aller Fälle)	exército europeu
türkische Armee	(in ca. 79% aller Fälle)	exército turco
Armee und	(in ca. 57% aller Fälle)	exército e
der Armee	(in ca. 53% aller Fälle)	do exército
die Armee	(in ca. 50% aller Fälle)	o exército
die Armee	(in ca. 45% aller Fälle)	exército
der Armee	(in ca. 24% aller Fälle)	exército

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Armee	(in ca. 57% aller Fälle)	armata Armata Der Goldstone-Bericht über eine außerordentlich kontroverse Situation , die heftige Emotionen hervorruft , findet nur schwerlich Zustimmung bei den beteiligten Parteien , wenn die Zusammenstöße im Dezember 2008 und Januar 2009 zwischen der israelischen Armee und militanten Palästinensern in Gaza , einer von der Hamas beherrschten Region , Leid auf beiden Seiten verursacht haben . Raportul Goldstone - care se referă la o situaţie extrem de controversată , ce stârneşte puternice pasiuni - e greu să întrunească consensul părţilor , în condiţiile în care confruntările din decembrie 2008 şi ianuarie 2009 , dintre armata statului Israel şi militanţii palestinieni din Gaza , zonă dominată de Hamas , au provocat suferinţe în ambele tabere .
Armee	(in ca. 21% aller Fälle)	armatei Das Europäische Parlament vertritt die Auffassung , dass die von den zuständigen italienischen Behörden getroffenen langfristigen Sondermaßnahmen , zu denen die Ernennung von Sonderkommissaren und die Einstufung von Abfallbeseitigungsanlagen als Gebiete " von strategischem Interesse " unter Aufsicht der Armee gehören , kontraproduktiv waren . Parlamentul European consideră că măsurile excepționale utilizate pe durata unor perioade lungi de autoritățile italiene , inclusiv numirea comisarilor speciali sau declararea zonelor de depozitare a deșeurilor drept zone de " interes strategic ” sub controlul armatei , au fost contraproductive .
Armee	(in ca. 14% aller Fälle)	armată In Israel wurden die Untersuchungen zu den während der Operation Cast Lead angestrebten Zielen und angewandten Taktiken von Kommandeuren der Armee oder der Militärpolizei durchgeführt , wodurch die Unabhängigkeit der Ergebnisse stark beeinträchtigt wurde , und vonseiten der Hamas wurde die Abfeuerung von Raketen in Richtung Südisrael nach wie vor nicht entsprechend behandelt . În Israel , anchetele cu privire la ţintele şi tacticile folosite în timpul operaţiunii " Cast Lead ” au fost efectuate de comandanţi din armată sau de poliţia militară , fapt ce a compromis grav independenţa celor constatate , iar partea Hamas încă nu reuşeşte să se ocupe aşa cum trebuie de problema atacurilor cu rachetă din sudul Israelului .
Armee	(in ca. 3% aller Fälle)	armate Deshalb ist es unsere Position , dass Gilad Shalit , ein Mitglied der israelischen Armee , das am 24 . Juni 2006 auf israelischem Gebiet gefangen genommen worden ist , alle Kriterien erfüllt , um als Kriegsgefangener gemäß des Dritten Genfer Abkommens angesehen zu werden . De aceea , considerăm că Gilad Shalit , membru al forţelor armate israeliene arestat pe teritoriu israelian la 24 iunie 2006 , întruneşte criteriile pentru a fi considerat prizonier de război în temeiul celei de-a treia Convenţii de la Geneva .
türkische Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	armata turcă
israelische Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	armata israeliană
Armee oder	(in ca. 86% aller Fälle)	armată sau
Die Armee	(in ca. 71% aller Fälle)	Armata
Armee Sri Lankas	(in ca. 59% aller Fälle)	armata din Sri

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Armee	(in ca. 78% aller Fälle)	armén Anders als die alliierten Streitkräfte im Westen installierte die Rote Armee , nachdem sie die Deutschen aus Mittel - und Osteuropa vertrieben hatte , ein kommunistisches Unterdrückungssystem . Till skillnad från de allierades styrkor i väst införde Röda armén ett system med kommunistiskt tvång efter att ha drivit ut tyskarna ur Central - och Östeuropa .
Armee	(in ca. 12% aller Fälle)	armé Der kongolesischen Armee fehlt es weiterhin an Humanressourcen , technischen und finanziellen Ressourcen , um ihre Mission auszuführen . Demokratiska republiken Kongos armé fortsätter att lida brist på de mänskliga , tekniska och finansiella resurser som krävs för att den ska kunna genomföra sitt uppdrag .
Armee	(in ca. 4% aller Fälle)	arméns Die anhaltenden örtlichen Gefechte und die verstärkten Truppenübungen der jugoslawischen Armee in den letzten Wochen haben zu erneuten Flüchtlingsströmungen nach Mazedonien geführt . De långvariga lokala striderna och den jugoslaviska arméns förstärkta truppövningar de senaste veckorna har orsakat nya flyktingströmmar till Makedonien .
indonesische Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	indonesiska armén
russische Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	ryska armén
israelische Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	israeliska armén
Die Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	Armén
türkischen Armee	(in ca. 95% aller Fälle)	turkiska armén
eigene Armee	(in ca. 91% aller Fälle)	egen armé
die Armee	(in ca. 73% aller Fälle)	armén
europäische Armee	(in ca. 73% aller Fälle)	europeisk armé
eine Armee	(in ca. 71% aller Fälle)	en armé
israelischen Armee	(in ca. 69% aller Fälle)	israeliska armén
Armee und	(in ca. 56% aller Fälle)	armén och
der Armee	(in ca. 54% aller Fälle)	armén
türkische Armee	(in ca. 53% aller Fälle)	turkiska armén
israelischen Armee	(in ca. 28% aller Fälle)	israeliska arméns
eine europäische Armee	(in ca. 93% aller Fälle)	en europeisk armé

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Armee	(in ca. 48% aller Fälle)	armáda Keine Armee kann das Überleben ihrer Männer in Afghanistan garantieren , und wir sollen in der Lage sein , zu gewährleisten , dass das Leben von Migranten , die wir in dieses Land zurück schicken , nicht in Gefahr gebracht wird ? Žiadna armáda nedokáže zaručiť , že jej muži prežijú Afganistan , a my vraj máme zaručiť , že životy prisťahovalcov , ktorých sme poslali späť do tejto krajiny , nebudú v nebezpečenstve ?
Armee	(in ca. 32% aller Fälle)	armády Mit Unterstützung der Armee wurde anschließend der Oppositionsführer , der vorher Bürgermeister der Hauptstadt war , zum Übergangspräsidenten ernannt , obwohl er dem Gesetz nach zu jung für dieses Amt war . Následne za pomoci armády menovali vodcu opozície , ktorý bol predtým starostom hlavného mesta , za dočasného prezidenta aj napriek tomu , že podľa zákona bol na menovanie do tejto funkcie príliš mladý .
Armee	(in ca. 10% aller Fälle)	armádou Wir haben zahlreiche Reden von Präsident Obama gehört , wir haben Erklärungen der Außenministerin Clinton gehört , und wir haben sogar von Kontakten zwischen der tunesischen Armee und den Vertretern der US-Armee gehört ... Počuli sme viacero prejavov prezidenta Obamu , počuli sme vyhlásenia ministerky zahraničných vecí Clintonovej a počuli sme aj o kontakte medzi tuniskou armádou a predstaviteľmi armády USA ...
Armee	(in ca. 3% aller Fälle)	armádu Die Europäische Union muss die ägyptische Armee offen auffordern , durch die Bestrafung derer , die Christen verfolgen , ein Exempel zu statuieren . Európska únia musí otvorene požiadať egyptskú armádu , aby vytvorila precedens a potrestala tých , ktorí prenasledujú kresťanov .
Die Armee	(in ca. 88% aller Fälle)	Armáda
die Armee	(in ca. 75% aller Fälle)	armáda
israelische Armee	(in ca. 70% aller Fälle)	izraelská armáda
die israelische Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	izraelská armáda

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Armee	(in ca. 42% aller Fälle)	vojska Im Juli hielt die Regierung Sri Lankas noch mehr als 280 000 Menschen in 30 von der Armee bewachten Lagern im Nordosten der Insel fest . Julija je šrilanška vlada na severovzhodu otoka zadrževala več kot 280 000 ljudi v 30 taboriščih , ki jih straži vojska .
Armee	(in ca. 36% aller Fälle)	vojske Die Armee schöpft den größten Teil ihrer Kraft aus der Unterstützung durch den Westen . Moč vojske temelji predvsem na podpori zahodnega sveta .
Armee	(in ca. 8% aller Fälle)	vojsko Präsident Lech Kaczyński hat seinerzeit gesagt , die Europäische Union solle eine eigene Armee haben . Predsednik Lech Kaczyński je nekoč rekel , da bi morala Evropska unija imeti lastno vojsko .
Armee	(in ca. 5% aller Fälle)	vojski Die brutale Unterdrückung der Studentenproteste gegen die Armee an der Universität von Dhaka im August dieses Jahres hat weltweit große Besorgnis ausgelöst . Brutalno zatrti študentski protesti proti vojski na univerzi v Daki avgusta letos so povzročili resno zaskrbljenost na mednarodni ravni .
Die Armee	(in ca. 96% aller Fälle)	Vojska
israelische Armee	(in ca. 93% aller Fälle)	izraelska vojska
israelischen Armee	(in ca. 83% aller Fälle)	izraelske vojske
die Armee	(in ca. 82% aller Fälle)	vojska
der Armee	(in ca. 50% aller Fälle)	vojske

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Armee	(in ca. 90% aller Fälle)	ejército Ejército . Ich verurteile entschieden die Welle der brutalen Unterdrückung durch die bolivianische Armee unter dem Befehl des Ex-Präsidenten Gonzalo Sánchez de Lozada , die zu Dutzenden von Toten und Hunderten von Verletzten führte . Condeno rotundamente la ola de brutal represión desatada por el ejército boliviano bajo las órdenes del ex presidente del país , Gonzalo Sánchez de Lozada , que ha dejado docenas de muertos y miles de heridos .
Armee	(in ca. 4% aller Fälle)	el ejército
Armee	(in ca. 2% aller Fälle)	del ejército
russische Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	ejército ruso Ejército ruso
Die Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	El ejército El Ejército
russischen Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	ejército ruso
Armee .	(in ca. 94% aller Fälle)	ejército .
türkische Armee	(in ca. 90% aller Fälle)	ejército turco
israelischen Armee	(in ca. 90% aller Fälle)	ejército israelí
türkischen Armee	(in ca. 88% aller Fälle)	ejército turco
europäische Armee	(in ca. 82% aller Fälle)	ejército europeo
israelische Armee	(in ca. 76% aller Fälle)	ejército israelí
Roten Armee	(in ca. 69% aller Fälle)	Ejército Rojo
europäischen Armee	(in ca. 67% aller Fälle)	ejército europeo
Armee und	(in ca. 57% aller Fälle)	ejército y
die Armee	(in ca. 46% aller Fälle)	el ejército
der Armee	(in ca. 41% aller Fälle)	ejército
die Armee	(in ca. 40% aller Fälle)	ejército
der Armee	(in ca. 32% aller Fälle)	del ejército
Armee und	(in ca. 25% aller Fälle)	ejército

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Armee	(in ca. 43% aller Fälle)	armáda Wie auch die Erfahrungen aus der von der kongolesischen Armee mit Unterstützung der MONUC durchgeführten Operation Kimia II bestätigt haben , reicht militärischer Erfolg allein nicht aus , wenn die humanitären Kosten zu hoch sind und wenn er mit dem Leiden der kongolesischen Zivilbevölkerung bezahlt wird . A jak ukázaly zkušenosti z operace Kimia II , kterou provedla konžská armáda za podpory mise MONUC , vojenský úspěch nestačí , když je cena z humanitárního hlediska vysoká a platí se utrpením konžských civilních obyvatel .
Armee	(in ca. 38% aller Fälle)	armády Während wir das Land berechtigterweise drängen , seine Normen den europäischen Normen anzugleichen , während wir zu Recht fordern , dass zum Beispiel die Rolle seiner Armee begrenzt sein sollte , sollten wir auch realisieren , was das bedeutet und welchen Einfluss dies auf die Struktur der türkischen Gesellschaft und auf die gesamte türkische Demokratie haben wird . Jestliže oprávněně voláme po tom , aby se přiblížila evropským standardům , jestliže oprávněně voláme po tom , aby např . role armády byla omezena , pak ale také musíme vědět , co to bude znamenat a jaký dopad to bude mít na strukturu turecké společnosti a na celý charakter turecké demokracie .
Armee	(in ca. 3% aller Fälle)	armádou ( SK ) Die Vorfälle in Georgien ereigneten sich paradoxerweise ebenfalls im Monat August , wie schon vor 40 Jahren , als meine Heimat , die damalige Tschechoslowakei , von der sowjetischen Armee besetzt wurde und viele Jahre besetzt blieb . ( SK ) Incident v Gruzii se paradoxně odehrává v měsíci srpnu , stejně jako v bývalém Československu před čtyřiceti lety , kdy i má země byla obsazena a po dlouhá léta okupována sovětskou armádou .
israelischen Armee	(in ca. 87% aller Fälle)	izraelské armády
die Armee	(in ca. 60% aller Fälle)	armáda
türkischen Armee	(in ca. 58% aller Fälle)	turecké armády
die israelische Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	izraelská armáda

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Armee	(in ca. 93% aller Fälle)	hadsereg Diese Entschließung bekräftigt die Prioritäten Schulung und angemessene Gehälter zur Reformierung der kongolesischen Armee und zur Verbesserung ihres Regiments . A jelen állásfoglalás hangsúlyozza a képzés és a megfelelő fizetések fontosságát a kongói hadsereg megreformálása és az állomány javítása terén .
Armee	(in ca. 3% aller Fälle)	a hadsereg A hadsereg
europäische Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	európai hadsereg

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen