Häufigste Wörter

Polen

Übersicht

Wortart Substantiv
Numerus Keine Daten
Genus neutrum
Worttrennung Po-len
Nominativ der Pol
 die Pole
Dativ des Pols
 der Pole
Genitiv dem Pol
 den Polen
Akkusativ den Pol
 die Pole
Singular Plural

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
Polen
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Полша
de Die Kommission hat aber auch die Förderung von Dell in Polen beihilferechtlich überprüft .
bg Комисията обаче провери дали субсидиите , отпуснати на Dell в Полша , са съобразени с правилата за отпускане на държавни помощи .
für Polen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
за Полша
, Polen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
, Полша
Polen und
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Полша и
In Polen
 
(in ca. 94% aller Fälle)
В Полша
in Polen
 
(in ca. 93% aller Fälle)
в Полша
Republik Polen
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Република Полша
wie Polen
 
(in ca. 91% aller Fälle)
като Полша
Polen in
 
(in ca. 91% aller Fälle)
поляците в
aus Polen
 
(in ca. 89% aller Fälle)
от Полша
Polen ,
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Полша ,
Polen .
 
(in ca. 85% aller Fälle)
Полша .
und Polen
 
(in ca. 84% aller Fälle)
и Полша
dass Polen
 
(in ca. 78% aller Fälle)
че Полша
in Polen
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Полша
in Polen
 
(in ca. 2% aller Fälle)
в Полша .
Deutsch Häufigkeit Dänisch
Polen
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Polen
de Meine Enttäuschung als Polin ist umso größer , als sowohl Polen als auch das Vereinigte Königreich die Charta zuvor gebilligt hatten .
da Min skuffelse som polak er så meget desto større , fordi både Polen og Det Forenede Kongerige tidligere har accepteret chartret .
die Polen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
polakkerne
zwischen Polen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
mellem Polen
: Polen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
: Polen
den Polen
 
(in ca. 94% aller Fälle)
polakkerne
dass Polen
 
(in ca. 94% aller Fälle)
at Polen
In Polen
 
(in ca. 93% aller Fälle)
I Polen
Polen und
 
(in ca. 93% aller Fälle)
Polen og
nach Polen
 
(in ca. 93% aller Fälle)
til Polen
Polen oder
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Polen eller
und Polen
 
(in ca. 90% aller Fälle)
og Polen
Polen ist
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Polen er
aus Polen
 
(in ca. 87% aller Fälle)
fra Polen
wie Polen
 
(in ca. 84% aller Fälle)
som Polen
in Polen
 
(in ca. 82% aller Fälle)
i Polen
für Polen
 
(in ca. 79% aller Fälle)
for Polen
Polen hat
 
(in ca. 76% aller Fälle)
Polen har
Polen ,
 
(in ca. 75% aller Fälle)
Polen ,
mit Polen
 
(in ca. 70% aller Fälle)
med Polen
Polen .
 
(in ca. 70% aller Fälle)
Polen .
, Polen
 
(in ca. 65% aller Fälle)
, Polen
Deutsch Häufigkeit Englisch
Polen
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Poland
de Eine Person aus dem engeren Umfeld der chinesischen Botschaft in Polen hat eine Frau angegriffen , die die oppositionelle Zeitschrift " The Epoch Times " verteilt hatte .
en A person closely associated with the Chinese Embassy in Poland attacked a woman distributing the opposition periodical The Epoch Times .
Polen unterstützt
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Poland supports
Polen oder
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Poland or
Polen als
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Poland as
: Polen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
: Poland
zwischen Polen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
between Poland
Polen .
 
(in ca. 99% aller Fälle)
Poland .
und Polen
 
(in ca. 97% aller Fälle)
and Poland
aus Polen
 
(in ca. 93% aller Fälle)
from Poland
Polen und
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Poland and
mit Polen
 
(in ca. 91% aller Fälle)
with Poland
Polen hat
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Poland has
oder Polen
 
(in ca. 86% aller Fälle)
or Poland
In Polen
 
(in ca. 85% aller Fälle)
In Poland
in Polen
 
(in ca. 85% aller Fälle)
in Poland
dass Polen
 
(in ca. 85% aller Fälle)
that Poland
Polen ist
 
(in ca. 84% aller Fälle)
Poland is
den Polen
 
(in ca. 83% aller Fälle)
Poles
für Polen
 
(in ca. 81% aller Fälle)
for Poland
der Polen
 
(in ca. 71% aller Fälle)
of Poles
einschließlich Polen
 
(in ca. 71% aller Fälle)
including Poland
Polen in
 
(in ca. 64% aller Fälle)
Poles in
wie Polen
 
(in ca. 62% aller Fälle)
as Poland
Deutsch Häufigkeit Estnisch
Polen
 
(in ca. 66% aller Fälle)
Poola
de Ich sehe keinen Grund , weshalb Länder wie Großbritannien oder Polen , die Teil der Gemeinschaft sein wollen , es ablehnen sollten , an etwas teilzuhaben , was die Grundlage unseres gemeinsamen Handelns bildet .
et Ma ei leia põhjust , miks niisugused riigid nagu Ühendkuningriik ja Poola , kes soovivad olla osa ühendusest , peaksid keelduma olemast kaasatud millessegi , mis moodustab meie ühistegevuse aluse .
Polen
 
(in ca. 25% aller Fälle)
Poolas
de Bei Erhebungen in Polen , die durchgeführt wurden , um die Hemmnisse für eine Inanspruchnahme der Strukturfonds zu ermitteln , hat sich gezeigt , dass die beiden Haupthindernisse zum einen der Mangel an umfassenden Informationen und zum anderen das bürokratische System der Beantragung von EU-Finanzmitteln sowie der Nachweis ihrer Verwendung sind .
et Uuringu kohaselt , mis tehti Poolas tõukefondide kasutamisel ilmnevate takistuste väljaselgitamiseks , on kaheks peamiseks tõkkeks tervikliku teabe puudumine ja ELi fondide rakendamise ja nende kasutamise aruandluse bürokraatlik süsteem .
nach Polen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Poolasse
Republik Polen
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Poola Vabariigi
wie Polen
 
(in ca. 95% aller Fälle)
nagu Poola
in Polen
 
(in ca. 94% aller Fälle)
Poolas
aus Polen
 
(in ca. 94% aller Fälle)
Poolast
In Polen
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Poolas
Polen gewählten
 
(in ca. 87% aller Fälle)
Poolas valitud
für Polen
 
(in ca. 85% aller Fälle)
Poola jaoks
und Polen
 
(in ca. 83% aller Fälle)
ja Poola
Polen und
 
(in ca. 83% aller Fälle)
Poola ja
Polen und
 
(in ca. 8% aller Fälle)
Poolas ja
in Polen
 
(in ca. 4% aller Fälle)
Poola
Ländern wie Polen
 
(in ca. 81% aller Fälle)
nagu Poola
in Polen und
 
(in ca. 74% aller Fälle)
Poolas ja
Deutsch Häufigkeit Finnisch
Polen
 
(in ca. 33% aller Fälle)
Puolassa
de In Polen haben wir diese Situation am so genannten Ostwall .
fi Puolassa tilanne on tällainen ” Itäisen muurin ” alueen osalta .
Polen
 
(in ca. 29% aller Fälle)
Puolan
de Polen hat gute Gründe dafür , besonderen Wert auf die Präsenz der Vereinigten Staaten auf dem europäischen Kontinent und auf die Zusammenarbeit zwischen der EU und den USA zu legen .
fi Puolan on varsin perustelluista syistä pidettävä Yhdysvaltojen läsnäoloa Euroopan mantereella sekä EU : n ja Yhdysvaltojen välistä yhteistyötä erityisen tärkeinä .
Polen
 
(in ca. 23% aller Fälle)
Puola
de Entsetzlich dabei ist , dass mindestens zehn EU-Mitgliedstaaten solche Waffen herstellen : Frankreich , Spanien , Griechenland , Italien , die Niederlande , Polen , Rumänien , die Slowakei , Schweden und Bulgarien .
fi Pöyristyttävää on myös se , että ainakin kymmenen EU : n jäsenvaltiota valmistaa tällaisia aseita : Ranska , Espanja , Kreikka , Italia , Alankomaat , Puola , Romania , Slovakia , Ruotsi ja Bulgaria .
Polen
 
(in ca. 2% aller Fälle)
Puolaan
de Das Werk wurde nach Polen verlagert , und es wurde zugesichert , in diesem Land als Gegenleistung für staatliche Steuervergünstigungen und andere Anreize zu investieren .
fi Tuotanto siirrettiin Puolaan , jonne luvattiin investoida julkisten vero - ja muiden kannustinten vastineeksi .
Polen
 
(in ca. 2% aller Fälle)
Puolaa
de Ich muss wohl kaum hinzufügen , dass die neuen Mitgliedstaaten , darunter Polen , darüber sehr besorgt sind .
fi Minun tarvitsee tuskin lisätä , että tämä huolestuttaa kovasti uusia jäsenvaltioita , myös Puolaa .
Polen sind
 
(in ca. 94% aller Fälle)
puolalaisista
nach Polen
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Puolaan
: Polen
 
(in ca. 91% aller Fälle)
: Puola
in Polen
 
(in ca. 85% aller Fälle)
Puolassa
In Polen
 
(in ca. 78% aller Fälle)
Puolassa
Polen hat
 
(in ca. 75% aller Fälle)
Puola
Heimatland Polen
 
(in ca. 75% aller Fälle)
kotimaassani Puolassa
dass Polen
 
(in ca. 75% aller Fälle)
että Puola
Republik Polen
 
(in ca. 70% aller Fälle)
Puolan tasavallan
aus Polen
 
(in ca. 64% aller Fälle)
Puolasta
Polen .
 
(in ca. 50% aller Fälle)
Puolassa .
Polen ,
 
(in ca. 47% aller Fälle)
Puola ,
Polen und
 
(in ca. 47% aller Fälle)
Puolan ja
und Polen
 
(in ca. 45% aller Fälle)
ja Puola
wie Polen
 
(in ca. 41% aller Fälle)
Puolan
und Polen
 
(in ca. 32% aller Fälle)
ja Puolan
Deutsch Häufigkeit Französisch
Polen
 
(in ca. 90% aller Fälle)
Pologne
de Polen ist da keine Ausnahme , wenn auch die Beteiligung der Frauen am Arbeitsmarkt in Polen unter dem Durchschnitt der Union liegt .
fr La Pologne ne fait pas exception , même si la participation des femmes au marché du travail en Pologne reste inférieure à la moyenne européenne .
Polen
 
(in ca. 5% aller Fälle)
la Pologne
wie Polen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
comme la Pologne
der Polen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
des Polonais
: Polen
 
(in ca. 93% aller Fälle)
: Pologne
Polen und
 
(in ca. 76% aller Fälle)
Pologne et
in Polen
 
(in ca. 73% aller Fälle)
en Pologne
In Polen
 
(in ca. 71% aller Fälle)
En Pologne
Polen .
 
(in ca. 70% aller Fälle)
Pologne .
und Polen
 
(in ca. 62% aller Fälle)
et la Pologne
Polen ,
 
(in ca. 60% aller Fälle)
Pologne ,
In Polen
 
(in ca. 24% aller Fälle)
En Pologne ,
in Polen
 
(in ca. 16% aller Fälle)
Pologne
Polen und
 
(in ca. 6% aller Fälle)
la Pologne et
Polen und
 
(in ca. 6% aller Fälle)
la Pologne et la
in Polen
 
(in ca. 4% aller Fälle)
en Pologne .
Polen und
 
(in ca. 4% aller Fälle)
Pologne
Betrifft : Polen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Objet : Pologne
PHARE - Polen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
PHARE - Pologne
Betrifft : PHARE - Polen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Objet : PHARE - Pologne
Deutsch Häufigkeit Griechisch
Polen
 
(in ca. 93% aller Fälle)
Πολωνία
de Ich selbst war vor kurzem in Polen und habe dort sehr deutlich gesagt , dass Europa eben nicht die in Brüssel oder Straßburg sind . Europa , das sind wir alle überall in Europa .
el Πρόσφατα επισκέφθηκα την Πολωνία και δήλωσα ρητά ότι η Ευρώπη δεν είναι οι Βρυξέλλες και το Στρασβούργο : η Ευρώπη είμαστε όλοι εμείς , σε όλη την ευρωπαϊκή επικράτεια , και η ευθύνη είναι συλλογική .
Die Polen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Οι Πολωνοί
: Polen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
: Πολωνία
Polen und
 
(in ca. 89% aller Fälle)
Πολωνία και
In Polen
 
(in ca. 87% aller Fälle)
Στην Πολωνία
in Polen
 
(in ca. 84% aller Fälle)
στην Πολωνία
wie Polen
 
(in ca. 78% aller Fälle)
όπως η Πολωνία
Polen ,
 
(in ca. 75% aller Fälle)
Πολωνία ,
aus Polen
 
(in ca. 75% aller Fälle)
από την Πολωνία
Polen .
 
(in ca. 73% aller Fälle)
Πολωνία .
Polen oder
 
(in ca. 64% aller Fälle)
Πολωνία ή
der Polen
 
(in ca. 62% aller Fälle)
των Πολωνών
in Polen
 
(in ca. 8% aller Fälle)
Πολωνία
in Polen
 
(in ca. 3% aller Fälle)
στην Πολωνία .
PHARE - Polen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Πρόγραμμα PHARE - Πολωνία
Betrifft : Polen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Θέμα : Πολωνία
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Polen
 
(in ca. 93% aller Fälle)
Polonia
de schriftlich . - ( SV ) Wir haben uns auch dieses Mal dafür entschieden , die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung zu unterstützen - dieses Mal geht es darum , 1200 Menschen zu helfen , die in Polen und in der Tschechischen Republik ihre Arbeitsstellen verloren haben - , denn Europa leidet immer noch an den Folgen der Wirtschaftskrise , und außergewöhnliche Zeiten erfordern nun einmal außergewöhnliche Maßnahmen .
it per iscritto . - ( SV ) Abbiamo deciso ancora una volta di appoggiare la mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione , in questo caso per aiutare circa 1 200 persone che hanno perso il lavoro in Polonia e nella Repubblica ceca , perché l'Europa sta ancora risentendo degli effetti della crisi economica e considerando che , per far fronte a situazioni straordinarie , sono necessarie misure straordinarie .
Polen
 
(in ca. 3% aller Fälle)
la Polonia
: Polen
 
(in ca. 96% aller Fälle)
: Polonia
In Polen
 
(in ca. 93% aller Fälle)
In Polonia
Polen und
 
(in ca. 90% aller Fälle)
Polonia e
wie Polen
 
(in ca. 90% aller Fälle)
come la Polonia
Polen oder
 
(in ca. 90% aller Fälle)
Polonia o
der Polen
 
(in ca. 88% aller Fälle)
dei polacchi
Polen .
 
(in ca. 85% aller Fälle)
Polonia .
in Polen
 
(in ca. 77% aller Fälle)
in Polonia
und Polen
 
(in ca. 64% aller Fälle)
e Polonia
Polen hat
 
(in ca. 54% aller Fälle)
La Polonia ha
aus Polen
 
(in ca. 50% aller Fälle)
dalla Polonia
von Polen
 
(in ca. 50% aller Fälle)
Polonia
Polen ,
 
(in ca. 48% aller Fälle)
Polonia ,
, Polen
 
(in ca. 47% aller Fälle)
Polonia
Polen ist
 
(in ca. 43% aller Fälle)
Polonia è
, Polen
 
(in ca. 37% aller Fälle)
, Polonia
Polen hat
 
(in ca. 23% aller Fälle)
Polonia ha
Polen ,
 
(in ca. 20% aller Fälle)
Polonia
Deutsch Häufigkeit Lettisch
Polen
 
(in ca. 44% aller Fälle)
Polijā
de Die heutige Entscheidung des Parlaments ist endgültig und leitet das Verfahren für die Bereitstellung von EU-Geldern ein und darum habe ich für die Entschließung zur Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds für die Überschwemmungen 2010 in Polen , der Slowakei , Ungarn , der Tschechischen Republik , Kroatien und Rumänien gestimmt .
lv Šodien pieņemtais Parlamenta lēmums ir galīgs , un ar to tiek uzsākta Eiropas Savienības līdzekļu piešķiršanas procedūra , tāpēc es atbalstīju rezolūciju par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda izmantošanu - 2010 . gada plūdi Polijā , Slovākijā , Ungārijā , Čehijas Republikā , Horvātijā un Rumānijā .
Polen
 
(in ca. 23% aller Fälle)
Polija
de Leider reagierte Polen mit Bürokratie und versuchte , die Durchführung dieses Rahmenbeschlusses mittels zahlreicher Verfahrenstricks hinauszuzögern .
lv Diemžēl birokrātisku šķēršļus lika Polija , kura ar dažādiem procesuālajiem paņēmieniem kavēja šī pamatlēmuma īstenošanu .
Polen
 
(in ca. 16% aller Fälle)
Polijas
de Etwa drei Viertel der zehn Millionen in den USA lebenden Polen stammen aus Kleinpolen , was die langen Warteschlangen vor dem amerikanischen Konsulat in Krakau erklärt .
lv Apmēram trīs ceturtdaļas no ASV dzīvojošajiem 10 miljoniem poļu nāk no Polijas Mazpolijas novada , kas izskaidro garās rindas pie Amerikas konsulāta Krakovā .
Polen
 
(in ca. 5% aller Fälle)
Polijai
de Es geht nicht an , dass beispielsweise Deutschland mit 80 Millionen Einwohnern eine Milchquote von über 28,6 Millionen t hat , während sie für Polen mit 38 Millionen Einwohnern bei weniger als 9 Millionen t liegt .
lv Mums nevar būt situācija , kurā , piemēram , Vācijai ar 80 miljoniem iedzīvotāju ir piena kvota , kas lielāka par 28 600 000 tonnām , bet Polijai ar 38 miljoniem iedzīvotāju ir mazāka par 9 miljoniem tonnu .
Polen
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Poliju
de Wenn Sie mir erlauben , Ihnen ein positives Beispiel zu geben , werde ich Ihnen von Polen erzählen , welches das einzige Land in der Europäischen Union ist , dass weiterhin positives Wachstum schreibt und zu keiner Zeit in der Krise negatives Wachstum verbuchte .
lv Ja atļausit man minēt kādu pozitīvu piemēru , es jums pastāstīšu par Poliju , kas ir vienīgā valsts Eiropas Savienībā , kura ir saglabājusi pozitīvas izaugsmes rādītājus , un nevienu brīdi visas krīzes laikā tās izaugsme nav bijusi negatīva .
wie Polen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
kā Polija
in Polen
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Polijā
In Polen
 
(in ca. 90% aller Fälle)
Polijā
nach Polen
 
(in ca. 83% aller Fälle)
uz Poliju
zwischen Polen
 
(in ca. 79% aller Fälle)
starp Poliju
dass Polen
 
(in ca. 67% aller Fälle)
ka Polija
aus Polen
 
(in ca. 65% aller Fälle)
no Polijas
und Polen
 
(in ca. 44% aller Fälle)
un Polija
aus Polen
 
(in ca. 35% aller Fälle)
Polijas
Polen und
 
(in ca. 33% aller Fälle)
Polija un
Polen und
 
(in ca. 25% aller Fälle)
Poliju un
Polen und
 
(in ca. 13% aller Fälle)
Polijā un
in Polen und
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Polijā un
Deutsch Häufigkeit Litauisch
Polen
 
(in ca. 35% aller Fälle)
Lenkijoje
de In meinem Land , in Polen , ist er nicht allzu verbreitet , im Wesentlichen aus finanziellen Gründen .
lt Mano šalyje , Lenkijoje , prieiga nėra labai plati , daugiausia dėl finansinių priežasčių .
Polen
 
(in ca. 32% aller Fälle)
Lenkija
de Polen hat selbstverständlich alle Grenzkontrollstellen aufgelöst , und allein in meiner Woiwodschaft wurden 55 Grenzübergänge geschlossen .
lt Lenkija panaikino visus kontrolės punktus ir vien mano provincijoje buvo uždaryta 55 sienos kontrolės punktai .
Polen
 
(in ca. 16% aller Fälle)
Lenkijos
de Genau das änderte sich aber im Oktober 1978 mit der Wahl eines Polen zum Papst .
lt Tačiau viskas pasikeit1978 m. spalio mėn. , kai Lenkijos kardinolas buvo išrinktas popiežiumi .
Polen
 
(in ca. 4% aller Fälle)
Lenkiją
de ( PL ) Herr Präsident ! In der vorigen Woche hat die Europa-Abgeordnete der FDP , Frau Koch-Mehrin , vorgeschlagen , Polen sollte aus der EU ausgeschlossen werden , wenn das Land den Vertrag von Lissabon nicht ratifiziert .
lt ( PL ) Gerb . pirmininke , praėjusią savaitę Europos Parlamento ir Vokietijos laisvųjų demokratų partijos narSilvana Koch-Mehrin pasiūlpašalinti Lenkiją iš Sąjungos , jei ji nuspręs neratifikuoti Lisabonos sutarties .
Die Polen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Lenkai
in Polen
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Lenkijoje
wie Polen
 
(in ca. 91% aller Fälle)
kaip Lenkija
nehme Polen
 
(in ca. 91% aller Fälle)
Pavyzdžiu pateiksiu Lenkiją
nach Polen
 
(in ca. 86% aller Fälle)
į Lenkiją
aus Polen
 
(in ca. 79% aller Fälle)
iš Lenkijos
In Polen
 
(in ca. 77% aller Fälle)
Lenkijoje
Polen und
 
(in ca. 43% aller Fälle)
Lenkija ir
Polen und
 
(in ca. 21% aller Fälle)
Lenkijos ir
in Polen und
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Lenkijoje ir
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
Polen
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Polen
de In Polen wird diese Angelegenheit gerade untersucht , und bisher gibt es keinerlei Beweise , dass solche Lager überhaupt existiert haben .
nl In Polen wordt deze zaak op dit moment onderzocht en tot nu toe is er geen enkel bewijs gevonden voor het bestaan van dergelijke gevangenissen .
Polen als
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Polen als
Polen oder
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Polen of
zwischen Polen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
tussen Polen
nach Polen
 
(in ca. 99% aller Fälle)
naar Polen
und Polen
 
(in ca. 97% aller Fälle)
en Polen
mit Polen
 
(in ca. 96% aller Fälle)
met Polen
für Polen
 
(in ca. 95% aller Fälle)
voor Polen
Polen haben
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Polen hebben
Polen und
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Polen en
: Polen
 
(in ca. 91% aller Fälle)
: Polen
In Polen
 
(in ca. 91% aller Fälle)
  • In Polen
  • in Polen
aus Polen
 
(in ca. 89% aller Fälle)
uit Polen
dass Polen
 
(in ca. 88% aller Fälle)
dat Polen
in Polen
 
(in ca. 85% aller Fälle)
in Polen
Polen ist
 
(in ca. 84% aller Fälle)
Polen is
Polen hat
 
(in ca. 83% aller Fälle)
Polen heeft
Polen .
 
(in ca. 76% aller Fälle)
Polen .
Polen ,
 
(in ca. 75% aller Fälle)
Polen ,
, Polen
 
(in ca. 67% aller Fälle)
, Polen
Polen in
 
(in ca. 63% aller Fälle)
Polen in
wie Polen
 
(in ca. 58% aller Fälle)
als Polen
Polen in
 
(in ca. 33% aller Fälle)
Polen
Deutsch Häufigkeit Polnisch
Polen
 
(in ca. 44% aller Fälle)
Polsce
de Unsere Sorge muss der Tatsache gelten , dass in einigen Ländern der EU , einschließlich Polen , die Strafen für sexuelle Straftaten äußerst milde sind und oftmals zur Bewährung ausgesetzt werden .
pl Zaniepokojenie musi budzić fakt , że w kilku krajach Unii , w tym w Polsce , kary orzekane za przestępstwa o charakterze seksualnym są bardzo niskie , a na dodatek ich wykonanie jest często warunkowo zawieszane .
Polen
 
(in ca. 30% aller Fälle)
Polska
de Es geht nicht an , dass beispielsweise Deutschland mit 80 Millionen Einwohnern eine Milchquote von über 28,6 Millionen t hat , während sie für Polen mit 38 Millionen Einwohnern bei weniger als 9 Millionen t liegt .
pl Nie może być tak , że na przykład Niemcy , liczące 80 milionów mieszkańców , mają kwotę mleczną przekraczającą 28 milionów 600 tysięcy ton , a Polska , przy 38 milionach mieszkańców , niespełna 9 milionów ton .
Polen
 
(in ca. 11% aller Fälle)
Polski
de Polen - ich bin ein Abgeordneter aus Polen - wird Sie , Frau Ashton , sicherlich während des polnischen Ratsvorsitzes bei dieser Aufgabe unterstützen .
pl Polska , jestem posłem z Polski , będzie na pewno wspierać Panią , Pani Wysoka Przedstawiciel w tych działaniach w czasie polskiej prezydencji .
Polen
 
(in ca. 3% aller Fälle)
w Polsce
wie Polen
 
(in ca. 93% aller Fälle)
jak Polska
In Polen
 
(in ca. 91% aller Fälle)
W Polsce
Polen in
 
(in ca. 81% aller Fälle)
Polaków na
aus Polen
 
(in ca. 80% aller Fälle)
z Polski
für Polen
 
(in ca. 77% aller Fälle)
dla Polski
nach Polen
 
(in ca. 77% aller Fälle)
do Polski
in Polen
 
(in ca. 73% aller Fälle)
w Polsce
Die Polen
 
(in ca. 56% aller Fälle)
Polacy nie
von Polen
 
(in ca. 54% aller Fälle)
przez Polskę
Republik Polen
 
(in ca. 50% aller Fälle)
Rzeczypospolitej Polskiej
und Polen
 
(in ca. 50% aller Fälle)
i Polska
Polen und
 
(in ca. 44% aller Fälle)
Polska i
Polen und
 
(in ca. 25% aller Fälle)
Polsce i
in Polen
 
(in ca. 17% aller Fälle)
Polsce
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
Polen
 
(in ca. 94% aller Fälle)
Polónia
de Wir halten es für klug , die Entwicklungen in Polen , auf die sich dieser Entschließungsantrag bezieht , abzuwarten , statt auf allgemeine Anschuldigungen einzugehen .
pt Consideramos que seria sensato aguardar o evoluir dos acontecimentos em relação à Polónia que vem referida na proposta , em vez de tecer comentários sobre alegações generalizadas .
Polen
 
(in ca. 2% aller Fälle)
a Polónia
Polen oder
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Polónia ou
: Polen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
: Polónia
wie Polen
 
(in ca. 89% aller Fälle)
como a Polónia
Polen hat
 
(in ca. 88% aller Fälle)
A Polónia
Polen und
 
(in ca. 84% aller Fälle)
Polónia e
in Polen
 
(in ca. 82% aller Fälle)
na Polónia
Polen als
 
(in ca. 81% aller Fälle)
Polónia como
Polen ,
 
(in ca. 73% aller Fälle)
Polónia ,
aus Polen
 
(in ca. 71% aller Fälle)
da Polónia
Polen .
 
(in ca. 71% aller Fälle)
Polónia .
In Polen
 
(in ca. 69% aller Fälle)
Na Polónia
Polen ist
 
(in ca. 56% aller Fälle)
A Polónia
In Polen
 
(in ca. 26% aller Fälle)
Na Polónia ,
in Polen
 
(in ca. 9% aller Fälle)
Polónia
Polen .
 
(in ca. 9% aller Fälle)
Polónia
Polen und
 
(in ca. 5% aller Fälle)
Polónia
Polen und
 
(in ca. 4% aller Fälle)
a Polónia e a
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
Polen
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Polonia
de Speziell in Polen und der Tschechischen Republik laufen die Vorbereitungen für die Installation der Teile des amerikanischen Raketenabwehrsystems .
ro Mai precis , în Polonia şi Cehia continuă pregătirile pentru instalarea componentelor sistemului american de apărare anti-rachetă .
oder Polen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
sau Polonia
die Polen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
polonezii
Die Polen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Polonezii
einschließlich Polen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
inclusiv Polonia
Polen ,
 
(in ca. 93% aller Fälle)
Polonia ,
Polen ist
 
(in ca. 91% aller Fälle)
Polonia este
für Polen
 
(in ca. 91% aller Fälle)
pentru Polonia
wie Polen
 
(in ca. 88% aller Fälle)
precum Polonia
aus Polen
 
(in ca. 86% aller Fälle)
din Polonia
der Polen
 
(in ca. 83% aller Fälle)
polonezilor
Polen .
 
(in ca. 81% aller Fälle)
Polonia .
Polen und
 
(in ca. 78% aller Fälle)
Polonia şi
In Polen
 
(in ca. 69% aller Fälle)
În Polonia
dass Polen
 
(in ca. 58% aller Fälle)
că Polonia
und Polen
 
(in ca. 50% aller Fälle)
şi Polonia
in Polen
 
(in ca. 42% aller Fälle)
în Polonia
in Polen
 
(in ca. 31% aller Fälle)
Polonia
In Polen
 
(in ca. 14% aller Fälle)
În Polonia ,
in Polen
 
(in ca. 13% aller Fälle)
din Polonia
Polen und
 
(in ca. 13% aller Fälle)
Polonia
In Polen
 
(in ca. 8% aller Fälle)
Polonia
in Polen
 
(in ca. 4% aller Fälle)
în Polonia ,
in Polen
 
(in ca. 4% aller Fälle)
Polonia .
und Polen .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
şi Polonia .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
Polen
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Polen
de Meine Fraktion war sich über den Text uneins , weil die bedeutende Rolle der Kommunisten im Widerstand gegen die Nazi-Barbarei offenkundig absichtlich verschwiegen wurde und ohne entsprechende Änderungen der Eindruck hätte entstehen können , Polen teile mit Nazi-Deutschland die Verantwortung für die Vernichtung von Millionen Juden .
sv Det rådde delade meningar i min grupp om texten , eftersom det verkar som den huvudroll som kommunisterna spelade i motståndet mot nazisternas barbari avsiktligt doldes , och utan ändringsförslagen må det vara förlåtet om man tror att Polen delar ansvaret med Nazityskland för förintelsen av miljontals judar .
zwischen Polen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
mellan Polen
: Polen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
: Polen
aus Polen
 
(in ca. 98% aller Fälle)
från Polen
In Polen
 
(in ca. 95% aller Fälle)
I Polen
Polen oder
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Polen eller
Polen und
 
(in ca. 94% aller Fälle)
Polen och
nach Polen
 
(in ca. 92% aller Fälle)
till Polen
und Polen
 
(in ca. 91% aller Fälle)
och Polen
Polen .
 
(in ca. 90% aller Fälle)
Polen .
dass Polen
 
(in ca. 88% aller Fälle)
att Polen
in Polen
 
(in ca. 84% aller Fälle)
i Polen
, Polen
 
(in ca. 79% aller Fälle)
, Polen
wie Polen
 
(in ca. 78% aller Fälle)
som Polen
Polen hat
 
(in ca. 78% aller Fälle)
Polen har
für Polen
 
(in ca. 76% aller Fälle)
för Polen
Polen ist
 
(in ca. 73% aller Fälle)
Polen är
mit Polen
 
(in ca. 62% aller Fälle)
med Polen
Polen ,
 
(in ca. 43% aller Fälle)
Polen ,
Polen ,
 
(in ca. 41% aller Fälle)
Polen
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
Polen
 
(in ca. 43% aller Fälle)
Poľsko
de Polen und insbesondere arme Regionen , wie z. B. diejenigen , die ich vertrete , d. h. Lubelksie Voivodship , haben diese Fonds für eine rasche Entwicklung verwendet .
sk Poľsko a najmä chudobné regióny , podobne ako Lubelské vojvodstvo , ktoré zastupujem , použili tieto finančné prostriedky na rýchly rozvoj .
Polen
 
(in ca. 35% aller Fälle)
Poľsku
de Frau Präsidentin , Bezug nehmend auf die Erklärung meines geachteten Kollegen und Vorredners möchte ich betonen , dass in Wirklichkeit keine handfesten Belege oder konkrete Fakten im Hinblick auf die Existenz von Gefangenenlagern und Gefängnissen der CIA in verschiedenen europäischen Staaten vorliegen , zumindest nicht , was Polen angeht .
sk Vážená pani predsedajúca , pokiaľ ide o vyhlásenie mojej ctenej kolegyne , ktorá hovorila predo mnou , rád by som zdôraznil , že v skutočnosti neexistuje žiadny spoľahlivý dôkaz a neexistujú ani žiadne konkrétne skutočnosti týkajúce sa existencie väzenských táborov a väzníc CIA v niektorých európskych krajinách , aspoň nie v Poľsku .
Polen
 
(in ca. 11% aller Fälle)
Poľska
de Am 1 . Mai 2004 verliehen 75 Millionen Menschen aus zehn Ländern Mittel - und Osteuropas sowie des Mittelmeerraums - nämlich Estland , Lettland , Litauen , Polen , der Tschechischen Republik , der Slowakei , Ungarn , Slowenien , Malta und Zypern ihrer Freude darüber Ausdruck , Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union zu werden .
sk Dňa 1 . mája 2004 prejavilo sedemdesiatpäť miliónov ľudí z desiatich krajín strednej a východnej Európy a Stredozemia , konkrétne Estónska , Lotyšska , Litvy , Poľska , Českej republiky , Slovenska , Maďarska , Slovinska , Malty a Cypru , radosť z toho , že sa stali občanmi Európskej únie .
einschließlich Polen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
vrátane Poľska
oder Polen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
alebo Poľsko
Polen oder
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Poľsku alebo
nach Polen
 
(in ca. 96% aller Fälle)
do Poľska
Republik Polen
 
(in ca. 91% aller Fälle)
Poľskej republiky
aus Polen
 
(in ca. 89% aller Fälle)
z Poľska
uns Polen
 
(in ca. 88% aller Fälle)
nás Poliakov
dass Polen
 
(in ca. 88% aller Fälle)
že Poľsko
In Polen
 
(in ca. 84% aller Fälle)
  • V Poľsku
  • v Poľsku
der Polen
 
(in ca. 83% aller Fälle)
Poliakov
in Polen
 
(in ca. 83% aller Fälle)
v Poľsku
für Polen
 
(in ca. 78% aller Fälle)
pre Poľsko
darunter Polen
 
(in ca. 76% aller Fälle)
vrátane Poľska
zwischen Polen
 
(in ca. 75% aller Fälle)
medzi Poľskom a
Polen ist
 
(in ca. 72% aller Fälle)
Poľsko je
wie Polen
 
(in ca. 65% aller Fälle)
ako Poľsko
und Polen
 
(in ca. 53% aller Fälle)
a Poľsko
, Polen
 
(in ca. 48% aller Fälle)
, Poľsko ,
Polen und
 
(in ca. 46% aller Fälle)
Poľsko a
Polen ,
 
(in ca. 42% aller Fälle)
Poľsko ,
Polen und
 
(in ca. 39% aller Fälle)
Poľsku a
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
Polen
 
(in ca. 37% aller Fälle)
Poljska
de Des Weiteren frage ich die Kommission , ob sie den Gerichtshof anzurufen beabsichtigt , um sicherzustellen , dass Polen die notwendigen Änderungen an seinen Rechtsvorschriften vornimmt , um den Vertrag korrekt anzuwenden , denn offensichtlich wird der Vertrag nicht so implementiert , wie es sein sollte .
sl Komisijo sprašujem , ali namerava sprožiti postopek pred Sodiščem Evropskih skupnosti s ciljem , da Poljska spremeni to zakonodajo in pravilno uporablja pogodbo , saj se zdi , da se pogodba ne uporablja tako , kot bi se morala .
Polen
 
(in ca. 29% aller Fälle)
Poljskem
de Das Referendum zum Lissabon-Vertrag ist im katholischen Irland auch am Schwangerschaftsabbruch gescheitert , Schwangerschaftsabbrüche sind in Polen verboten , und auch die Slowakei hat eine andere Haltung dazu .
sl Celo referendum o lizbonski pogodbi je propadel zaradi splava na katoliškem Irskem , na Poljskem so splavi prepovedani , Slovaška ima drugačno stališče glede splava .
Polen
 
(in ca. 9% aller Fälle)
Poljsko
de Die Schlüsselfragen in Bezug auf das erste Thema werden die Energieeffizienz , erneuerbare Energiequellen und die Versorgungssicherheit ( eine Angelegenheit , die für Polen von besonderer Bedeutung ist ) sein , während die Schlüsselfragen in Bezug auf das zweite Thema die internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit und die Entbürokratisierung der EU-Forschungsprogramme sein wird .
sl Osrednje teme na prvem področju bodo energetska učinkovitost , obnovljivi viri energije in varnost oskrbe ( ki je še posebej pomembna za Poljsko ) , osrednji temi na drugem področju pa bosta mednarodno znanstveno sodelovanje in optimizacija znanstvenih programov EU .
Polen
 
(in ca. 6% aller Fälle)
Poljske
de Forscher wie Professor Jaworowski , ein herausragender Klimaforscher aus Polen , haben zu diesen Themen Expertengutachten vorgelegt .
sl Raziskovalci , kot je profesor Jaworowski , izjemen raziskovalec podnebja iz Poljske , so o teh vprašanjih izdali strokovna mnenja .
Polen
 
(in ca. 6% aller Fälle)
na Poljskem
uns Polen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
nas Poljake
oder Polen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
ali Poljska
Die Polen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Poljaki
aus Polen
 
(in ca. 94% aller Fälle)
iz Poljske
der Polen
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Poljakov
für Polen
 
(in ca. 92% aller Fälle)
za Poljsko
zwischen Polen
 
(in ca. 88% aller Fälle)
med Poljsko
in Polen
 
(in ca. 83% aller Fälle)
na Poljskem
Polen hat
 
(in ca. 82% aller Fälle)
Poljska je
Republik Polen
 
(in ca. 81% aller Fälle)
Republike Poljske
nach Polen
 
(in ca. 71% aller Fälle)
na Poljsko
Polen in
 
(in ca. 62% aller Fälle)
Poljakov
und Polen
 
(in ca. 59% aller Fälle)
in Poljska
In Polen
 
(in ca. 56% aller Fälle)
Na Poljskem
Polen und
 
(in ca. 50% aller Fälle)
Poljska in
Polen .
 
(in ca. 33% aller Fälle)
Poljskem .
wie Polen
 
(in ca. 32% aller Fälle)
je Poljska
wie Polen
 
(in ca. 28% aller Fälle)
kot je Poljska
Polen .
 
(in ca. 27% aller Fälle)
Poljska .
nach Polen
 
(in ca. 24% aller Fälle)
na Poljsko .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
Polen
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Polonia
de In einer Erhebung , die kürzlich in Polen durchgeführt wurde , befürworteten 72 % der Bürger die nächste Erweiterung der Europäischen Union .
es En un sondeo realizado recientemente en Polonia , el 72 % de sus ciudadanos se mostró favorable a una mayor ampliación de la Unión Europea .
Polen oder
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Polonia o
zwischen Polen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
entre Polonia
für Polen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
para Polonia
dass Polen
 
(in ca. 94% aller Fälle)
que Polonia
oder Polen
 
(in ca. 94% aller Fälle)
o Polonia
und Polen
 
(in ca. 92% aller Fälle)
y Polonia
Polen und
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Polonia y
wie Polen
 
(in ca. 90% aller Fälle)
como Polonia
mit Polen
 
(in ca. 89% aller Fälle)
con Polonia
: Polen
 
(in ca. 85% aller Fälle)
: Polonia
In Polen
 
(in ca. 83% aller Fälle)
En Polonia
Polen .
 
(in ca. 79% aller Fälle)
Polonia .
nach Polen
 
(in ca. 75% aller Fälle)
a Polonia
, Polen
 
(in ca. 72% aller Fälle)
, Polonia
Polen ist
 
(in ca. 71% aller Fälle)
Polonia es
in Polen
 
(in ca. 71% aller Fälle)
  • en Polonia
  • En Polonia
Polen ,
 
(in ca. 67% aller Fälle)
Polonia ,
in Polen
 
(in ca. 18% aller Fälle)
Polonia
In Polen
 
(in ca. 11% aller Fälle)
En Polonia ,
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
Polen
 
(in ca. 44% aller Fälle)
Polsko
de Beispielsweise hatte allein Polen unter zwei aufeinander folgenden Überflutungen seiner größten Flüsse im Mai und Juni 2010 zu leiden , die schwere Schäden an Landwirtschaft , Verkehrsnetzen und Stätten kulturellen Erbes verursacht haben , die insgesamt auf fast 3 Mrd . EUR beziffert werden können .
cs Například samotné Polsko se v květnu a červnu 2010 potýkalo se dvěma po sobě jdoucími záplavami na svých hlavních řekách , které způsobily vážné škody v zemědělství , na dopravních sítích a kulturních památkách , jež dosáhly celkové výše téměř 3 miliard EUR .
Polen
 
(in ca. 38% aller Fälle)
Polsku
de Herr Präsident ! Vor zwanzig Jahren habe ich in der Tschechoslowakei und in Polen an der Untergrunduniversität gesprochen .
cs ( DE ) Pane předsedající , před dvaceti lety jsem hovořil na podzemních univerzitách v Československu a Polsku .
Polen
 
(in ca. 7% aller Fälle)
Polska
de Ab 21 . Dezember 2007 wird man von der Iberischen Halbinsel nach Polen oder von Griechenland bis nach Finnland reisen können , ohne an einer Grenze kontrolliert zu werden .
cs Od 21 . prosince 2007 bude možné cestovat z Pyrenejského poloostrova do Polska a z Řecka do Finska bez kontrol na hranicích .
Polen
 
(in ca. 3% aller Fälle)
v Polsku
einschließlich Polen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
včetně Polska
Republik Polen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Polské republiky
nach Polen
 
(in ca. 95% aller Fälle)
do Polska
aus Polen
 
(in ca. 91% aller Fälle)
z Polska
für Polen
 
(in ca. 86% aller Fälle)
pro Polsko
in Polen
 
(in ca. 77% aller Fälle)
  • v Polsku
  • V Polsku
dass Polen
 
(in ca. 74% aller Fälle)
že Polsko
In Polen
 
(in ca. 64% aller Fälle)
V Polsku
uns Polen
 
(in ca. 62% aller Fälle)
nás Poláky
und Polen
 
(in ca. 60% aller Fälle)
a Polska
wie Polen
 
(in ca. 43% aller Fälle)
je Polsko
wie Polen
 
(in ca. 41% aller Fälle)
jako Polsko
und Polen
 
(in ca. 40% aller Fälle)
a Polsko
Polen .
 
(in ca. 33% aller Fälle)
Polsko .
Polen und
 
(in ca. 33% aller Fälle)
Polsku a
Polen und
 
(in ca. 27% aller Fälle)
Polsko a
Polen und
 
(in ca. 17% aller Fälle)
Polsko
in Polen
 
(in ca. 16% aller Fälle)
Polsku
In Polen
 
(in ca. 14% aller Fälle)
Polsku
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
Polen
 
(in ca. 56% aller Fälle)
Lengyelország
de Verglichen mit dem gegenwärtigen Wahlsystem gemäß dem Vertrag von Nizza sind große Länder , darunter Deutschland , besser gestellt , wogegen mittelgroße Länder , darunter Polen , schlecht wegkommen .
hu A Nizzai Szerződés értelmében jelenleg folytatott gyakorlattal szemben a nagyobb tagállamok , például Németország jól járnak , a közepes méretű országok , köztük Lengyelország is , veszítenek .
Polen
 
(in ca. 27% aller Fälle)
Lengyelországban
de Es liegt in seinem Interesse , die öffentliche Meinung in Polen und Europa zu polarisieren und zu spalten .
hu Az ő érdeke , hogy kiélezze és megossza és közvéleményt Lengyelországban és Európában .
Polen
 
(in ca. 4% aller Fälle)
lengyel
de Wenn aber jemand - wie in dem jüngsten , in Polen bekannt gewordenen Fall - von einer Regierung Mittel zugewiesen bekommt , die ihm dann von einer anderen Regierung wieder weggenommen werden , so ist das doch sehr bedenklich .
hu Ha azonban , mint ahogyan az a közelmúltbeli lengyel esetben is történt , egy jogalany csak azért jut finanszírozáshoz az egyik kormánytól , hogy azt egy másik elvegye , az számos aggodalomra is okot adhat .
dass Polen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
hogy Lengyelország
nach Polen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Lengyelországba
und Polen
 
(in ca. 86% aller Fälle)
és Lengyelország
in Polen
 
(in ca. 81% aller Fälle)
Lengyelországban
Republik Polen
 
(in ca. 79% aller Fälle)
Lengyel Köztársaság
In Polen
 
(in ca. 77% aller Fälle)
Lengyelországban
für Polen
 
(in ca. 69% aller Fälle)
Lengyelország számára
Polen und
 
(in ca. 59% aller Fälle)
Lengyelország és
Polen und
 
(in ca. 23% aller Fälle)
Lengyelországban és
in Polen
 
(in ca. 10% aller Fälle)
lengyelországi
in Polen und
 
(in ca. 93% aller Fälle)
Lengyelországban és
Will Polen Sitze verlieren ?
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Lengyelország helyeket akar veszíteni ?

Häufigkeit

Das Wort Polen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 953. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 84.96 mal vor.

⋮
948. Zudem
949. Vorsitzender
950. Japan
951. 1929
952. Institut
953. Polen
954. Fläche
955. C.
956. Produktion
957. befand
958. führen
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • in Polen
  • Polen und
  • von Polen
  • und Polen
  • Polen ,
  • ( Polen )
  • in Polen und
  • von Polen und
  • Polen (
  • Polen und der
  • Polen . Die
  • ( Polen ) ,
  • Polen )
  • zwischen Polen und
  • Polen und Litauen
  • aus Polen
  • aus Polen und
  • Polen , Ungarn
  • zu Polen
  • Polen , Portugal ,
  • Polen und Ungarn
  • nach Polen
  • an Polen
  • in Polen . Die
  • Polen ( ehemals
  • Polen ) , seit
  • nach Polen und
  • Republik Polen
  • Polen ( seit
  • Polen und der Sowjetunion
  • Polen und der Ukraine
  • Polen , Ungarn und
  • Polen , Portugal , Rumänien
  • in Polen und der
  • ( Polen ) .
  • aus Polen und der

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈpoːlən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Po-len

In diesem Wort enthaltene Wörter

Pol en

Abgeleitete Wörter

  • Polens
  • Polen-Litauen
  • Polenfeldzug
  • Polenz
  • Polen-Rundfahrt
  • Polenfeldzuges
  • Polen-Litauens
  • Polenta
  • Polenfeldzugs
  • Russisch-Polen
  • Polenpolitik
  • Sachsen-Polen
  • Warschau/Polen
  • Polenaktion
  • Polensky
  • Polenztal
  • Polentz
  • Poleni
  • Polenstrafrechtsverordnung
  • Polentum
  • Polenkönig
  • Polen-Institut
  • Polenblut
  • Polen-Erlasse
  • Polennen
  • Polenpartei
  • Polenmuseum
  • Polenzko
  • Polenfrage
  • Polenherzog
  • Polentums
  • Polenprozess
  • Polenbegeisterung
  • Polenmuseums
  • Krakau/Polen
  • Polendeutschen
  • Polenweg
  • Danzig/Polen
  • Polen-Instituts
  • Cetniewo/Polen
  • Polenkönigs
  • Polenstrasse
  • Polenowa
  • Zentral-Polen
  • Deutschland/Polen
  • Polenweiher
  • Polenski
  • Polenvereine
  • Polenreise
  • Ermland-Masuren/Polen
  • Polenkönigin
  • Ost-Polen
  • Polenghi
  • Walbrzych/Polen
  • Polenlager
  • Polen/Frankreich
  • Kongress-Polen
  • Bydgoszcz/Polen
  • Polen-Feldzug
  • Katowice/Polen
  • Polenseelsorge
  • Lodz/Polen
  • Polenteppiche
  • Polenzeit
  • Polenland
  • Polenbild
  • Polenklub
  • Polenfreunde
  • Polenzer
  • Polenske
  • Polenbroschüre
  • Polenklubs
  • Lublin/Polen
  • Polenschwärmerei
  • #Polen
  • Preußisch-Polen
  • Breslau/Polen
  • Südost-Polen
  • Poznan/Polen
  • Kattowitz/Polen
  • Polenmarkt
  • Polenfürst
  • Polenzhaus
  • Polen-Analysen
  • Polendeutsche
  • Polenclubs
  • Polendenkschrift
  • Polenkrieges
  • Polenliedern
  • Posen/Polen
  • Polenbesuch
  • Wroclaw/Polen
  • Polenfreund
  • Nord-Polen
  • Polen-Korrespondentin
  • Polenkrieg
  • Polenius
  • Polentone
  • Polenreferat
  • Polen-Korrespondent
  • Polen-Deutschland
  • Polente
  • Polenin
  • Polen-Erlassen
  • Deutsch-Polen
  • Polenfeindlichkeit
  • Polengefahr
  • Polenhilfe
  • Polendebatte
  • Polenkinderheim
  • Polenlieder
  • Nachkriegs-Polen
  • Polen/Ukraine
  • Polen-Jugendverwahrlager
  • Polen/Deutschland
  • Frankreich/Polen
  • Polen-Rallye
  • Pommern/Polen
  • Polenherzöge
  • Polenherzogs
  • Polenliste
  • Poleneinfall
  • Deutschland-Tschechien-Polen
  • PolenmARkT
  • Polena
  • Polen/Schweiz
  • Polenzani
  • Slowakei-Tschechien-Polen
  • Koszalin/Polen
  • Deutschland/Frankreich/Polen
  • Polenzke
  • Polenowo
  • Polensko
  • Zoppot/Polen
  • Nordost-Polen
  • Polen/Niederlande
  • Leszno/Polen
  • Waldenburg/Polen
  • DDR-Polen
  • Bentschen/Polen
  • Szczecin/Polen
  • Polenerlasse
  • Polenausweisungen
  • Tschechien/Polen
  • Polendiskurs
  • Polenbildes
  • Litauen-Polen
  • Regge-Polen
  • Polen/Litauen
  • Frankreich-Polen
  • Polenaufstand
  • Slowakei/Polen
  • Bug-Polen
  • Legnica/Polen
  • Polen-Tour
  • Polen-Partei
  • Polenfreundschaft
  • Sopot/Polen
  • Polenskezahl
  • Polen-Siedlung
  • Polenaufstandes
  • Krakow/Polen
  • Tarnow/Polen
  • Polenreiches
  • Auschwitz/Polen
  • Polen/Oberschlesien
  • Polenorden
  • Polen-Ukraine
  • Polen/Tschechien
  • Polen-Märkten
  • Westpommern/Polen
  • Kielce/Polen
  • Polenproklamation
  • Polenczk
  • Polenden
  • Polenwege
  • Polenskys
  • Nordwest-Polen
  • West-Polen
  • Süd-Polen
  • Polengowe
  • Polenjahr
  • Polendorf
  • Olsztyn/Polen
  • Polenforschung
  • Polenzig
  • Polensis
  • Polenkarte
  • Polenjugendverwahrlager
  • Polenreferent
  • Polen-DDR
  • Polensk
  • Polende
  • Polenis
  • Polen-USA
  • Polenfanatiker
  • Polen/USA
  • Oppeln/Polen
  • Polenproblems
  • Franco-Polen
  • Polenzpark
  • Lemberg/Polen
  • Polenaustausch
  • Polenexperte
  • Groß-Polen
  • Radom/Polen
  • Nicht-Polen
  • Polenwitze
  • Polenseminar
  • Agnetendorf/Polen
  • Polen-Debatte
  • Südwest-Polen
  • Kongreß-Polen
  • Gdansk/Polen
  • Polen/Poland
  • Breslau/Wroclaw/Polen
  • Polenbilder
  • Thorn/Polen
  • Slowakei-Polen
  • Protoxylem-Polen
  • Polenkriege
  • Polenflüchtling
  • Zakopane/Polen
  • Exil-Polen
  • Polenroute
  • Wielkopolski/Polen
  • Polenvereinen
  • Polen-Feldzuges
  • Polenstadt
  • Polen-Tournee
  • Polenteich
  • Sejny/Polen
  • Poleneinfälle
  • Polen/Russland
  • Rumpf-Polen
  • Polenkriegen
  • Zeige 186 weitere
  • Zeige weniger

Eigennamen

Personen

  • Swatawa von Polen
  • Elisabeth Richza von Polen
  • Kinga von Polen
  • Therese Kunigunde von Polen
  • Elisabeth von Polen
  • Judith von Polen
  • Ryksa von Polen
  • Barbara von Polen
  • Rikissa von Polen
  • Adelajda von Polen
  • Hyazinth von Polen
  • Doug Polen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

  • Noch ist Polen nicht verloren.

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

  • DVP:
    • Deutschen Volkspartei
  • RDP:
    • Rat der Deutschen in Polen
  • RP:
    • Republik Polen
  • SdRP:
    • Sozialdemokratie der Republik Polen

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe Titel Jahr
Urlaub In Polen The Case Of Getting From B to C 2006
Urlaub In Polen Crash 2006
Urlaub In Polen Beatrice 2006
Urlaub In Polen Inkin Ark 2006
Urlaub In Polen La Gallina 2006
Urlaub In Polen Zwo 2006
Urlaub In Polen Wanderlust 2006
Urlaub In Polen The Case Of Getting From A to B 2006
Lynda Polen (Todas Las Mujeres)
El Hombre Burbuja Polen 1999

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
HRR
  • auch seine Untertanen den neuen Glauben anzunehmen . Polen war jedoch im Mittelalter nie religiös homogen .
  • , da ein Teil ein erneutes Zusammengehen mit Polen bevorzugte . Die tiefen Spaltungen ließen das Gebiet
  • nutzte jedoch die Verlagerung der Macht Jogailas nach Polen , um seine Macht im Gebiet des fast
  • und Zorn . Traditionell ein Problem war in Polen auch der katholische Antisemitismus . Die gesellschaftlich einflussreiche
HRR
  • Piasten ) . Im 11 . Jahrhundert gewann Polen immer wieder aber nicht dauerhaft die Oberhoheit über
  • der Dynastie hielten sich hier länger als in Polen . Wenig später kam Schlesien unter böhmische Oberhoheit
  • Ansprüche auf die böhmische und ungarische Krone führten Polen in eine Konkurrenz mit dem Haus Habsburg .
  • aus begann dieser , die böhmische Herrschaft in Polen zurückzudrängen . Daraufhin bemühte sich Wenzel III .
Polen
  • ( Großbritannien ) , Grudziądz / Graudenz ( Polen ) , Falun ( Schweden ) und Rschew
  • Japan ) Potsdam ( Deutschland ) Poznań ( Polen ) Tartu ( Landgemeinde ) ( Estland )
  • Bundesrepublik Deutschland ) Fort Zorndorf ( Sarbinowo - Polen ) Fort Tschernow ( Czarnow - Polen )
  • ( Polen , Deutschland ) , Weichsel ( Polen ) , Memel ( Litauen , Russland )
Polen
  • Kirche ( 4.352 Mitglieder ) Evangelisch-reformierte Kirche von Polen ( Calvinisten ) ( 3.488 Mitglieder ) Nichtmitglieder
  • , Liturgie Altgriechisch das autokephale orthodoxe Erzbistum von Polen die autokephale orthodoxe Kirche von Albanien , Liturgie
  • von Jerusalem ) Autokephale Orthodoxe Kirche von ganz Polen ( Erzbistum von Polen ; polnisch-orthodoxe Kirche )
  • Kirche ( 504.150 Mitglieder ) Evangelisch-Augsburgische Kirche in Polen ( Lutheraner ) ( 61.738 Mitglieder ) Altkatholische
Polen
  • eröffnete Museum des Rechts und der Juristen in Polen ( Muzeum Prawa i Prawników Polskich ) an
  • ( anhören ) ist die Währung der Republik Polen . Der Złoty Polski ( metonymisch abgeleitet vom
  • , Rzeczpospolita Polska , polnisch für „ Republik Polen “ ( offizielle Abkürzung ) Republic of the
  • Sprachen Polska Akademia Umiejętności , wissenschaftliche Gesellschaft in Polen Polyester-Urethan-Kautschuk , Vulkollan , als technische Kurzbezeichnung Provinz
Kaliningrad
  • bestand überwiegend aus annektiertem Staatsgebiet des zuvor besetzten Polen , daneben aus dem Gebiet der vormaligen Freien
  • bedeutend ärmer waren als Deutschland und die an Polen abgetretenen ehemals deutschen Gebiete , verlegten sich die
  • heutigen Stadtgebiet nicht nur Flüchtlinge aus den an Polen und die Sowjetunion abgetretenen Gebieten des Deutschen Reiches
  • vor allem aus Elsass-Lothringen und aus den an Polen abgetretenen Gebieten . Durch den Verlust von 90
Kaliningrad
  • Rotten , Dorf in der Woiwodschaft Pommern in Polen ; siehe Polnisch : Retowo ( Smołdzino )
  • Niederlande : Sattelauflieger Österreich : Konsul in Oberösterreich Polen : Powiat Kędzierzyńsko-Kozielski in der Woiwodschaft Oppeln Ok
  • Tatynia , Dorf in der Woiwodschaft Westpommern in Polen Siehe auch : Am Hagen , Auf ’m
  • in 26 Amtsbezirke zusammengeschlossen , die heute zu Polen ( Woiwodschaft Ermland-Masuren ) bzw . zu Russland
Texas
  • in Zentral-Polen ) dominierten mit großem Abstand die Polen . Zugleich lebten westlich der Curzon-Linie zwischen Warschau
  • bzw . vertrieben . Umgekehrt wurden Ukrainer aus Polen in die Westukraine umgesiedelt . Damit verschwanden die
  • Deutsche . Es begann nun die Zuwanderung von Polen und Ukrainern aus Gebieten östlich der Curzon-Linie ,
  • Verwaltung gestellt . Es begann die Besiedlung durch Polen und Ukrainer aus den Gebieten östlich der Curzon-Linie
Texas
  • und schwerer als Weibchen . Adulte Männchen aus Polen hatten eine Flügellänge von 388-442 mm , im
  • Die Ursache , dass die Temperaturen an den Polen 10000 K und am Äquator 7600 K betragen
  • hatte vor allem mit der schwierigen Wirtschaftssituation in Polen zu kämpfen , die von einer Arbeitslosenrate von
  • Wachstumseinbußen von über 10 % einstecken . Lediglich Polen machte nur geringe Einbußen und hielt im gesamten
Deutsches Kaiserreich
  • Rundfunks auftrat . Weitere Impulse gab die aus Polen stammende Pianistin Wanda Landowska , die sich für
  • Chantal Akerman ist die Tochter von Holocaust-Überlebenden aus Polen , über die sie auch filmisch reflektierte .
  • aufgenommenes Gespräch zugrunde , in dem der aus Polen stammende Jude Yehuda Lerner berichtet , wie er
  • zahlreiche Freunde und Bekannte aus Polańskis Jugendzeit in Polen , wie der Schriftsteller Voyteck Frykowski und seine
Adelsgeschlecht
  • , Graf von Rietberg 1241-1243 Konrad I. ( Polen ) , Großherzog von Polen 1237-1271 Konrad I.
  • 1339 : Hedwig von Kalisch , Königin von Polen 1394 : Eberhard , Graf von Zweibrücken 1475
  • durch k. o. 1286 : Elisabeth Richza von Polen , Königin von Böhmen und Polen 1403 :
  • III. , König von Ungarn , Böhmen und Polen ( † 1306 ) Friedrich der Schöne ,
Unternehmen
  • Ungarn
  • anderenteils
  • Ost-West-Schienenverkehrs
  • Weichselland
  • In
  • an . Unter diesen Einwanderern waren auch viele Polen und damit erstmals eine große Gruppe nicht-deutschsprachiger Personen
  • ) , ohne dass zu viele Deutsche in Polen leben mussten , wurde das Gebiet der historisch
  • überlebt ; inzwischen umfasst der landesweite Bestand in Polen wieder 4000 Tiere . Eine kontrollierte Wiedereinführung in
  • Ausnahme unter den Ostblock-Staaten . Im Unterschied zu Polen etwa durfte auf der Straße deutsch gesprochen werden
Woiwodschaft Westpommern
  • bei Zielona Gora ( früher Grünberg ) ( Polen ) ist heute fast ganz erloschen . Seit
  • seit 1969 ) Brzeg ( Brieg ) in Polen ( seit 1989 ) Bützow in Mecklenburg-Vorpommern (
  • Niedersachsen und Międzyrzecz ( deutsch Meseritz ) in Polen . An die seit dem 3 . Oktober
  • Sachsen-Anhalt , Deutschland , seit 1990 Konin , Polen , seit 1991 Patenstädte sind : Jauer (
Ringer
  • dokumentiert . Dabei sind vor allem Funde aus Polen , Ost-England , Österreich , Rumänien und Deutschland
  • Film ins Ausland verkauft werden ( DDR und Polen 1970 , Schweden 1971 ) . Waren die
  • Wappentier vieler Staaten ( Deutschland , Österreich , Polen , USA u. a. ) ist . Der
  • Niederlande ( DABNL ) Deutschland , Österreich , Polen ( DAPL ) Geht man nach der Herstellerbezeichnung
Wehrmacht
  • Der Waffenstillstand ist durch das Eingreifen Schwedens in Polen ausgelöst . 20 . November : Im Vertrag
  • Schweiz . Am 14 . August 2008 unterzeichnete Polen einen vorläufigen Vertrag über die militärische Unterstützung durch
  • von Compiègne am 11 . November 1918 erwähnte Polen nicht , jedoch hatte das 14-Punkte-Programm von US-Präsident
  • Kündigung des deutsch-polnischen Nichtangriffspaktes folgte der Überfall auf Polen am 1 . September 1939 , an dem
U-21-Männer
  • Großbritannien , Österreich , Ungarn , Schweiz , Polen , Litauen , Norwegen , Russland , Schweden
  • Albanien , Jugoslawien , Österreich , Tschechoslowakei , Polen , Deutschland , Belgien und schließlich nach Paris
  • Albanien , Bulgarien , der DDR , Volksrepublik Polen , Volksrepublik Rumänien , der Tschechoslowakei und Volksrepublik
  • Monaco Montenegro Niederlande Systematik Norwegen Österreich historische Kennzeichen Polen Portugal Rumänien Russland San Marino Schweden Schweiz Serbien
Fluss
  • südwestlich der Stadthalle unmittelbar an der Straßenbrücke nach Polen ein Meridiandenkmal errichtet . Nach den heutigen Messverfahren
  • , während der Großteil des Verkehrs in Richtung Polen eher über Brandenburg als über Sachsen verläuft .
  • an der hier die Grenze zwischen Deutschland und Polen bildenden Oder . Der Ortsteil Bleyen besteht aus
  • ) ist eine 34 Kilometer lange Landzunge in Polen , die die Danziger Bucht teilweise von der
SS-Mitglied
  • folgenden Einsatzgruppen töteten diese Hunderttausende von Juden und Polen , mehr als einer Million Juden gelang jedoch
  • den zivilen Flüchtlingen rund 50.000 besiegte Franzosen , Polen und Nordafrikaner interniert , ernährt und militärisch bewacht
  • Die Armeen schleppten diese Krankheiten später auch nach Polen und Deutschland . Tausende Soldaten und hunderttausende Zivilisten
  • zugegeben haben , dass dort 15.000 bis 20.000 Polen , Russen und Juden ermordet worden seien .
Fußballspieler
  • Deutschlands in der Gruppenphase - dem 2:0 gegen Polen am 8 . Juni in Klagenfurt am Wörthersee
  • ihn der DFB in Warschau beim Länderspiel gegen Polen mit einer Kaffeetafel , bei der er hofhielt
  • bei einer Fußball-Weltmeisterschaft . Beim ersten Länderspiel gegen Polen am 3 . Dezember 1933 im Berliner Poststadion
  • am 20 . Mai 1959 in Hamburg gegen Polen und der überzeugende 7:0 - Erfolg am 21
Band
  • : Komtur mit Stern des Verdienstordens der Republik Polen 2010 : Deutscher Mittelstandspreis der Verlagsgruppe-markt intern (
  • seit 1997 in der Bundesrepublik Deutschland Nationalpreis ( Polen ) Siehe auch : Staatspreis Verdienstkreuz
  • Kohl 1991 : Großkreuz des Verdienstordens der Republik Polen 1992 : Royal Victorian Chain 1992 : Ehrendoktorwürde
  • Hilal-e-Pakistan Komtur mit Stern des Verdienstordens der Republik Polen Knight of the British Empire ( KBE )
Bystrzyca Kłodzka
  • und Transportsysteme DST als Unterscheidungszeichen auf Kfz-Kennzeichen : Polen : Powiat Strzeliński in der Woiwodschaft Niederschlesien Die
  • Internationale Nichtregierungsorganisation NGO als Unterscheidungszeichen auf Kfz-Kennzeichen : Polen : Powiat Gołdapski in der Woiwodschaft Ermland-Masuren Ngo
  • on LSD RKL als Unterscheidungszeichen auf Kfz-Kennzeichen : Polen : Powiat Kolbuszowski in der Woiwodschaft Karpatenvorland [
  • Bürgerliste Mittersill BLM als Unterscheidungszeichen auf Kfz-Kennzeichen : Polen : Powiat Łomżyński in der Woiwodschaft Podlachien [
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK