Posen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Posen	(in ca. 89% aller Fälle)	Познан Kürzlich gab es in meiner Heimatstadt Posen einen Vorfall , der dafür bezeichnend ist . Наскоро в моя роден град Познан се случи нещо , което е показателно за това .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Posen	(in ca. 69% aller Fälle)	Poznań Kürzlich gab es in meiner Heimatstadt Posen einen Vorfall , der dafür bezeichnend ist . For nylig indtraf der en hændelse i min hjemby Poznań , der er symptomatisk for dette .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Posen	(in ca. 64% aller Fälle)	Poznań Posen hat auch die Erkenntnis gebracht , dass die aktuelle Finanzkrise kein Hindernis für weitere Maßnahmen im Kampf gegen den Klimawandel darstellt , sondern im Gegenteil eine weitere Chance für die grundlegende Umgestaltung unseres Wirtschaftssystems und die Orientierung auf eine CO2-arme Wirtschaft ist . Poznań has also sent the message that the current financial crisis is not to be seen as an obstacle to further action on climate change , but instead as yet another opportunity for transforming profoundly our economic system and moving toward a low-carbon economy .
Posen	(in ca. 21% aller Fälle)	posturing Die Lage ist zu ernst für Posen der EU . It is too serious for EU posturing .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Posen	(in ca. 32% aller Fälle)	teeskentelyyn Die Lage ist zu ernst für Posen der EU . Asia on liian vakava , jotta EU : lla olisi varaa teeskentelyyn .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Posen	(in ca. 64% aller Fälle)	Poznań Ein weiterer Punkt : Der Emissionshandel wird ein wichtiges Thema in Posen und in Kopenhagen sein . Die Kommission soll ja dafür sorgen , dass wir eine Reduktion um 20 % in Europa erreichen . Une autre remarque : l'échange de quotas d'émissions sera une question importante à Poznań et à Copenhague .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Posen	(in ca. 69% aller Fälle)	Poznań Posen hat auch die Erkenntnis gebracht , dass die aktuelle Finanzkrise kein Hindernis für weitere Maßnahmen im Kampf gegen den Klimawandel darstellt , sondern im Gegenteil eine weitere Chance für die grundlegende Umgestaltung unseres Wirtschaftssystems und die Orientierung auf eine CO2-arme Wirtschaft ist . Διάσκεψη Poznań έστειλε επίσης το μήνυμα ότι η παρούσα οικονομική κρίση δεν πρέπει να αντιμετωπιστεί ως εμπόδιο για περαιτέρω δράσεις για τις κλιματικές αλλαγές , αλλά αντιθέτως ως μία ακόμη ευκαιρία για τη ριζική μεταρρύθμιση του οικονομικού μας συστήματος και τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Posen	(in ca. 70% aller Fälle)	Poznań Posen hat auch die Erkenntnis gebracht , dass die aktuelle Finanzkrise kein Hindernis für weitere Maßnahmen im Kampf gegen den Klimawandel darstellt , sondern im Gegenteil eine weitere Chance für die grundlegende Umgestaltung unseres Wirtschaftssystems und die Orientierung auf eine CO2-arme Wirtschaft ist . Poznań ha anche inviato il messaggio che l'attuale crisi finanziaria non deve essere vista come un ostacolo per ulteriori interventi contro il cambiamento climatico , ma come un ' ulteriore opportunità di trasformare in profondità il nostro sistema economico e passare a un ' economia a basso tenore di anidride carbonica .
Posen	(in ca. 21% aller Fälle)	atteggiando Derzeit geben sich die Mitgliedstaaten bis zu einem gewissen Maße mit Posen zufrieden . Al momento , gli Stati membri in certa misura si stanno ancora atteggiando .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Posen	(in ca. 68% aller Fälle)	Poznaņā Ban Ki-Moon und Achim Steiner haben in Posen in sehr eindringlicher Weise appelliert , jetzt alle Maßnahmen , die die Staaten mit ihren Konjunkturprogrammen , mit ihren Bankenrettungspaketen ergreifen , mit der Programmatik gegen die Armut in den Entwicklungsländern und gegen die schrecklichen Folgen des Klimawandels in den Entwicklungsländern , aber auch mit Maßnahmen für einen wirklich ehrgeizigen Klimaschutz und eine neue Energiepolitik zu verbinden . Ban Ki-Moon un Achim Steiner Poznaņā sevišķi īpaši ieteica visus dalībvalstu veiktos pasākumus saistībā ar ekonomiskās stimulēšanas plāniem un palīdzības sniegšanu bankām apvienot ar programmām nabadzības novēršanai jaunattīstības valstīs un briesmīgo klimata pārmaiņu seku apkarošanai attīstītajās valstīs , kā arī visaptverošiem klimata aizsardzības un jaunas enerģijas politikas izveides pasākumiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Posen	(in ca. 60% aller Fälle)	Poznanėje Ein weiterer Punkt : Der Emissionshandel wird ein wichtiges Thema in Posen und in Kopenhagen sein . Die Kommission soll ja dafür sorgen , dass wir eine Reduktion um 20 % in Europa erreichen . Leiskite man priminti dar vieną dalyką . Svarbus klausimas Poznanėje ir Kopenhagoje bus prekyba išmetimo kvotomis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Posen	(in ca. 72% aller Fälle)	Poznań Wir waren beide in Bali , wir waren beide in Posen , und beide werden wir in Kopenhagen sein . We zijn samen in Bali geweest , we waren samen in Poznań en zullen samen in Kopenhagen zijn .
Posen	(in ca. 24% aller Fälle)	ijdelheid Es ist , offen gesagt , eine große Enttäuschung , dass , unserer Meinung nach , politische Posen hier den Weg zur Beschäftigung mit dem eigentlichen Problem versperren . Ik vind het eerlijk gezegd bijzonder teleurstellend dat wat wij zien als politieke ijdelheid , blijkbaar de aanpak van het werkelijke probleem in de weg is komen te staan .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Posen	(in ca. 72% aller Fälle)	Poznaniu Ein weiterer Punkt : Der Emissionshandel wird ein wichtiges Thema in Posen und in Kopenhagen sein . Die Kommission soll ja dafür sorgen , dass wir eine Reduktion um 20 % in Europa erreichen . Pozwolę sobie uczynić jeszcze jedną uwagę : handel emisjami będzie bardzo ważną kwestią w Poznaniu i Kopenhadze .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Posen	(in ca. 48% aller Fälle)	Poznań Wir waren beide in Bali , wir waren beide in Posen , und beide werden wir in Kopenhagen sein . Ambos estivemos em Bali , ambos estivemos em Poznań e ambos estaremos em Copenhaga .
Posen	(in ca. 22% aller Fälle)	poses Derzeit geben sich die Mitgliedstaaten bis zu einem gewissen Maße mit Posen zufrieden . Neste momento , os Estados-Membros ainda estão , em certa medida , a assumir determinadas poses .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Posen	(in ca. 46% aller Fälle)	Poznan amtierender Präsident des Rates . - Im Dezember 2008 wurde auf der Konferenz von Posen ein Arbeitsprogramm für 2009 verabschiedet mit eindeutigen Schritten im Hinblick auf die Klimakonferenz in Kopenhagen , die im Dezember 2009 stattfinden soll . Preşedintele în exerciţiu al Consiliului - La conferinţa care a avut loc la Poznan în decembrie 2008 , s-a convenit asupra unui program de lucru pentru 2009 care a stabilit cu claritate paşii către conferinţa de la Copenhaga privind clima ce urmează a avea loc în decembrie 2009 .
Posen	(in ca. 43% aller Fälle)	postura Die Lage ist zu ernst für Posen der EU . Este o situaţie prea serioasă pentru postura UE .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Posen	(in ca. 55% aller Fälle)	Poznań Posen hat auch die Erkenntnis gebracht , dass die aktuelle Finanzkrise kein Hindernis für weitere Maßnahmen im Kampf gegen den Klimawandel darstellt , sondern im Gegenteil eine weitere Chance für die grundlegende Umgestaltung unseres Wirtschaftssystems und die Orientierung auf eine CO2-arme Wirtschaft ist . Poznań har också skickat ett budskap om att den nuvarande finanskrisen inte ska ses som ett hinder för ytterligare åtgärder mot klimatförändringen utan i stället som ytterligare ett tillfälle för att på djupet förändra vårt ekonomiska system och verka för en ekonomi med låga koldioxidutsläpp .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Posen	(in ca. 67% aller Fälle)	Poznani Wir müssen auch in Posen und in Kopenhagen wieder die Vorreiterrolle spielen . V Poznani a Kodani budeme musieť opäť prevziať vedenie .
Posen	(in ca. 14% aller Fälle)	zaujatie Die Lage ist zu ernst für Posen der EU . Je to príliš vážne pre zaujatie postoja EÚ .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Posen	(in ca. 48% aller Fälle)	Poznańu Wir müssen auch in Posen und in Kopenhagen wieder die Vorreiterrolle spielen . V Poznańu in Kopenhagnu bomo spet prevzeli vodilno vlogo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Posen	(in ca. 40% aller Fälle)	Poznań Wir müssen auch in Posen und in Kopenhagen wieder die Vorreiterrolle spielen . En Poznań y en Copenhague tendremos que volver a ser los líderes .
Posen	(in ca. 23% aller Fälle)	Poznan Damals , Ende Juni , fand in Polen die Erhebung von Posen statt , mit den Arbeitern des Cegielski-Werkes , die " Brot und Freiheit " forderten , es war ein weiterer wichtiger Meilenstein jenes Aufruhrs . Por aquel entonces , a finales de junio , también en Polonia la sublevación de Poznan , con los trabajadores de la fábrica Cegielski exigiendo " pan y libertad " , fue otro momento importante de aquella revuelta .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Posen	(in ca. 61% aller Fälle)	Poznani Lassen Sie uns auch der Demonstrationen für die Freiheit in Ungarn 1956 und der Juni-Proteste in Posen sowie der Ereignisse von 1968 in der Tschechoslowakei und der 1970 getöteten Arbeiter der Werft in Danzig gedenken . Připomeňme si rovněž demonstrace za svobodu v Maďarsku v roce 1956 a červnové protesty v Poznani , události v roce 1968 v Československu a poražené dělníky z doků v Gdaňsku v roce 1970 .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen