Rollen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rollen	(in ca. 49% aller Fälle)	ролите Ролите Herr Präsident , meine Damen und Herren , auch ich möchte der Berichterstatterin , Frau Gál , danken , da sie es meiner Meinung nach geschafft hat , das Hauptziel des Berichts zu erfüllen , das genau darin besteht , die Rollen , die die einzelnen Institutionen und Mechanismen in der neuen Architektur für die Grundrechte nach Lissabon spielen werden , zu verdeutlichen . Г-н председател , госпожи и господа , аз също искам да благодаря на докладчика , г-жа Gál , тъй като считам , че тя успя да изпълни основната цел на доклада , а именно конкретно да изясни ролите , които отделните институции и механизми ще изпълняват в новата структура на основните права след Договора от Лисабон .
Rollen	(in ca. 31% aller Fälle)	роли Wie in dem Dokument zum neuen Strategiekonzept deutlich wird , können und sollten die NATO und die Europäische Union sich ergänzende und sich gegenseitig verstärkende Rollen bei der Förderung des Friedens und der Sicherheit auf der ganzen Welt wahrnehmen . Както е записано в документ на новата стратегическа концепция , НАТО и Европейският съюз могат и следва да играят взаимно допълващи се и взаимно укрепващи роли в поддържането на международен мир и сигурност .
Dabei sind die Rollen verteilt	(in ca. 96% aller Fälle)	Ролите са разпределени

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rollen	(in ca. 71% aller Fälle)	roller – Ich möchte jedem von uns in Erinnerung rufen , welche Rolle die Organe haben sollten , und darum bitten , dass ihre jeweiligen Rollen nicht durcheinander gebracht werden mögen . - Jeg vil gerne minde os alle om den rolle , som institutionerne bør have , og bede Dem om ikke at sammenblande deres respektive roller .
jeweiligen Rollen	(in ca. 60% aller Fälle)	respektive roller

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rollen	(in ca. 87% aller Fälle)	roles Die digitale Wirtschaft bietet Möglichkeiten , aber auch Herausforderungen für die Frauen , wobei sich die Herausforderungen von denen für die Männer unterscheiden und auf ihren Rollen und ihrer Stellung in der Familie und der Gesellschaft beruhen . The digital economy offers both opportunities and challenges to women , challenges which differ from the challenges to men and are based on their different roles and places in the family and society .
Rollen und	(in ca. 94% aller Fälle)	roles and

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rollen	(in ca. 21% aller Fälle)	roolit Wir sollten uns daher um eine Vertiefung der transatlantischen Partnerschaft bemühen , in der die Rollen Europas und Amerikas definiert werden müssen und in der wir unsere gemeinsamen Interessen gemeinsam verfolgen . Sen vuoksi meidän tulisi varmastikin pyrkiä laajempaan transatlanttiseen kumppanuuteen , jossa Euroopan ja Amerikan roolit määriteltäisiin , ja rakentaa yhdessä yhteisten etujen luomalle pohjalle .
Rollen	(in ca. 14% aller Fälle)	rooleja Wir dürfen die Rollen nicht vertauschen . Emme halua sekoittaa rooleja toisiinsa .
Dabei sind die Rollen verteilt	(in ca. 79% aller Fälle)	Tehtävät on jaettu

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rollen	(in ca. 78% aller Fälle)	rôles Das humanitäre Umfeld wird zunehmend zu einer komplexen und schwierigen Angelegenheit : Die Normen des humanitären Völkerrechts werden häufig missachtet , Verwirrung in Bezug auf Rollen und Aufgaben trägt zur steigenden Unsicherheit von Mitarbeitern humanitärer Organisationen bei , und die Anzahl und Intensität von Naturkatastrophen nimmt dramatisch zu . par écrit . - L'environnement humanitaire est de plus en plus complexe et malaisé : le droit humanitaire est souvent violé , la confusion des rôles fait que les travailleurs humanitaires sont de plus en plus souvent pris pour cibles et les catastrophes naturelles augmentent en nombre et en intensité .
Rollen	(in ca. 6% aller Fälle)	des rôles

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rollen	(in ca. 67% aller Fälle)	ρόλους Herr Präsident ! Eine europäische Politik , die von sich zu Recht behaupten will , daß sie den Menschen in den Mittelpunkt der Informationsgesellschaft stellen will , muß den Menschen in seinen vielfältigen Rollen und Interessen sehen . Kύριε Πρόεδρε , μια ευρωπαϊκή πολιτική , που δικαιολογημένα θέλει να ισχυρίζεται ότι θα βάλει τον άνθρωπο στο επίκεντρο της κοινωνίας των πληροφοριών , θα πρέπει να δει τον άνθρωπο στους πολλαπλούς ρόλους του και τα συμφέροντά του .
Rollen	(in ca. 10% aller Fälle)	ρόλων Mehr Zusammenarbeit in dem Sinn , dass dieser Text eine Prüfung der von der EU und ihren Mitgliedstaaten aufgestellten Präventionspläne vorsieht sowie eine Überprüfung der Rollen und Verantwortlichkeiten der Schlüsselakteure und die Einführung eines Verfahrens , das es den Mitgliedstaaten ermöglicht , sich an der gemeinsamen Beschaffung von Impfstoffen und Arzneimitteln zu beteiligen . Επεκτείνεται η συνεργασία , δεδομένου ότι στο κείμενο αυτό προβλέπεται αναθεώρηση των σχεδίων πρόληψης που εφαρμόζονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση , αναθεώρηση των ρόλων και των ευθυνών των βασικών παραγόντων , καθώς και η θέσπιση διαδικασίας η οποία θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβαίνουν στην κοινή αγορά εμβολίων και φαρμάκων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rollen	(in ca. 70% aller Fälle)	ruoli Alle Maßnahmen , die einzelne Politikbereiche voneinander trennen , Mittel aufteilen und Rollen verteilen , werden genauso wie die letzte Strategie scheitern . Ogni misura che tende a separare le politiche , a ripartire fondi e a suddividere ruoli condurrà al fallimento , come è accaduto con l'ultima strategia .
Rollen	(in ca. 7% aller Fälle)	dei ruoli
Dabei sind die Rollen verteilt	(in ca. 86% aller Fälle)	I ruoli sono suddivisi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dabei sind die Rollen verteilt	(in ca. 93% aller Fälle)	Lomas ir sadalītas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Rollen	(in ca. 33% aller Fälle)	vaidmenis Ich denke , dass dieses Parlament und wir , seine Abgeordneten , drei wesentliche Rollen zu spielen haben . Manau , kad šis Parlamentas ir mes , jo nariai , turime atlikti tris svarbiausius vaidmenis .
Rollen	(in ca. 24% aller Fälle)	vaidmenų Es steigt die Wahrscheinlichkeit , dass sich Männer intensiver in das Familienleben einbringen und bei den traditionellen sozialen Rollen gibt es einen Durchbruch . Didėja tikimybė , kad vyrai labiau įsitrauks į šeimos gyvenimą , vyksta tradicinių socialinių vaidmenų persiskirstymas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rollen	(in ca. 67% aller Fälle)	rollen In organisatorischer Hinsicht müssen die Rollen und Zuständigkeiten zwischen den wichtigsten Akteuren – der Aufsichtsbehörde , den Tunnelbetreibern und den Sicherheitsbeauftragten – in Zukunft eindeutig geregelt werden . Op het organisatorische vlak zullen de rollen en verantwoordelijkheden voortaan duidelijk verdeeld moeten worden tussen de belangrijkste betrokken partijen , te weten het bestuursorgaan , de tunnelexploitant en de veiligheidsbeambte .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rollen	(in ca. 68% aller Fälle)	ról Wir sind von der klaren Prämisse ausgegangen , dass die Rolle jeder einzelnen Institution in einer demokratischen Kultur genau definiert sein muss und dass es hinsichtlich der Rollen keine Unklarheiten geben darf . Wyszliśmy od jasnego założenia , że w demokratycznym systemie rola każdej instytucji musi być jasno zdefiniowana , i nie można doprowadzić do pomieszania tych ról .
Dabei sind die Rollen verteilt	(in ca. 93% aller Fälle)	Istnieje podział zadań

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rollen	(in ca. 75% aller Fälle)	papéis Zweitens bedarf es einer weitaus eindeutigeren Festlegung der jeweiligen Rollen und Zuständigkeiten der Kommission , des Hohen Vertreters , des Rates und der Mitgliedstaaten . Em segundo lugar , é igualmente necessária uma maior clarificação dos papéis e das responsabilidades da Comissão , do Alto Representante , do Conselho e dos Estados-Membros .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rollen	(in ca. 55% aller Fälle)	rolurile Rolurile Insbesondere die untypischen Arbeitszeiten , durch die der Kunstsektor charakterisiert ist , erschweren es , die weiblichen Rollen der Arbeitnehmerin , der Ehefrau und der Mutter unter einen Hut zu bringen . Oftmals sehen sich Frauen gezwungen , sich zwischen Karriere und Familie entscheiden zu müssen . În special , programul atipic al activităţilor artistice face să fie dificil de reconciliat rolurile de lucrătoare , soţie şi mamă ale femeii , obligând frecvent femeile să aleagă între carieră şi familie .
Rollen	(in ca. 28% aller Fälle)	roluri Damit dieser Dienst funktioniert ist es entscheidend , seinen Bediensteten angemessene Rollen zuzuweisen , und ihren Status und den Status der Bediensteten auf Zeit aus den nationalen diplomatischen Diensten , die darin eine Rolle spielen , zu klären . Pentru ca acest serviciu să funcționeze , este crucial să atribuim angajaților săi roluri adecvate și să clarificăm statutul acestora și ale personalului temporar din serviciile diplomatice naționale care au un rol în cadrul acestui serviciu .
Dabei sind die Rollen verteilt	(in ca. 100% aller Fälle)	Rolurile sunt împărţite

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rollen	(in ca. 59% aller Fälle)	roller Die eindeutige Definition und sinnvolle Verteilung der Rollen ist die einzige Möglichkeit , um Rechtmäßigkeit , Effektivität und politische Verantwortlichkeit der Institutionen zu fördern . En tydlig definition och en rationell fördelning av roller är enda sättet att främja institutionernas legitimitet , effektivitet och redovisningsskyldighet .
Rollen	(in ca. 9% aller Fälle)	rollerna Daß wir uns heute , sechs Monate vor dem geplanten Termin , mit der Zustimmung zur Ernennung eines neuen Kommissionspräsidenten befassen , spiegelt die veränderten Rollen und Erwartungen innerhalb der Europäischen Union wider . Att vi är här i dag för att bevittna ratificeringen av den nye ordföranden för kommissionen , sex månader före den utsatta tiden enligt tidtabellen , återspeglar de förändrade rollerna och förväntningarna inom Europeiska unionen .
jeweiligen Rollen	(in ca. 100% aller Fälle)	respektive roller

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rollen	(in ca. 20% aller Fälle)	úlohy Damit dieser Dienst funktioniert ist es entscheidend , seinen Bediensteten angemessene Rollen zuzuweisen , und ihren Status und den Status der Bediensteten auf Zeit aus den nationalen diplomatischen Diensten , die darin eine Rolle spielen , zu klären . Aby mohol tento útvar fungovať , je dôležité stanoviť jeho úradníkom náležité úlohy a vyjasniť ich status , ako aj status dočasných zamestnancov z diplomatických služieb členských štátov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rollen	(in ca. 58% aller Fälle)	vlog Die eindeutige Definition und sinnvolle Verteilung der Rollen ist die einzige Möglichkeit , um Rechtmäßigkeit , Effektivität und politische Verantwortlichkeit der Institutionen zu fördern . Jasna opredelitev razumne razporeditve vlog je edini način za spodbujanje legitimnosti , učinkovitosti in odgovornosti institucij .
Dabei sind die Rollen verteilt	(in ca. 94% aller Fälle)	Vloge so razdeljene

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rollen	(in ca. 41% aller Fälle)	papeles Parteiarbeit und Parlamentsarbeit sind nämlich in allen unseren Ländern getrennt , und mit diesem Gesetz bekommen wir die Chance , auch auf der EU-Ebene die unterschiedlichen Funktionen und Rollen zwischen Parteien auf der einen Seite und Fraktionen im Parlament auf der anderen Seite zu respektieren , aber auch durch die neue Finanzierungsgrundlage zu realisieren . Las labores de partido y las labores parlamentarias están separadas en todos nuestros países , y con esta ley tendremos la oportunidad de diferenciar las funciones y papeles de los partidos por un lado y de los grupos parlamentarios por otro , y también de ponerlas en práctica en la UE , como ocurre en otras partes , creando una nueva base sobre la que se financian .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dabei sind die Rollen verteilt	(in ca. 97% aller Fälle)	Úlohy jsou rozděleny

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen