modernisiert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
modernisiert	(in ca. 52% aller Fälle)	модернизира Dann stehen noch 10 Mio . EUR für das " Menschen-Programm " zur Verfügung , das die Mobilität von Doktoranden verbessert , eine Möglichkeit zur besseren Zusammenarbeit mit der Industrie schafft und die Universitäten der Europäischen Union modernisiert und es existieren Mittel für die Kommunikation . Освен това има и 10 млн . евро за програмата " Хора " , която има за цел да увеличи мобилността на кандидат-докторантите и докторантите , да предостави възможност за по-тясно сътрудничество с промишлеността , да модернизира университетите в Европейския съюз и да осигури средства за комуникация .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
modernisiert	(in ca. 45% aller Fälle)	moderniseres Ebenso müssen ihre Kontrollsysteme dringend modernisiert werden , da sie nicht mehr in der Lage sind , eine ausreichende Überwachung des Kernmaterials und der radioaktiven Stoffe zu gewährleisten . Men deres kontrolsystemer skal absolut moderniseres , da de ikke længere er i stand til at sikre en tilstrækkelig overvågning af de nukleare materialer og de radioaktive stoffer .
modernisiert	(in ca. 21% aller Fälle)	moderniseret Sie haben ihre Flotte modernisiert , sie haben sich angepasst . De har moderniseret fiskerflåden og tilpasset sig udviklingen .
modernisiert werden	(in ca. 76% aller Fälle)	moderniseres

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
modernisiert	(in ca. 72% aller Fälle)	modernised Er wurde modernisiert , er wurde – wenn man so will – ökologisiert , das heißt , umweltfreundlicher . It has been modernised , it has been made , if you like , more ecological , that is more friendly to the environment .
modernisiert werden	(in ca. 78% aller Fälle)	be modernised

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Diese werden nicht weiter modernisiert	(in ca. 97% aller Fälle)	Laitteistoja ei uudenaikaisteta edelleen

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
modernisiert	(in ca. 12% aller Fälle)	innovata Eine gemeinsame Politik ist auch heute noch sinnvoll , aber sie muß modernisiert werden . Oggi una politica comune non è meno importante , ma ha bisogno di essere innovata .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
modernisiert	(in ca. 42% aller Fälle)	modernizēt Dann stehen noch 10 Mio . EUR für das " Menschen-Programm " zur Verfügung , das die Mobilität von Doktoranden verbessert , eine Möglichkeit zur besseren Zusammenarbeit mit der Industrie schafft und die Universitäten der Europäischen Union modernisiert und es existieren Mittel für die Kommunikation . Tad vēl ir arī paredzēti EUR 10 miljoni programmai " Cilvēki ” , kuras mērķis ir palielināt doktora un zinātņu doktora grāda kandidātu mobilitāti , nodrošināt iespēju ciešākai sadarbībai ar rūpniecības nozari un modernizēt ES universitātes , kā arī līdzekļi komunikācijām .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
modernisiert	(in ca. 74% aller Fälle)	gemoderniseerd Das von Herrn Bowis erwähnte Weißbuch , das von der Kommission vorgelegt wurde , nennt allerdings eine Unmenge von Richtlinien und Verordnungen , die aktualisiert und modernisiert werden müssen , um die Lebensmittelkette in Europa sicherer zu machen . Het door de heer Bowis genoemde Witboek van de Commissie schetst echter een hele serie richtlijnen en verordeningen die moeten worden aangepast en gemoderniseerd om de voedselketen in Europa veiliger te maken .
modernisiert werden	(in ca. 44% aller Fälle)	gemoderniseerd
modernisiert werden	(in ca. 41% aller Fälle)	worden gemoderniseerd

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
modernisiert	(in ca. 16% aller Fälle)	modernizada Die Gesetzgebung sollte so modernisiert werden , dass Haftstrafen an die besonderen Lebensumstände von Müttern angepasst werden können ; das Personal im Strafvollzug sollte regelmäßig überwacht und speziell geschult werden , um für die Probleme weiblicher Inhaftierter aufgeschlossen zu sein . A legislação deve poder ser modernizada de modo a que as penas sejam adequadas às circunstâncias especiais das mães ; o pessoal prisional deve ser acompanhado com regularidade e receber formação especial para que seja sensível às questões das mulheres .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
modernisiert	(in ca. 62% aller Fälle)	modernizate Daher müssen sie mit einer Langzeitperspektive modernisiert werden und gleichzeitig ihre ursprünglichen Werte bewahren . Prin urmare , au nevoie să fie modernizate dintr-o perspectivă pe termen lung , păstrându-şi , în acelaşi timp , valorile originale .
modernisiert werden	(in ca. 85% aller Fälle)	modernizate

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
modernisiert	(in ca. 58% aller Fälle)	moderniseras Ich stimme mit diesem Vorschlag , für den ich gestimmt habe , überein . Meines Erachtens müssen jedoch die Fangquoten einer wissenschaftlichen Überwachung unterliegen , Navigationssysteme müssen modernisiert und Schiffswracks entsorgt werden . Jag samtycker till detta förslag , som jag röstade för , men jag anser att fångstkontrollen måste bli föremål för vetenskaplig övervakning , att kontrollsystem för navigering måste moderniseras och att vrak måste tas bort .
modernisiert	(in ca. 10% aller Fälle)	moderniseras .
modernisiert werden	(in ca. 83% aller Fälle)	moderniseras

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
modernisiert	(in ca. 50% aller Fälle)	modernizovať Um sicherzustellen , dass die Initiative über die Innovationsunion zur nachhaltigen Entwicklung beiträgt , muss das Bildungssystem modernisiert , werden , müssen die Bestimmungen über den Zugang zu bestehenden Fonds vereinfacht und angeglichen werden . Die geforderten Qualifikationen müssen prognostiziert werden , Partnerschaften zwischen Universitäten und Unternehmen sind zu fördern , zusammen mit der Standardisierung , und das geistige Eigentum muss geschützt werden . Aby sme zabezpečili prínos iniciatívy Únia inovácii pre udržateľný rozvoj , je potrebné modernizovať vzdelávací systém , zjednodušiť a priblížiť pravidlá pre prístup k existujúcim finančným prostriedkom , ďalej je potrebné vypracovať prognózy o požadovaných zručnostiach , podporiť partnerstvá medzi univerzitami a podnikmi , ako aj normalizáciu a chrániť duševné vlastníctvo .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
modernisiert	(in ca. 34% aller Fälle)	posodobiti Der Haushalt sollte modernisiert werden , die Mittel sollten auf Programme umgeschichtet werden , die in Zukunft echten Nutzen bringen und nicht bisherige Mängel verdecken . Proračun moramo posodobiti , sredstva moramo prerazporediti za programe , ki prinašajo koristi , ne pa za odpravljanje preteklih napak .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
modernisiert	(in ca. 18% aller Fälle)	modernizar Beim Dialog zwischen der akademischen Gemeinschaft und der Wirtschaft , durch den die Universitäten in Europa modernisiert werden sollen , sollten sowohl ihre derzeitigen Studiensysteme , die dem Bologna-Prozess angeglichen werden , als auch die wirtschaftlichen Herausforderungen Innovationen betreffend berücksichtigt werden . El diálogo entre la comunidad académica y las empresas , cuyo objetivo es modernizar las universidades europeas , debe tener en cuenta su actual situación , que se adapta al proceso de Bolonia , y , además , los retos económicos relacionados con la innovación .
modernisiert	(in ca. 17% aller Fälle)	modernizado Dies belohnt die Fluggesellschaften , die in der Vergangenheit ihre Flotte verjüngt und modernisiert haben . Este sistema premia a las aerolíneas que han actualizado y modernizado sus flotas en el pasado .
modernisiert	(in ca. 17% aller Fälle)	modernizarse Wir können es uns kaum leisten , vor den Erzeugern entweder Zahlungen zurückzuhalten oder von ihnen einzunehmen , da der bulgarische Sektor zurzeit modernisiert wird . No podemos permitirnos tampoco retener o recaudar el pago de los productores ya que el sector búlgaro se encuentra en proceso de modernizarse .
modernisiert werden	(in ca. 43% aller Fälle)	modernizarse

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen