auszuweisen

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
auszuweisen	(in ca. 45% aller Fälle)	expel Die kürzlich getroffene Entscheidung , verschiedene nichtstaatliche Organisationen auszuweisen , ist unserer Ansicht nach ein erster Schritt , auf den noch viele weitere Situationen wie die gegenwärtige folgen könnten , und dies müssen wir sorgfältig beobachten . The recent decision to expel several NGOs is , we think , the first step , which could be followed by many more situations like the present one , and we have to monitor that carefully .
auszuweisen	(in ca. 32% aller Fälle)	to expel

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
auszuweisen	(in ca. 52% aller Fälle)	d'expulser Wir können nicht zulassen , dass sich diese Situation weiter verschlechtert , und ich bitte die sudanesische Regierung inständig , den Beschluss , 13 führende nichtstaatliche Organisationen aus Darfur auszuweisen , zurückzunehmen . Nous ne pouvons accepter que la situation se détériore davantage et j' invite le gouvernement soudanais à faire marche arrière et à renoncer à la décision d'expulser 13 organisations non gouvernementales du Darfour .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
auszuweisen	(in ca. 31% aller Fälle)	espellere Die kürzlich getroffene Entscheidung , verschiedene nichtstaatliche Organisationen auszuweisen , ist unserer Ansicht nach ein erster Schritt , auf den noch viele weitere Situationen wie die gegenwärtige folgen könnten , und dies müssen wir sorgfältig beobachten . A nostro giudizio la recente decisione di espellere numerose ONG è un primo passo , cui potrebbero seguirne molti altri , e dobbiamo quindi vigilare con attenzione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
auszuweisen	(in ca. 57% aller Fälle)	izraidīt Omar al-Bashirs Entscheidung , die Hilfsorganisationen aus Darfur auszuweisen , wird zu weiteren Verbrechen führen . Dēļ Omar al-Bashir lēmuma izraidīt labdarības organizācijas no Darfūras tiks pastrādāti vēl vairāk noziegumu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
auszuweisen	(in ca. 37% aller Fälle)	expulsar Zur neuesten Entwicklung der schwersten humanitären Krise der Welt , die wieder einmal im Europäischen Parlament behandelt wird , gehört die Entscheidung der sudanesischen Regierung unter der Leitung von Präsident al-Bashir , 13 humanitäre Organisationen aus Darfur auszuweisen , welche die so sehr benötigte Hilfe in Form von Nahrungsmitteln , Medikamenten und durch medizinische Versorgung bereitstellen . A fase mais recente da mais grave crise humanitária do mundo , que veio mais uma vez à atenção do Parlamento Europeu , relaciona-se com a decisão tomada pela Governo sudanês , chefiado pelo Presidente al-Bashir , de expulsar treze organizações humanitárias que estão a prestar ajuda muito necessária sob a forma de alimentos , medicação e cuidados médicos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
auszuweisen	(in ca. 79% aller Fälle)	expulza Zur neuesten Entwicklung der schwersten humanitären Krise der Welt , die wieder einmal im Europäischen Parlament behandelt wird , gehört die Entscheidung der sudanesischen Regierung unter der Leitung von Präsident al-Bashir , 13 humanitäre Organisationen aus Darfur auszuweisen , welche die so sehr benötigte Hilfe in Form von Nahrungsmitteln , Medikamenten und durch medizinische Versorgung bereitstellen . Cea mai recentă fază a celei mai grave crize umanitare din lume , care a ajuns din nou în atenţia Parlamentului European , a inclus decizia luată de guvernul sudanez , condus de preşedintele Al Bashir , de a expulza 13 organizaţii umanitare care furnizează ajutorul de care este nevoie , sub forma alimentelor , medicamentelor şi a asistenţei medicale .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
auszuweisen	(in ca. 40% aller Fälle)	vyhostiť Angesichts der aktuellen Lage sollten wir die Entscheidung der sudanesischen Regierung , die nichtstaatlichen Organisationen aus dem Land auszuweisen , einstimmig verurteilen und dazu aufrufen , dass dieser Beschluss zurückgenommen wird . Vzhľadom na existujúcu situáciu by sme mali jasne odsúdiť rozhodnutie sudánskej vlády vyhostiť mimovládne organizácie z krajiny a žiadať o odvolanie rozhodnutia .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
auszuweisen	(in ca. 87% aller Fälle)	vyhostit Außerdem muss ein grundsätzlicher Ansatz gefunden werden , durch den die Mitgliedstaaten einerseits verpflichtet sind , europäische Bürger , die die Gesetze respektieren , zu integrieren , und der ihnen andererseits erlaubt , solche Bürger auszuweisen , die die Gesetze brechen . Musí být rovněž přijat základní přístup , na jehož základě by na jedné straně členské státy byly povinny integrovat evropské občany , kteří dodržují zákony , a na straně druhé by jim umožnil vyhostit ty , kteří zákonná pravidla porušují .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen