Mode

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (4)
• Finnisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mode	(in ca. 82% aller Fälle)	mode Oder zum Schutz des geistigen Eigentums , dem unter Berücksichtigung der Spezialisierung der europäischen Industrie in den Bereichen Design und Mode eine solch bedeutende Rolle zukommt . Und was die Förderung der europäischen Ausfuhren und die Verbesserung des Images europäischer Produkte angeht : Die Mittel für das bekannte EXPROM-Programm werden - man sagt uns , aufgrund der fehlenden Rechtsgrundlage - immer weiter reduziert . Eller for at beskytte den intellektuelle ophavsret , som er så vigtig på grund af den europæiske industris specialisering inden for design og mode . Og for at tilgodese eksporten og styrke de europæiske produkters image : det navnkundige program Exprom , som desværre - og man siger , at det er , fordi retsgrundlaget mangler - bliver mindre og mindre .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mode	(in ca. 46% aller Fälle)	fashionable Wir wissen , dass es zurzeit in einigen Gegenden Mode ist , extremistisch oder populistisch gesinnt zu sein oder tatsächlich die Fahnen der Ausländerfeindlichkeit zu schwenken . We know that it is now fashionable in some quarters to be extremist or populist , or indeed sometimes to wave the flags of xenophobia .
Mode	(in ca. 39% aller Fälle)	fashion Wenn in der Europäischen Union Maßnahmen ergriffen werden - und ich weiß , was ich sagen werde , ist für einige meiner Kollegen aus der Mode - , finden die Marktgesetze und findet die Wettbewerbsfähigkeit starke Berücksichtigung . When measures are introduced in the European Union - and I know that what I am going to say is out of fashion with many of my colleagues - much account is taken of the laws of the market and of competitiveness .
in Mode	(in ca. 62% aller Fälle)	fashionable
Benchmarking ist in Mode .	(in ca. 100% aller Fälle)	, benchmarking is fashionable .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mode	(in ca. 23% aller Fälle)	muodin Oder zum Schutz des geistigen Eigentums , dem unter Berücksichtigung der Spezialisierung der europäischen Industrie in den Bereichen Design und Mode eine solch bedeutende Rolle zukommt . Und was die Förderung der europäischen Ausfuhren und die Verbesserung des Images europäischer Produkte angeht : Die Mittel für das bekannte EXPROM-Programm werden - man sagt uns , aufgrund der fehlenden Rechtsgrundlage - immer weiter reduziert . Tai henkisen omaisuuden turvaamiseksi , mikä on erittäin tärkeää , kun otetaan huomioon eurooppalaisen teollisuuden erikoistuminen muodin ja designin osalta . Ja tuotteiden viennin edistämiseksi ja eurooppalaisten tuotteiden imagon parantamiseksi : kuuluisa Exprom-budjettikohta , jota valitettavasti - meille sanotaan , että oikeudellisen perustan puuttumisen takia - pienennetään koko ajan .
Mode	(in ca. 20% aller Fälle)	muodikasta In den letzten Jahren wurde es in einigen Kreisen Mode zu sagen , dass die Verbotsmaßnahmen , die unter der Bezeichnung ' Prohibitionismus ' zusammengefasst werden , nach und nach scheiterten und dass dieses Scheitern von den Behörden selbst anerkannt wird . Joissakin yhteyksissä on viime vuosina ollut muodikasta väittää , että erilaiset kieltoon perustuvat toimet , jotka on niputettu " kieltolaiksi " , ovat toistuvasti epäonnistuneet ja että viranomaiset itsekin tunnustavat epäonnistuneensa .
Mode	(in ca. 14% aller Fälle)	muodissa In einem Stil , der in diesem Parlament in Mode zu sein scheint , setzt sich der Bericht Ferrer das Ziel , zur Schaffung neuer Rahmenbedingungen beizutragen , die es den europäischen Unternehmen ermöglichen sollen , unter gleichen Bedingungen , vor allem mit den USA und Kanada , in den Wettbewerb zu treten . Ferrerin mietinnössä määritetään tässä parlamentissa selvästikin muodissa olevan tyylin mukaisesti tavoitteeksi uudenlaisten puitteiden luominen , jotta eurooppalaiset yritykset voivat kilpailla tasaveroisesti , erityisesti Yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mode	(in ca. 62% aller Fälle)	μόδας Obwohl es Mode ist , unsere Verbündeten unter bestimmten Umständen zu vergessen oder sogar zu verurteilen , bin ich der Meinung , daß ein kurzes Wort an sie diesem Bericht wohl angestanden hätte , vor allem , da es sich um Verteidigungspolitik handelt . Αν και είναι της μόδας η παραγνώριση , ή ακόμη και η καταδίκη , των συμμάχων μας σε ορισμένες περιστάσεις , πιστεύω ότι στην έκθεση αυτή καλό θα ήταν να υπάρχουν , κυρίως επειδή πρόκειται για πολιτική άμυνας , δυο λόγια για τους συμμάχους μας .
Mode	(in ca. 19% aller Fälle)	μόδα In einem Stil , der in diesem Parlament in Mode zu sein scheint , setzt sich der Bericht Ferrer das Ziel , zur Schaffung neuer Rahmenbedingungen beizutragen , die es den europäischen Unternehmen ermöglichen sollen , unter gleichen Bedingungen , vor allem mit den USA und Kanada , in den Wettbewerb zu treten . Η έκθεση Ferrer , έχοντας ένα ύφος που έχει γίνει ασφαλώς μόδα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , θέτει ως στόχο να συμβάλει στη δημιουργία ενός νέου πλαισίου , το οποίο θα επιτρέπει στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να δρουν κάτω από ισότιμες συνθήκες ανταγωνισμού , ιδιαίτερα με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mode	(in ca. 84% aller Fälle)	moda Militärputsche sind inzwischen aus der Mode gekommen und werden neuerdings durch einen Staatsstreich durch die Justiz ersetzt . Oggi i colpi di Stato militari sono fuori moda e sono stati sostituiti dai coup d'état giudiziari .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mode	(in ca. 81% aller Fälle)	mados Es muss sich für den Schutz geographischer Angaben sowohl in Zivil - als auch Zollangelegenheiten einsetzen , da diese heute Schäden erleiden , die nicht nur die Agrar-Nahrungsmittel-Branche betreffen , deren gefälschte Produkte unter dem unlauteren Wettbewerb durch die Verwendung von Namen leiden , die europäische Marken kopieren und Erinnerungen daran wachrufen , sondern auch Branchen schädigen , die in den Sektoren Design und Mode tätig sind . Turi būti privaloma , kad Europos geografinės nuorodos būtų apsaugotos ir civilinėje teisėje , ir muitinių sistemoje , nes šios priemonės šiandien yra pažeidžiamos , ir tai veikia ne tik žemės ūkio ir maisto produktų pramonę , kurios suklastoti produktai patiria nesąžiningą konkurenciją vartojant pavadinimus , kuriais kopijuojami ir primenami pažįstami Europos prekių ženklai , bet taip pat kenkiama ir dizaino ir mados pramonės šakoms .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mode	(in ca. 80% aller Fälle)	mode Obwohl es Mode ist , unsere Verbündeten unter bestimmten Umständen zu vergessen oder sogar zu verurteilen , bin ich der Meinung , daß ein kurzes Wort an sie diesem Bericht wohl angestanden hätte , vor allem , da es sich um Verteidigungspolitik handelt . Hoewel het mode is om onze bondgenoten in bepaalde omstandigheden te vergeten en zelfs te veroordelen , ben ik van mening dat een korte verwijzing naar onze bondgenoten in dit verslag goed op zijn plaats zou zijn , vooral omdat het over defensiebeleid gaat .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mode	(in ca. 55% aller Fälle)	mody schriftlich . - ( PL ) Herr Präsident ! Das Parlament befasst sich mit seiner Entschließung zur Erweiterungsstrategie der Europäischen Union zu einer Zeit , da die EU-Erweiterung aus der Mode gekommen ist . na piśmie . - Panie Przewodniczący ! Parlament odnosi się w swej rezolucji do strategii rozszerzenia Unii Europejskiej w czasie , gdy rozszerzenie wspólnoty wyszło z mody .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mode	(in ca. 84% aller Fälle)	moda Ich habe wirklich Angst , daß heute der Begriff " Arbeitszeitverkürzung " in gewissen Ländern Europas in Mode ist und daß nach einer gewissen Zeit , vielleicht nicht sofort , aber nach einer gewissen Zeit , diese Maßnahme sich als antinomisch und asozial erweist und daß sie allen Unternehmen aufgezwungen wird . Receio que a expressão « redução do tempo de trabalho » esteja , hoje , em moda em determinados países europeus e que , a longo prazo , talvez não imediatamente , mas a longo prazo , esta medida se venha a revelar anti-económica e anti-social , se for aplicada de forma obrigatória para todas as empresas .
Mode	(in ca. 6% aller Fälle)	na moda

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mode	(in ca. 57% aller Fälle)	modă Ich denke , sie benutzt die Umwelt als Schutzschild und stützt sich auf die Massenängste , die heutzutage so sehr in Mode sind . Cred că aceasta foloseşte mediul ca pe un ecran şi că este bazată pe temerile maselor , atât de la modă în zilele noastre .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mode	(in ca. 56% aller Fälle)	mode Europa wird in der Welt um viele Dinge beneidet , um unsere Mode , um unseren Lifestyle , um unsere Sozialversicherungssysteme , und zunehmend werden wir auch um unsere Ernährungsweise beneidet . Europa har många saker som andra runt m i världen avundas oss : vårt mode , vår livsstil , våra sociala trygghetssystem - och i allt högre grad vår kost .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mode	(in ca. 78% aller Fälle)	módy Wir brauchen Verbraucher , die Finanzdienstleistungen verstehen . Insbesondere junge Menschen müssen angesprochen werden , die Kreditkarten benutzen , als kämen sie aus der Mode . Je potrebné , aby spotrebitelia finančným službám rozumeli , a je potrebné zamerať sa najmä na mladých ľudí , ktorí používajú kreditné karty , akoby vychádzali z módy .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mode	(in ca. 89% aller Fälle)	moda Ich weiß , dass heute negative Nostalgie Mode ist . Ach wie schön war doch Europa vor zehn , zwanzig Jahren ! Sé que hoy la nostalgia negativa está de moda : ¡ oh , qué bien estaba Europa hace diez o veinte años !

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mode	(in ca. 45% aller Fälle)	módy ( FR ) Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Wir sind durchaus einverstanden , dass Sie die Subventionen abschaffen wollen , die die Überproduktion fördern und inakzeptable schädliche Auswirkungen haben , dass Sie aber vorschlagen , den Wein , der zu allererst eine lokal verankerte Kultur ist , zu einem immer mehr standardisierten , auf der ganzen Welt absetzbaren , nach Mode und Marketinggesichtspunkten wandelbaren Produkt zu machen , das können wir nicht akzeptieren ! ( FR ) Pane předsedající , paní komisařko , bezpochyby souhlasíme s vaším přáním ukončit dotace , které podporují nadměrnou produkci a mají nepřijatelné , zvrácené důsledky , ale nemůžeme přijmout skutečnost , že máte v úmyslu podřídit víno , které je především spojeno s terroir a stává se stále více standardizovaným produktem prodávaným po celém světě , vrtochům módy a marketingu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mode	(in ca. 92% aller Fälle)	divat Die neueste Mode ist momentan , das Rauchen unter jungen Mädchen als Maßnahme zur Gewichtsreduzierung zu propagieren . A legújabb divat testsúly-szabályozó eljárásként reklámozni a dohányzást a fiatal lányok körében .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen