einzeln

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
einzeln	(in ca. 45% aller Fälle)	поотделно Kommissar Barnier hat diese jeweils einzeln angesprochen . Членът на Комисията Барние се спря поотделно на всеки един от тях .
einzeln	(in ca. 21% aller Fälle)	индивидуално Dieses Kapitel regelt Verträge , die im Normalfall nicht einzeln von den Verbrauchern verhandelt werden und oftmals als Grundlage für missbräuchliche Handlungen seitens unehrlicher Händler genutzt werden . Въпросната глава регламентира договорите , които обикновено не са индивидуално сключвани от потребителите и често са източник на много злоупотреби от страна на нечестни търговци .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
einzeln	(in ca. 17% aller Fälle)	individuelt Das wird nicht einfach sein , und das kann man nicht einzeln betrachten , aber das stellt eine enorme Herausforderung dar . Det bliver ikke let , og man kan ikke se det individuelt , men det udgør en stor udfordring .
einzeln	(in ca. 12% aller Fälle)	enkeltvis Nach dem Urteilsspruch der Richter soll oder muss nun jedoch sehr kurzfristig ein neues Abkommen beschlossen werden , damit nicht alle 25 Mitgliedstaaten einzeln bilaterale Abkommen mit den USA abschließen müssen , was einem hohen und vor allem einheitlichen Schutz der europäischen Bürgerinnen und Bürger ganz sicher nicht dienlich wäre . Efter domsafsigelsen skal eller må der nu hurtigt vedtages en ny aftale , så alle 25 medlemsstater bliver fri for at skulle træffe bilaterale aftaler med USA enkeltvis , hvilket bestemt ikke ville være tjenligt med henblik på en høj grad - og frem for alt ensartet - beskyttelse af de europæiske borgere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
einzeln	(in ca. 60% aller Fälle)	individually Die EU darf kein neuer Staat werden , sondern sollte eine Form der Zusammenarbeit in praktischen Fragen sein , die wir einzeln nicht bewältigen können . We do not want the EU to be a new state , but rather a practical collaboration on problems which we can not solve individually .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
einzeln	(in ca. 20% aller Fälle)	erikseen Es handelt sich um die drei Komponenten des Haager Programms , die zusammen und einzeln betrachtet für alle Mitgliedstaaten der Union gelten sollten . Ne muodostavat Haagin ohjelman , ja kaikki unionin jäsenvaltiot ovat sitoutuneet niihin yhdessä ja erikseen .
einzeln	(in ca. 10% aller Fälle)	erikseen .
einzeln	(in ca. 8% aller Fälle)	yksittäin Diese Steuerverwaltungen stoßen auf ständig größere Schwierigkeiten , wenn sie einzeln den Herausforderungen zu begegnen haben , die sich aufgrund der vielschichtigen Geschäfte der multinationalen Unternehmen sowie der von der organisierten Großkriminalität begangenen internationalen Betrügereien stellen . Näillä järjestelmillä on vastassaan yhä suurempia ongelmia , jos ne joutuvat yksittäin ratkaisemaan monikansallisten yritysten mutkikkaita asioita ja sotkuisia kansainvälisiä petoksia , joissa on mukana laaja järjestäytynyt rikollisuus .
einzeln	(in ca. 7% aller Fälle)	yksitellen Bisher hat die Kommission Freihandelsabkommen mithilfe einer " Positivliste " ausgehandelt , in der die vom Abkommen erfassten Dienstleistungen einzeln aufgeführt wurden . Tähän asti komissio on vapaakauppasopimuksia neuvotellessaan laatinut " positiivisen " luettelon , jossa luetellaan sopimuksen kattamat palvelut yksitellen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
einzeln	(in ca. 43% aller Fälle)	individuellement Wir fahren fort , indem wir die Absätze einzeln zur Abstimmung stellen . - Nous continuerons à voter sur chaque paragraphe individuellement .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
einzeln	(in ca. 22% aller Fälle)	ξεχωριστά Wie wir in der vorhergehenden Rede gehört haben , wurden die Asylanträge ordnungsgemäß bearbeitet , und es waren kombinierte Aktionen zur Rückführung dieser Menschen möglich , sofern diese Voraussetzungen für jede Person einzeln geprüft wurden . Όπως ακούσαμε στην προηγούμενη ομιλία , οι αιτήσεις ασύλου διεκπεραιώθηκαν σωστά και κατέστησαν δυνατές συνδυασμένες επιχειρήσεις για να επιστρέψουν αυτοί οι άνθρωποι , υπό τον όρο ότι οι προϋποθέσεις αυτές εξετάστηκαν ξεχωριστά για κάθε άτομο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
einzeln	(in ca. 33% aller Fälle)	singolarmente Diese ambitionierten Ziele lassen sich nur erreichen , wenn die EU als Ganzes und alle Mitgliedstaaten einzeln klare Terminzusagen machen . Tali obiettivi ambiziosi possono essere conseguiti soltanto se l'Unione nel suo complesso e ciascuno Stato membro singolarmente assumono chiari impegni a livello di tempistica .
einzeln	(in ca. 21% aller Fälle)	individualmente Und schließlich müssen sich die Mitgliedstaaten , die diesen Vertrag einzeln ratifiziert haben , über seine Anforderungen vollkommen im Klaren sein und die darin enthaltenen Ziele übernehmen . Per concludere , gli Stati membri , che hanno ratificato individualmente il trattato , devono essere pienamente consapevoli dei loro obblighi e devono sposare le ambizioni che esso incarna .
einzeln	(in ca. 7% aller Fälle)	separatamente Gibt es irgendein System der gegenseitigen Anerkennung von derartigen Entscheidungen nationaler Behörden , oder muss die CE-Kennzeichnung auf Produkten wie Elektroschockgeräten in jedem der 15 Mitgliedstaaten einzeln angefochten werden ? Esiste un qualche sistema di mutuo riconoscimento delle decisioni prese dall ' autorità di un paese , o sarebbe invece necessario contestare separatamente in ciascuno dei 15 Stati membri l'uso di un marchio CE su un oggetto come le armi per stordire ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
einzeln	(in ca. 33% aller Fälle)	atsevišķi Nicht , weil sie der Meinung sind , dass Sie für eine immer engere Union mit einer starken sozialen Anziehungskraft arbeiten werden , sondern weil sie glauben , Sie werden sie einzeln anrufen , um sie vor jeder Initiative der Europäischen Kommission um die Zusage ihres Landes zu bitten . Ne tāpēc , ka , viņuprāt , jūs strādāsit , lai panāktu ciešāku savienību , kas būtu sociāli stipri pievilcīga , bet tāpēc , ka viņi domā , ka jūs aicināsit viņus atsevišķi , lai pirms katras Eiropas Komisijas iniciatīvas lūgtu viņu valsts svētību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
einzeln	(in ca. 24% aller Fälle)	atskirai Entweder Sie begreifen als Kommission , und zwar alle Mitglieder dieser Kommission einzeln , dass die Abwendung von großen Teilen der Europäer von der europäischen Idee etwas damit zu tun hatte , dass die Menschen in Europa das Gefühl hatten , diese Kommission interessiert nur der Markt und nicht etwa der soziale Schutz der Bürgerinnen und Bürger . Komisija turi suprasti , ir turiu galvoje visus Komisijos narius atskirai , kad daugelis Europos žmonių nusigręžnuo Europos idėjos , nes Europos žmonės jaučia , kad ši Komisija domisi vien tik rinka , o ne , pvz. , socialine savo piliečių apsauga .
einzeln	(in ca. 19% aller Fälle)	individualiai Ob dies , wie Kommissar Barrot gesagt hat , in koordinierter Art und Weise auf einem Flug mit mehreren verschiedenen Menschen an Bord , deren Fälle einzeln geprüft wurden , stattfindet , oder ob sie getrennt reisen , ist tatsächlich nur von zweitrangiger Bedeutung . Ar tai daroma , kaip kalbėjo Komisijos narys J. Barrot , suderintai išsiunčiant vienu lėktuvo reisu kelis asmenis , kurių prašymai prieš tai buvo išnagrinėti individualiai , ar grąžinant juos pavieniui , iš tiesų yra antrinės svarbos klausimas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
einzeln	(in ca. 27% aller Fälle)	afzonderlijk Wir betreiben eine gemeinsame Fischereipolitik , weil wir über gemeinsame Ressourcen verfügen , die von den Mitgliedstaaten nicht einzeln bewirtschaftet werden können . Wir haben uns daher mit der Tatsache abzufinden , daß wir zusammenarbeiten und Lösungen finden müssen . De reden waarom wij een gemeenschappelijk visserijbeleid hebben , is dat wij een gemeenschappelijk visbestand hebben , dat niet door de staten afzonderlijk kan worden beheerd , zodat wij onszelf moeten verzoenen met het feit dat wij moeten samenwerken en oplossingen moeten zien te vinden .
einzeln	(in ca. 17% aller Fälle)	individueel Zweifellos wird der Europäische Rat Vorschläge vorlegen , zu denen die nationalen Parlamente einzeln Stellung nehmen können . Ongetwijfeld zal de Europese Raad voorstellen doen , waarop de nationale parlementen individueel zullen kunnen reageren .
einzeln	(in ca. 11% aller Fälle)	apart Sie haben zwar festgestellt , daß en bloc abgestimmt wird , aber ich würde bei solchen Angelegenheiten gern noch einmal jeden Punkt einzeln betrachten und mir sicher sein , daß ich richtig abstimme . U hebt weliswaar meegedeeld dat er en bloc gestemd zou gaan worden , maar ikzelf zou toch graag in dergelijke gevallen elk punt nog apart willen bekijken om zeker te zijn dat ik ook op de juiste wijze mijn stem uitbreng .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
einzeln	(in ca. 49% aller Fälle)	indywidualnie Ich möchte sie nicht alle einzeln nennen , aber der Mann , der neben Ihnen sitzt , hat hinsichtlich dieses Berichts und dieser Richtlinie unglaubliche Arbeit geleistet . Nie chciałbym bardzo wymieniać ich wszystkich indywidualnie , ale człowiek siedzący obok państwa wykonał iście tytaniczną pracę nad tym sprawozdaniem i tą dyrektywą .
einzeln	(in ca. 17% aller Fälle)	osobno Wir sehen es nun sehr oft , dass Staats - und Regierungschefs sich auf koordinierte und kohärente Art und Weise mit Angelegenheiten befassen müssen , mit denen sich zuvor jene einzeln befasst hatten , die in den verschiedenen Regierungen dafür verantwortlich waren . Widzimy obecnie , że bardzo często szefowie państw lub rządów muszą zajmować się , w sposób skoordynowany i spójny , sprawami , którymi wcześniej zajmowały się osobno kompetentne osoby w różnych rządach .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
einzeln	(in ca. 27% aller Fälle)	individualmente Wann werden Kommissionsmitglieder nach Auffassung des Rates vom Europäischen Parlament einzeln bestätigt und notfalls auch einzeln zur Verantwortung gezogen werden können ? Segundo o Conselho , quando poderá o Parlamento Europeu confirmar individualmente os membros da Comissão e , se necessário , pedir-lhes , também individualmente , que justifiquem os seus actos ?
einzeln	(in ca. 10% aller Fälle)	separadamente In Irland würde dies bedeuteten , daß RTE , Network 2 und Teilifis na Gaeilge nicht einzeln betrachtet werden , sondern , daß das Programm aller drei Sender zusammengenommen wird . No caso da Irlanda , isso significaria não considerar a RTE , a Network 2 e a Teilifis na Gaeilge separadamente , mas antes considerar as transmissões das três estações no seu conjunto .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
einzeln	(in ca. 39% aller Fälle)	individual Das ist , glaube ich , die Aufforderung an alle in Pakistan , die von uns ausgehen muss : Stehen Sie gemeinsam auf gegen die Intoleranz , sonst werden Sie gemeinsam hinweggefegt oder einzeln hinweggefegt . Cred că trebuie să facem apel la toată lumea din Pakistan pentru a se ridica împotriva acestei intoleranțe , deoarece , în caz contrar , vor fi înlăturați împreună sau individual .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
einzeln	(in ca. 21% aller Fälle)	individuellt Danach sind die lokalen Behörden verpflichtet , entweder einzeln oder zusammen Abfallwirtschaftspläne zu erarbeiten . Auch die Environment Protection Agency muß einen nationalen Abfallwirtschaftsplan für gefährliche Abfälle vorlegen . Under denna lagstiftning är lokala myndigheter skyldiga att upprätta avfallshanteringsplaner antingen individuellt eller gemensamt , och miljöskyddsbyrån ( Environment Protection Agency ) är också skyldigt att upprätta en nationell plan för hantering av farligt avfall .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
einzeln	(in ca. 50% aller Fälle)	jednotlivo Ich werde Ihnen nicht einzeln , sondern allgemein antworten . Nebudem vám odpovedať jednotlivo , ale všeobecne .
einzeln	(in ca. 22% aller Fälle)	individuálne Und schließlich müssen sich die Mitgliedstaaten , die diesen Vertrag einzeln ratifiziert haben , über seine Anforderungen vollkommen im Klaren sein und die darin enthaltenen Ziele übernehmen . Na záver dodám , že členské štáty , ktoré túto zmluvu individuálne ratifikovali , si musia byť plne vedomé jej požiadaviek a musia sa chopiť výziev , ktoré obsahuje .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
einzeln	(in ca. 34% aller Fälle)	posamezno Und schließlich müssen sich die Mitgliedstaaten , die diesen Vertrag einzeln ratifiziert haben , über seine Anforderungen vollkommen im Klaren sein und die darin enthaltenen Ziele übernehmen . In zadnjič , države članice , ki so posamezno ratificirale to pogodbo , se morajo v celoti zavedati njenih zahtev in prevzeti ambicije , ki jih ta vsebuje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
einzeln	(in ca. 16% aller Fälle)	individualmente Die Mitgliedstaaten preschen einzeln vor , der Wettbewerbsrahmen geriet zeitweise in Gefahr und die Europäische Investitionsbank , das Allheilmittel , ist überfordert , sowohl was die Mittel angeht , als auch was das Personal angeht . Los Estados miembros siguen adelante individualmente , el marco para la competencia en ocasiones se ha puesto en peligro y el Banco Europeo de Inversiones , el remedio universal para todo , se está viendo forzado al máximo tanto en lo que respecta a sus finanzas como a su personal .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
einzeln	(in ca. 70% aller Fälle)	individuálně Zur Erfüllung dieses Ziels verpflichten sich die Vertragsparteien gemeinsam oder einzeln , unter Beachtung der Grundsätze der souveränen Gleichheit , der territorialen Integrität und des beiderseitigen Nutzens sowie nach bestem Wissen und Gewissen alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen , um die Wasserbewirtschaftung der Prespa-Seen zu gewährleisten , die Verschmutzung der Gewässer im Prespa-Park zu verhüten , zu kontrollieren und einzudämmen , die Artenvielfalt der Region zu schützen und zu erhalten , die Böden zu schützen , die natürlichen Ressourcen sinnvoll zu verwenden und eine nachhaltige Entwicklung zu fördern . Za tímto účelem se účastnické země dohody zavazují . že přijmou nezbytná opatření , individuálně i společně , na základě zásady svrchované rovnosti , územní celistvosti , vzájemného prospěchu a dobré víry , zaměřená na správu vodního systému Prespanských jezer , předcházení , kontrolu a omezování znečištění , ochranu a zachování biologické rozmanitosti , ochranu půdy , uvážlivé využívání přírodních zdrojů a udržitelný rozvoj .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
einzeln	(in ca. 45% aller Fälle)	egyénileg ( EN ) Frau Präsidentin ! Ich möchte Sie auf ein Thema verweisen , das für das ordnungsgemäße Funktionieren unseres Parlaments wie auch für unser politisches Gewicht einzeln und insgesamt entscheidend ist . Elnök asszony , hadd hívjam fel a figyelmét egy olyan kérdésre , amely Parlamentünk helyes működése szempontjából éppúgy kulcsfontosságú , mint a politikai súlyunk szempontjából , egyénileg és kollektíven egyaránt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen