Zeitschrift

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zeitschrift	(in ca. 74% aller Fälle)	tidsskrift Die bekannte britische Zeitschrift „ The Lancet “ führt 192 000 Todesfälle in China auf die Einnahme von gefälschten Arzneimitteln zurück . Ifølge det velkendte britiske tidsskrift skyldes 192.000 dødsfald i Kina indtagelse af forfalskede lægemidler .
Zeitschrift	(in ca. 14% aller Fälle)	tidsskriftet Wenn die Angaben der Zeitschrift Personal Computer World zutreffen - angesichts der möglichen Verluste bei Einnahmen aus Anzeigen war dies ein sehr mutiger Schritt - , dann läßt sich darauf schließen , daß diese Praxis weiter verbreitet ist , als es eigentlich der Fall sein dürfte . Hvis påstandene i tidsskriftet Personal Computer World er sande - de fremsættes absolut meget modigt i betragtning af det mulige reklametab - men hvis de er sande , tyder de på , at denne praksis er mere almindelig udbredt , end den bør være .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zeitschrift	(in ca. 76% aller Fälle)	magazine In einer Ausgabe der Zeitschrift " The Economist " wurde eine Studie veröffentlicht , der zufolge 80 % der durch Manager definierten Schlüsselkompetenzen und Fachkenntnissen gar nicht an Hochschulen vermittelt werden . In one issue of The Economist magazine , a study was published according to which 80 % of the skills and expertise considered key by managers of large enterprises are not taught at all at universities .
Zeitschrift	(in ca. 14% aller Fälle)	journal Die Verunsicherung der Verbraucher hat ihre Ursache in einer sehr irreführenden Untersuchung , die in der amerikanischen Zeitschrift „ Science “ veröffentlicht wurde . Die PCB - und Dioxinwerte in schottischem Lachs liegen weit unter dem von der EU , der Lebensmittelbehörde , der Nahrungsmittel - und Medikamentenbehörde der USA und der Weltgesundheitsorganisation festgelegten Schwellenwert . The substance of the food scare was based on a highly misleading piece of research published in the American journal PCB and dioxin levels in Scottish salmon are significantly lower than the threshold set by the EU , the Food Standards Agency , the US Food and Drug Administration and the World Health Organisation .
Er hat eine Zeitschrift herausgegeben	(in ca. 100% aller Fälle)	He edited a journal
Eine völlig normale Zeitschrift .	(in ca. 100% aller Fälle)	A perfectly proper journal .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zeitschrift	(in ca. 67% aller Fälle)	magazine Ihr waren Beschlüsse der Kommunalverwaltung über die Einstellung der Veröffentlichung einer bilateralen Zeitschrift , über Veränderungen im Bereich Fernsehen zum Nachteil von Sendungen für Minderheiten und die Senkung der Gehälter für slowakische Lehrkräfte vorausgegangen . Elle fait suite à une décision prise par les autorités locales d'arrêter la publication d'un magazine bilingue , de changer les émissions de télévision au détriment des chaînes minoritaires et de réduire les salaires payés aux enseignants slovaques .
Eine völlig normale Zeitschrift .	(in ca. 83% aller Fälle)	Une revue parfaitement correcte .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zeitschrift	(in ca. 87% aller Fälle)	περιοδικό Ich habe heute morgen von ihr ein Schreiben erhalten , in dem sie mir neben den üblichen Beschimpfungen mitteilt , daß sie die Zeitschrift nicht verklagen werde , so wie ich es vorgeschlagen hatte . Σήμερα το πρωί έλαβα γράμμα της στο οποίο δηλώνει , μεταξύ του συνήθους χειμάρρου ύβρεων , ότι δεν σκοπεύει να μηνύσει το περιοδικό , όπως είχα υποθέσει .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zeitschrift	(in ca. 67% aller Fälle)	rivista Ihr waren Beschlüsse der Kommunalverwaltung über die Einstellung der Veröffentlichung einer bilateralen Zeitschrift , über Veränderungen im Bereich Fernsehen zum Nachteil von Sendungen für Minderheiten und die Senkung der Gehälter für slowakische Lehrkräfte vorausgegangen . Fa seguito alla decisione delle autorità locali di cessare la pubblicazione di una rivista bilingue , di modificare il palinsesto televisivo a svantaggio delle trasmissioni della minoranza e di ridurre i salari degli insegnanti slovacchi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zeitschrift	(in ca. 85% aller Fälle)	žurnāla In einer Ausgabe der Zeitschrift " The Economist " wurde eine Studie veröffentlicht , der zufolge 80 % der durch Manager definierten Schlüsselkompetenzen und Fachkenntnissen gar nicht an Hochschulen vermittelt werden . Vienā no žurnāla " The Economist ” izdevumiem publicētajā pētījumā bija konstatēts , ka 80 % no tām prasmēm un kompetencēm , kuras lielu uzņēmumu vadītāji uzskata par vissvarīgākajām , universitātēs vispār nemāca .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zeitschrift	(in ca. 80% aller Fälle)	tijdschrift Nach Angaben der Zeitschrift verkauft der PC-Softwareriese Exemplare von Microsoft Office an Händler in den USA zum Preis von nur 80 $ , während er von den britischen und vermutlich auch den anderen europäischen Konkurrenten 140 £ , d.h. fast das Doppelte für genau das gleiche Paket , verlangt . Volgens het tijdschrift " Personal Computer World " verkoopt de computersoftware-gigant zijn pakket " Microsoft Office " aan Amerikaanse leveranciers voor slechts 80 dollar , maar aan de concurrentie uit het Verenigd Koninkrijk en vermoedelijk andere Europese landen voor 140 dollar , bijna tweemaal zoveel als in Amerika voor precies hetzelfde pakket .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zeitschrift	(in ca. 45% aller Fälle)	revista Herr Coates , dazu möchte ich Ihnen sagen , daß die von Ihnen erwähnte Zeitschrift nicht vom Europäischen Parlament herausgegeben wird und dieses insofern auch keine Verantwortung trägt . Senhor Deputado Coates , começarei por lhe dizer que a revista a que se refere não é publicada pelo Parlamento Europeu de forma que este não tem qualquer responsabilidade em relação à mesma .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zeitschrift	(in ca. 37% aller Fälle)	tidskriften Die amerikanische Zeitschrift Newsweek hat vor kurzem in einem Bericht festgestellt , dass " China sehr viel Gutes für die Tibeter tut " , weil es einer der ärmsten Regionen der Welt aus ihrer Rückständigkeit hilft . Den amerikanska tidskriften Newsweek konstaterade nyligen att Kina gör mycket gott för tibetanerna , eftersom man hjälper världens fattigaste område att ta sig ur sitt underutvecklade tillstånd .
Zeitschrift	(in ca. 37% aller Fälle)	tidskrift Als ich heute Morgen ins Flugzeug stieg , bekam ich eine Zeitschrift in die Hand . När jag klev på flygplanet i morse fick jag en tidskrift .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zeitschrift	(in ca. 79% aller Fälle)	revista Die gleiche Sorge wird in einem Artikel in der Zeitschrift " Science " geäußert , wo der Nutzen von Biokraftstoffen für das Klima mit der Aufforstung über einen Zeitraum von 30 Jahren verglichen wird . La misma inquietud se plantea en un artículo de la revista Science , en la que el beneficio de los biocarburantes en el clima se compara con la reforestación durante un periodo de treinta años .
Zeitschrift	(in ca. 7% aller Fälle)	una revista
Eine völlig normale Zeitschrift	(in ca. 100% aller Fälle)	Un periódico perfectamente normal
Eine völlig normale Zeitschrift .	(in ca. 85% aller Fälle)	Un periódico perfectamente normal .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zeitschrift	(in ca. 72% aller Fälle)	časopis Die amerikanische Zeitschrift Newsweek hat vor kurzem in einem Bericht festgestellt , dass " China sehr viel Gutes für die Tibeter tut " , weil es einer der ärmsten Regionen der Welt aus ihrer Rückständigkeit hilft . Americký časopis Newsweek v nedávné zprávě uvedl , že " Čína dělá pro Tibeťany mnoho dobrého " , protože jednomu z nejchudších regionů světa pomáhá vymanit se z jeho zaostalosti .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zeitschrift	(in ca. 92% aller Fälle)	magazin Ihr waren Beschlüsse der Kommunalverwaltung über die Einstellung der Veröffentlichung einer bilateralen Zeitschrift , über Veränderungen im Bereich Fernsehen zum Nachteil von Sendungen für Minderheiten und die Senkung der Gehälter für slowakische Lehrkräfte vorausgegangen . Megelőzte a helyi hatóságok döntése a helyi kétnyelvű magazin kiadásának megszüntetéséről , a TV sugárzás megváltoztatásáról , mely hátrányosan érintette a kisebbségi műsorokat , valamint a szlovák tanárok bérei csökkentéséről .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen