gespeichert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (5)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gespeichert	(in ca. 24% aller Fälle)	съхранявани Nach dem Homeland Security Act können Daten bis zu 90 Jahren gespeichert werden . Кога ще бъдат заличени моите данни , в случай че са били събрани и съхранявани ?
gespeichert	(in ca. 19% aller Fälle)	бъдат съхранявани

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gespeichert	(in ca. 23% aller Fälle)	lagres Gleichzeitig ist es außerordentlich wichtig sicherzustellen , dass der Informationsaustausch die von uns aufzuerlegenden grundlegenden Anforderungen an den Datenschutz und den Schutz der Privatsphäre erfüllt und dass nicht mehr Informationen gesammelt und gespeichert werden , als für den jeweiligen Zweck erforderlich . Samtidig er det yderst vigtigt at sikre , at informationsudvekslingen opfylder de grundlæggende krav om databeskyttelse og beskyttelse af privatlivets fred , som vi må stille , og at der ikke indsamles og lagres flere oplysninger , end der er brug for til formålet .
gespeichert	(in ca. 18% aller Fälle)	opbevares Doch angesichts des Umfangs der Daten , vor allem der Internetdaten , die gespeichert werden müssten , ist es unwahrscheinlich , dass je eine umfassende Analyse der Daten so rechtzeitig durchgeführt würde , dass sie von Nutzen ist . Når man tager i betragtning , hvor store mængder data der skal opbevares , især internetdata , er det usandsynligt , at der nogensinde kan udføres en gennemgribende analyse af dataene , som kan være til nytte .
gespeichert	(in ca. 16% aller Fälle)	opbevaret Wann werden meine Daten gelöscht , wenn man sie erhoben und gespeichert hat ? Hvornår vil mine data blive slettet , hvis de er blevet indsamlet og opbevaret ?
gespeichert	(in ca. 11% aller Fälle)	opbevare Andere sind der Meinung , dass wir zu viele Daten anfordern . So sollte beispielsweise nicht verlangt werden , dass nicht angenommene Anrufe gespeichert werden . Andre hævder , at vi f.eks . anmoder om alt for mange data , at der ikke bør være krav om at opbevare ubesvarede opkald .
Wie werden sie gespeichert	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvordan vil de blive opbevaret

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gespeichert	(in ca. 73% aller Fälle)	stored Es muss ein sicheres System eingerichtet werden , in dem Mitteilungen über Exporte , die Güter betreffen , die sowohl für zivile als auch militärische Zwecke bestimmt sind , gesammelt , übermittelt und gespeichert werden , um der Gefahr einer Verbreitung von Massenvernichtungswaffen vorzubeugen . A secure system must be set up where notifications about exports involving items which can be used for both civil and military purposes will be collected , transmitted and stored to prevent the danger of the proliferation of weapons of mass destruction .
gespeichert werden	(in ca. 36% aller Fälle)	data stored
Wie werden sie gespeichert	(in ca. 100% aller Fälle)	How will it be kept

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gespeichert	(in ca. 31% aller Fälle)	säilitatakse 62 % der Befragten befürchten , dass der Datenschutz bei personalisierter Werbung missachtet wird , und tatsächlich äußern Datenschützer Bedenken , schließlich werden personenbezogene Daten gespeichert , abgeglichen und verknüpft . 62 % küsitlusest on mures selle pärast , et isikupärastatud reklaami puhul ei pöörata andmekaitsele enam tähelepanu ning andmekaitse spetsialistidel on samuti mures , sest isikuandmeid säilitatakse , võrreldakse ja lingitakse teiste andmetega .
gespeichert	(in ca. 22% aller Fälle)	salvestatakse Informationen über Produkte sollen gespeichert , empfangen und gesendet werden . Tooteteavet salvestatakse , võetakse vastu ja edastatakse .
Wie werden sie gespeichert	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuidas neid säilitatakse
Wie werden sie gespeichert ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuidas neid säilitatakse ?
Werden diese Daten gespeichert ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Kas neid andmeid säilitatakse ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gespeichert	(in ca. 16% aller Fälle)	tallennetaan Die diesbezüglichen statistischen und technischen Daten werden als Datenbank gespeichert , auf die die nationalen Zentralbanken vollen Zugriff haben werden . Tarvittavat tilasto - ja tekniset tiedot tallennetaan tietokantaan , joka on kansallisten keskuspankkien käytettävissä .
gespeichert	(in ca. 13% aller Fälle)	Säilytetäänkö Werden diese Daten gespeichert ? Säilytetäänkö tiedot ?
Werden diese Daten gespeichert ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Säilytetäänkö tiedot ?
Wie werden sie gespeichert ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Miten niitä säilytetään ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gespeichert	(in ca. 39% aller Fälle)	conservées Wie lange dürfen sie gespeichert werden ? Pendant combien de temps elles peuvent être conservées ?
gespeichert	(in ca. 31% aller Fälle)	stockées Ziel dieser neuen Richtlinie ist es , zur Verbesserung der Flugsicherheit beizutragen , indem sichergestellt wird , dass unverzichtbare Sicherheitsinformationen gemeldet und erfasst , gespeichert , geschützt und verbreitet werden , um ihre wirksame Analyse und Kontrolle zu erleichtern . Cette nouvelle directive vise à améliorer la sécurité aérienne en garantissant que les informations essentielles en matière de sécurité sont communiquées , collectées , stockées , protégées et diffusées , afin de faciliter leur analyse et leur suivi efficaces .
Wie werden sie gespeichert ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Comment sont-elles conservées ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gespeichert	(in ca. 62% aller Fälle)	αποθηκεύονται Wir können den Bürgern keinen ausreichenden Datenschutz versprechen , denn : - Sensible Daten werden in Bausch und Bogen gespeichert werden anstatt bei Verdacht im Einzelfall ! - Die Daten werden willkürlich ganze 5 Jahre lang gespeichert ! - Die Einhaltung des Datenschutzes soll durch Europol garantiert werden , obwohl diese ja selbst ein Interesse an den Daten hat ! Δεν μπορούμε να υποσχεθούμε στους πολίτες μας επαρκή προστασία των δεδομένων , διότι : - Τα ευαίσθητα δεδομένα αποθηκεύονται συνολικά , αντί να αφορούν μόνο ατομικές περιπτώσεις , όπου υπάρχουν λόγοι που εγείρουν υποψίες . - Τα δεδομένα θα αποθηκεύονται με αυθαίρετο τρόπο για μία ολόκληρη πενταετία . - " συμμόρφωση προς τους κανόνες προστασίας των δεδομένων προβλέπεται ότι θα διασφαλίζεται από τη Europol , μολονότι η εν λόγω υπηρεσία ενδιαφέρεται και η ίδια για τα δεδομένα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gespeichert	(in ca. 40% aller Fälle)	conservati Wir können den Bürgern keinen ausreichenden Datenschutz versprechen , denn : - Sensible Daten werden in Bausch und Bogen gespeichert werden anstatt bei Verdacht im Einzelfall ! - Die Daten werden willkürlich ganze 5 Jahre lang gespeichert ! - Die Einhaltung des Datenschutzes soll durch Europol garantiert werden , obwohl diese ja selbst ein Interesse an den Daten hat ! Non possiamo promettere ai nostri cittadini un ' adeguata protezione dei dati , perché : - I dati sensibili vengono conservati in massa , e non solo in singoli casi che diano adito a sospetti di terrorismo . - I dati verranno conservati arbitrariamente per un periodo di ben cinque anni . - Il rispetto delle norme di protezione dei dati dovrebbe essere garantito da Europol , che però è essa stessa interessata ai dati .
Werden diese Daten gespeichert ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Questi ultimi verranno conservati ?
Wie werden sie gespeichert ?	(in ca. 84% aller Fälle)	In quale modo ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gespeichert	(in ca. 64% aller Fälle)	glabāti Gehen also , wenn meine Daten irgendwo in einem Land A gespeichert sind und das Land A die Weitergabe beschließt , auch meine Daten an ein Drittland ? Citiem vārdiem sakot , ja mani dati tiek glabāti kādā vietā valstī A , un valsts A izlemj datus pārsūtīt , vai uz trešo valsti tiks pārsūtīti arī mani dati ?
Wie werden sie gespeichert	(in ca. 100% aller Fälle)	Kā tie tiks glabāti
Wie werden sie gespeichert ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Kā tie tiks glabāti ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gespeichert	(in ca. 61% aller Fälle)	saugomi Das Wichtigste ist aber , dass die Daten sicher gespeichert und nur für die richtigen Zwecke verwendet werden . Svarbu ir svarbiausia , kad surinkti duomenys būtų griežtai saugomi ir naudojami tik pagal paskirtį .
Wie werden sie gespeichert	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaip jie bus saugomi
Wie werden sie gespeichert ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Kaip jie bus saugomi ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gespeichert	(in ca. 48% aller Fälle)	opgeslagen Wie werden sie gespeichert ? Hoe worden ze opgeslagen ?
Werden diese Daten gespeichert ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Worden deze gegevens opgeslagen ?
Wie werden sie gespeichert ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Hoe worden ze opgeslagen ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gespeichert	(in ca. 86% aller Fälle)	przechowywane Der Minister für Einwanderung hatte zuvor erklärt , dass biometrische Daten über die ausgewiesenen Roma in der OSCAR-Datenbank gespeichert werden könnten , sowie in einer neuen Datenbank , die im Aufbau begriffen ist . Minister ds . imigracji obwieścił uprzednio , że istnieje ewentualność , że dane biometryczne deportowanych Romów są przechowywane w bazie danych OSCAR i w nowej bazie danych , która jest w trakcie tworzenia .
gespeichert werden	(in ca. 56% aller Fälle)	przechowywane

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gespeichert	(in ca. 22% aller Fälle)	conservados Der Minister für Einwanderung hatte zuvor erklärt , dass biometrische Daten über die ausgewiesenen Roma in der OSCAR-Datenbank gespeichert werden könnten , sowie in einer neuen Datenbank , die im Aufbau begriffen ist . O ministro da Imigração declarara anteriormente que os dados biométricos sobre os Roma deportados podiam ser conservados na base de dados OSCAR e que estava a ser construída uma nova base de dados .
gespeichert	(in ca. 22% aller Fälle)	armazenados Es muss klar hervorgehen , welche Behörden Zugang zu den Informationen erhalten und deutlich festgelegt werden , wie lange diese Daten gespeichert werden dürfen . Deve especificar-se quais as autoridades que têm acesso aos dados e deve ficar claramente estabelecido por quanto tempo os dados podem ser armazenados .
Werden diese Daten gespeichert ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Estes dados serão conservados ?
Wie werden sie gespeichert ?	(in ca. 89% aller Fälle)	De que modo ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gespeichert	(in ca. 81% aller Fälle)	stocate Wann werden meine Daten gelöscht , wenn man sie erhoben und gespeichert hat ? Când vor fi şterse datele mele , dacă au fost colectate şi stocate ?
gespeichert sind	(in ca. 100% aller Fälle)	sunt stocate

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gespeichert	(in ca. 61% aller Fälle)	lagras Meiner Ansicht nach wird die Privatsphäre verletzt , wenn Verkehrsdaten länger als notwendig gespeichert werden . I mina ögon är det en kränkning av privatlivet om trafikuppgifter lagras längre än nödvändigt .
gespeichert	(in ca. 14% aller Fälle)	sparas Die Daten des Überwachungsprogramms ATS sollen 40 Jahre lang gespeichert werden . Uppgifterna från ATS kommer att sparas i 40 år .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gespeichert	(in ca. 51% aller Fälle)	uchovávať Werden diese Daten gespeichert ? Budú sa získané údaje uchovávať ?
gespeichert	(in ca. 20% aller Fälle)	uložené Gehen also , wenn meine Daten irgendwo in einem Land A gespeichert sind und das Land A die Weitergabe beschließt , auch meine Daten an ein Drittland ? Inými slovami , ak sú moje údaje uložené niekde v krajine A a krajina A sa rozhodne poskytovať údaje , budú tretej krajine poskytnuté aj moje údaje ?
sie gespeichert ?	(in ca. 83% aller Fälle)	budú uchovávať ?
Werden diese Daten gespeichert	(in ca. 100% aller Fälle)	Budú sa získané údaje uchovávať
Wie werden sie gespeichert	(in ca. 100% aller Fälle)	Ako sa budú uchovávať
Wie werden sie gespeichert ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Ako sa budú uchovávať ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gespeichert	(in ca. 30% aller Fälle)	shranjeni Gehen also , wenn meine Daten irgendwo in einem Land A gespeichert sind und das Land A die Weitergabe beschließt , auch meine Daten an ein Drittland ? Z drugimi besedami , če so moji podatki shranjeni v neki podatkovni zbirki v državi A in če se država A odloči , da bo posredovala podatke - ali bo tretji državi posredovala tudi moje podatke ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gespeichert	(in ca. 26% aller Fälle)	almacenados Persönliche Informationen , die auf dem Computer gespeichert werden oder über das Internet gesendet werden ( auch das Surf-Profil ! ) dürfen nicht verwendet ( missbraucht ) werden , es sei denn , man hat vorab seine ausdrückliche Zustimmung erteilt . Los datos personales almacenados en los ordenadores o mandados a través de Internet , incluidos los perfiles de los usuarios , no se pueden utilizar ( de forma indebida ) a menos que se conceda una autorización expresa previamente .
gespeichert	(in ca. 14% aller Fälle)	conservarán Werden diese Daten gespeichert ? ¿ Se conservarán estos datos ?
Wie werden sie gespeichert	(in ca. 88% aller Fälle)	Cómo se conservarán
Wie werden sie gespeichert ?	(in ca. 68% aller Fälle)	¿ Cómo se conservarán ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gespeichert	(in ca. 56% aller Fälle)	uchovávány Die Informationen , die den Verbrauchern übermittelt werden , das Medium , auf denen diese Informationen gespeichert sind , Waren mit einem verminderten Handelswert und die Möglichkeit der Rücksendung von Waren sind heute besonders wichtige Fragen . Obzvláště důležitými otázkami jsou dnes informace poskytované spotřebitelům , médium , na němž jsou tyto informace uchovávány , zboží s nižší obchodní hodnotou a možnost vracet zboží .
gespeichert	(in ca. 25% aller Fälle)	uschovávat Wie werden sie gespeichert ? Jak se budou uschovávat ?
Wie werden sie gespeichert	(in ca. 100% aller Fälle)	Jak se budou uschovávat
Wie werden sie gespeichert ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Jak se budou uschovávat ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wie werden sie gespeichert ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Hogyan ?
Werden diese Daten gespeichert ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Megőrzik-e ezeket az adatokat ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen