modernisierten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
modernisierten	(in ca. 35% aller Fälle)	moderniserede Das Ziel dieser Verordnung ist sicherzustellen , dass Drittstaatsangehörige , die rechtmäßig in der Gemeinschaft wohnhaft und in einer Situation mit grenzüberschreitenden Bezügen sind , von der modernisierten und vereinfachten Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit profitieren können . Formålet med denne forordning er at sikre , at tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold i EU , og som befinder sig i en grænsesituation , kan nyde godt af den moderniserede og forenklede koordinering af de nationale socialsikringsordninger .
modernisierten Zollkodexes	(in ca. 60% aller Fälle)	toldkodeks

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
modernisierten	(in ca. 41% aller Fälle)	modernised Modernised Die Tatsache , dass ich für die Bauprodukte-Verordnung gestimmt habe , spiegelt die Notwendigkeit einer modernisierten , sicheren und transparenten Richtlinie für Bauprodukte wider . My vote in favour of the Construction Products Regulation reflects the need for a modernised , safe and transparent directive on construction products .
modernisierten Zollkodexes	(in ca. 61% aller Fälle)	modernised

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
modernisierten	(in ca. 41% aller Fälle)	ajakohastatud Als Erstes möchte ich meinen Dank für Ihre Unterstützung des modernisierten Zollkodexes und Ihr Interesse an weiteren Entwicklungen zum Ausdruck bringen . Kõigepealt tahaksin väljendada oma tänu teie toetuse eest ajakohastatud tolliseadustikule ja teie huvi eest edasiste arengute vastu .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
modernisierten	(in ca. 58% aller Fälle)	εκσυγχρονισμένο Ich denke , dass dieser Bericht , der uns zum modernisierten Zollkodex vorliegt , dazu beiträgt , bestehende Zollverfahren zu vereinfachen , und dass wir damit auch zu einer Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit europäischer Unternehmen beitragen . Πιστεύω ότι αυτή η έκθεση για τον εκσυγχρονισμένο τελωνειακό κώδικα βοηθάει στο να απλοποιήσουμε τις υφιστάμενες τελωνειακές διαδικασίες , καθώς και ότι θα βοηθήσει να βελτιώσουμε την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
modernisierten	(in ca. 41% aller Fälle)	modernizzato Mit dem neuen Zollkodex werden ja der bestehende Kodex und die auf ihn Bezug nehmenden Verordnungen durch einen modernisierten Kodex ersetzt , die bestehenden Zollverfahren verschlankt und die Grundlagen für zugängliche interoperable Zollabwicklungsverfahren auf der gesamten europäischen Ebene geschaffen . Gli obiettivi del nuovo codice doganale sono la sostituzione del codice esistente e dei relativi regolamenti con un codice modernizzato , l'uniformazione delle attuali procedure doganali e la creazione delle basi per avere sistemi doganali accessibili e interoperabili nell ' Unione europea .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
modernisierten	(in ca. 47% aller Fälle)	gemoderniseerde Die neuen politischen Erfordernisse wie etwa Zielsetzungen für den Kraftstoffmix werden die Strategien der Mitgliedstaaten verändern , sodass diese von einer neuen , modernisierten Energieinfrastruktur profitieren werden . De nieuwe beleidseisen , zoals doelstellingen voor de brandstofmix , zullen het beleid van de lidstaten veranderen , zodat zij kunnen profiteren van nieuwe , gemoderniseerde energie-infrastructuur .
modernisierten	(in ca. 13% aller Fälle)	een gemoderniseerd

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
modernisierten	(in ca. 29% aller Fälle)	Modernizado modernizado Mit Ihrer Unterstützung wird der heute vorliegende Vorschlag für einen modernisierten Zollkodex zusammen mit den beim Rat vorliegenden Vorschlägen und e-Zoll den Zoll in die Lage versetzen , besser , schneller und kostengünstiger zu arbeiten . Com o vosso apoio , a proposta de Código Aduaneiro Modernizado em apreço esta noite , em conjunto com as propostas em apreciação no Conselho e a relativa às alfândegas electrónicas , porá as alfândegas a funcionar melhor e de forma mais célere e económica .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
modernisierten	(in ca. 48% aller Fälle)	moderniserade Als Erstes möchte ich meinen Dank für Ihre Unterstützung des modernisierten Zollkodexes und Ihr Interesse an weiteren Entwicklungen zum Ausdruck bringen . Först och främst vill jag tacka för ert stöd för den moderniserade tullkodexen och för ert intresse för den framtida utvecklingen .
modernisierten	(in ca. 17% aller Fälle)	uppgraderade Die vollständige Einführung des modernisierten Systems erfolgt bis zum 1 . Juli 2009 . Det uppgraderade systemet kommer att genomföras fullt ut senast den 1 juli 2009 .
modernisierten Zollkodexes	(in ca. 58% aller Fälle)	moderniserade tullkodexen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
modernisierten	(in ca. 19% aller Fälle)	colného kódexu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
modernisierten	(in ca. 20% aller Fälle)	carinskega zakonika

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
modernisierten	(in ca. 44% aller Fälle)	modernizado Die Schaffung und anschließende Umsetzung eines modernisierten Zollkodexes stellt eine logische und entscheidende Voraussetzung für die wirksame Entwicklung des europäischen Marktes dar . La creación y posterior aplicación de un Código aduanero modernizado constituye una condición sine qua non lógica y esencial para el desarrollo efectivo del mercado europeo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
modernisierten	(in ca. 51% aller Fälle)	modernizované Während der Debatte über die Verlängerung der ENISA-Verordnung wurden seitens sowohl des Parlaments als auch des Rates Forderungen nach einer Debatte über die Ziele einer möglichen modernisierten Politik im Bereich der Netz - und Informationssicherheit und die dafür am besten geeigneten Mittel laut . Během rozprav o prodloužení platnosti nařízení o agentuře ENISA byly v Parlamentu a v Radě vzneseny výzvy k diskusi o možných cílech modernizované síťové a informační politiky a o nejvhodnějších prostředcích k jejich dosažení .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
modernisierten	(in ca. 62% aller Fälle)	modernizált Es hat den Anschein , als ob manche Personen , Unternehmen und Länder getreu einem alten , aber modernisierten Motto handeln : Nach mir - nachdem ich einen Riesenprofit gemacht habe - die Sintflut . Talán úgy tűnhet , hogy egyes emberek , vállalatok és országok egy régi , de részben modernizált felfogást követnek : " utánam - a hatalmas profit lefölözését követő - vízözön ” .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen