beinhalten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Estnisch (6)
• Finnisch (6)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
beinhalten	(in ca. 37% aller Fälle)	включват Über ein ausländisches Mobilfunknetz verschickte und somit zum Roamingtarif berechnete Kurznachrichten , werden außerdem eine Referenz zu der einheitlichen europäischen Notrufnummer 112 beinhalten . Текстовите съобщения , начислени по тарифа за роуминг , които се изпращат , когато потребителят навлезе в чужда мрежа , ще включват и препратка към единния номер за спешни повиквания 112 .
beinhalten	(in ca. 12% aller Fälle)	включва Als unmittelbarer Nachbar und den völkerrechtlichen Grundsätzen verpflichtet , welche auch das Selbstbestimmungsrecht der Völker beinhalten , ist es unumgänglich , den Menschen in Nordafrika Hilfestellung zu leisten . Като непосредствен съсед и по силата на задължението да спазваме принципите на международното право , което включва и правото на народите на самоопределение , важно е ние да окажем помощ на народите от Северна Африка .
Was beinhalten sie	(in ca. 100% aller Fälle)	Какво съдържат те
Was beinhalten sie ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Какво съдържат те ?
Was beinhalten die vertraulichen Konten	(in ca. 100% aller Fälle)	Какво съдържат поверителните сметки

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
beinhalten	(in ca. 18% aller Fälle)	indeholde Diese Studie - worauf Herr Mulder hingewiesen hat - sollte auch die Möglichkeit eines verpflichtenden Versicherungssystems beinhalten . Denne undersøgelse bør - som hr . Mulder har påpeget - også indeholde muligheden for en forpligtende forsikringsordning .
beinhalten	(in ca. 12% aller Fälle)	omfatte Ein Europäischer Forschungsraum sollte sicherlich Folgendes beinhalten : Et europæisk område for forskning skal naturligvis omfatte :
beinhalten	(in ca. 11% aller Fälle)	omfatter Herr Präsident , ich teile die allgemeine Enttäuschung über den Mangel des Amsterdamer Vertrags , eben das nicht zu beinhalten , was er eigentlich enthalten sollte , nämlich die Formulierung eines Energiekapitels . Hr . formand , jeg deler den almindelige skuffelse over , at Amsterdam-traktaten ikke , som det var meningen , omfatter et energiafsnit .
Was beinhalten sie	(in ca. 78% aller Fälle)	Hvad indeholder disse konti
Was beinhalten sie ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvad indeholder disse konti ?
Was beinhalten diese Maßnahmen ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Hvad omfatter de foranstaltninger ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
beinhalten	(in ca. 20% aller Fälle)	include Diese 80 % beinhalten die Kernenergie , die gegenwärtig unterschätzt und in den vergangenen zwei Jahrzehnten noch immer von Ängsten und Dogmen überschattet wurde . These 80 per cent include nuclear energy which is currently underestimated and continues to be overshadowed by apprehensions and dogma over the past two decades .
beinhalten	(in ca. 8% aller Fälle)	contain Die Punkte 16 und 18 dieses Berichtes beinhalten eine weitere Aufstockung der bereits für Zentralamerika bereitgestellten Mittel bzw . einen teilweisen Erlaß der Auslandsschulden der Länder Zentralamerikas . Paragraphs 16 and 18 of this report contain a further increase in the funds already available to Central America or a partial exemption from the foreign debts of Central America .
Was beinhalten sie	(in ca. 67% aller Fälle)	What do these accounts contain
Was würden solche Maßnahmen beinhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	What might this involve

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
beinhalten	(in ca. 15% aller Fälle)	sisaldama Allerdings sollten gemäß diesem Artikel nach ihm erlassene Rechtsakte die notwendigen Rechtsgarantien beinhalten - diese Anforderung ist jedoch bei keinem der Vorschläge erfüllt . Selle järgi aga peaksid kõik sellega kooskõlas olevad aktid sisaldama sätteid õiguslike kaitsemeetmete kohta , ent seda nõuet ei järgita kummagi ettepaneku puhul .
beinhalten	(in ca. 8% aller Fälle)	hõlmama Europa 2020 muss gleichzeitig eine mittelfristige Vision und kurzfristige Maßnahmen beinhalten . Euroopa Liidu 2020 . aasta strateegia peab hõlmama nii keskpika tegevuse eesmärke kui ka lühikeses perspektiivis võetavaid meetmeid .
beinhalten	(in ca. 8% aller Fälle)	hõlmavad Mechanismen , die wirtschaftliche Zusammenarbeit und Handelsabkommen beinhalten , sind wirkungsvolle Instrumente , um die europäische Republik Moldau Wirklichkeit werden zu lassen . Majanduskoostööd ja kaubanduslepinguid hõlmavad mehhanismid kujutavad endast võimsat vahendit , mille abil saab muuta Moldova Vabariigi Euroopa-saatus tõelisuseks .
beinhalten	(in ca. 8% aller Fälle)	vahendite In diesem Zusammenhang könnte das operative Programm für die Abruzzen eine Umschichtung der Ressourcen der Strukturfonds beinhalten , die für andere italienische Regionen vorgesehen waren , die jetzt wettbewerbsfähiger sind . Antud kontekstis võiks Abruzzo rakendusprogramm kätkeda sihtotstarbeliselt teistele , nüüd konkurentsivõimelisematele Itaalia regioonidele määratud struktuurifondide rahaliste vahendite ümberjaotamist .
Was beinhalten sie	(in ca. 96% aller Fälle)	Mida need arved sisaldavad
Was beinhalten sie ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Mida need arved sisaldavad ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
beinhalten	(in ca. 7% aller Fälle)	sisällyttävä Die angestrebte Marschroute muss klare Zeitvorgaben beinhalten und auf das in der Ratserklärung von Sevilla vorgezeichnete Ergebnis abzielen , nämlich die Schaffung eines existenzfähigen palästinensischen Staates . Tavoitteena olevaan etenemissuunnitelmaan on sisällyttävä erityinen aikataulu , ja tämän suunnitelman tavoitteena on oltava Sevillan Eurooppa-neuvoston Lähi-itää koskevassa julkilausumassa määritelty lopputulos , joka on elinkelpoisen Palestiinan valtion luominen .
beinhalten	(in ca. 6% aller Fälle)	sisältävät Was die Änderungsanträge der Grünen beinhalten , ist aber eine Diskussion um den asylrechtlichen Inhalt und nicht um die Form . Vihreiden tarkistusehdotukset sisältävät kuitenkin keskustelun turvapaikkaoikeudellisesta sisällöstä eikä muodosta .
Was beinhalten sie ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Mitä nämä tilit sisältävät ?
Was beinhalten diese wesentlichen Forderungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Millaisia nämä tärkeimmät vaatimukset ovat
Was beinhalten diese Maßnahmen ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Mitä nämä toimet sisältävät ?
Was würden solche Maßnahmen beinhalten	(in ca. 92% aller Fälle)	Mitähän se olisi

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
beinhalten	(in ca. 38% aller Fälle)	περιλαμβάνουν Die Hauptziele dieser digitalen Agenda sollten Folgendes beinhalten : Dass jeden Menschen - als Nutzer und Bürger - alle Ressourcen für den Zugriff auf das Internet und die Teilnahme über das Internet zur Verfügung stehen sowie natürlich die Entwicklung eines offenen und wettbewerbsfähigen digitalen Marktes . Οι κύριοι στόχοι αυτής της ψηφιακής στρατηγικής πρέπει να περιλαμβάνουν : την παροχή σε όλους , ως καταναλωτές και ως πολίτες , όλων των αναγκαίων δυνατοτήτων πρόσβασης και συμμετοχής μέσω του διαδικτύου και , φυσικά , την ανάπτυξη μιας εσωτερικής ψηφιακής αγοράς η οποία θα είναι ανοικτή και ανταγωνιστική .
beinhalten	(in ca. 10% aller Fälle)	περιλαμβάνει Die Gleichschaltung von Rentenberechnungen muß schrittweise erfolgen und somit auch Kompensationsmaßnahmen beinhalten . Das betrifft u.a. die Einführung des Rechts auf eine angemessene Mindestrente mit niedriger Altersgrenze , die Anerkennung sicherer Rentenansprüche , und zwar auch für Teilzeitarbeitnehmerinnen oder für Beschäftigte in atypischen Arbeitsverhältnissen . Η ισότητα στον υπολογισμό των συντάξεων θα πρέπει να επέλθει σταδιακά και να περιλαμβάνει επίσης αντισταθμιστικά μέτρα . Αυτό αφορά , μεταξύ άλλων , την επιβολή του δικαιώματος μίας αξιοπρεπούς ελάχιστης σύνταξης χαμηλού ορίου , για την παραχώρηση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και σε ανθρώπους που ημιαπασχολούνται ή απασχολούνται κατά άτυπο τρόπο , με την εισαγωγή και την επέκταση της ενσωμάτωσης των περιόδων απασχόλησης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
beinhalten	(in ca. 6% aller Fälle)	contengono Einige Änderungsanträge beinhalten problematische Hinweise auf verschiedene ganz konkrete Maßnahmen . Alcuni emendamenti contengono riferimenti problematici ad alcune azioni molto concrete .
Was beinhalten sie	(in ca. 75% aller Fälle)	E che cosa contengono
Was beinhalten sie ?	(in ca. 89% aller Fälle)	E che cosa contengono ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
beinhalten	(in ca. 23% aller Fälle)	jāietver Ein ständiger Mechanismus zur Wahrung der Finanzstabilität muss Maßnahmen beinhalten , die das Markttreiben regulieren . Pastāvīgam finansiālās stabilitātes saglabāšanas mehānismam jāietver pasākumi , kas reglamentē tirgus darbības .
Was beinhalten sie	(in ca. 83% aller Fälle)	Kas ir šajos kontos
Was beinhalten sie ?	(in ca. 90% aller Fälle)	Kas ir šajos kontos ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
beinhalten	(in ca. 23% aller Fälle)	apimti Das sollte vor allem bessere und umfassendere Rechtsvorschriften beinhalten , die weltweit anerkannt sind und die Spekulationen und Glücksspiele aus dem Finanzsektor verbannen , ohne den Sparern oder Kunden unnötig zu schaden . Šios priemonės pirmiausia turėtų apimti geresnes ir išsamesnes taisykles , kurios būtų visuotinai priimtinos , ir kurias taikant iš finansų sektoriaus būtų pašalintas spekuliavimas ir rizikingi veiksmai , nepadarant bereikalingos žalos santaupų turintiems piliečiams arba klientams .
beinhalten	(in ca. 13% aller Fälle)	apima Die gebilligten Partnerschaften mit der Republik Kamerun und der Republik Kongo beinhalten Leitlinien guter Praxis , welche bei den laufenden Verhandlungen mit anderen Holz erzeugenden Ländern als wichtiges Beispiel dienen können . Patvirtintos partnerystės su Kamerūno Respublika ir Kongo Respublika apima gerosios patirties gaires , kuriomis gali būti svarbu remtis kitose vykstančiose derybose su medieną gaminančiomis šalimis .
Was beinhalten sie	(in ca. 64% aller Fälle)	Kas tose sąskaitose
Was beinhalten sie	(in ca. 36% aller Fälle)	Kas tose sąskaitose ?
Was beinhalten sie ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas tose sąskaitose ?
Was beinhalten die vertraulichen Konten	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas tose konfidencialiose sąskaitose

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
beinhalten	(in ca. 17% aller Fälle)	omvatten Sie sieht die Aushandlung von Assoziierungsabkommen vor , die auch tiefgreifende und umfassende Freihandelszonen beinhalten können . Het voorziet in het onderhandelen over associatieovereenkomsten die verstrekkende en alomvattende vrijhandelszones zouden kunnen omvatten .
beinhalten	(in ca. 16% aller Fälle)	bevatten Dies haben wir getan , obwohl die Bemerkungen einen Passus beinhalten , der aussagt , dass sich die EU in Richtung einer kohlenstoffarmen Wirtschaft entwickeln muss . Dat hebben we gedaan ondanks het feit dat de commentaren een passage bevatten die stellen dat de EU zich in de richting van een ' low carbon economy ' moet bewegen .
Was beinhalten diese wesentlichen Forderungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Wat zijn de belangrijkste eisen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
beinhalten	(in ca. 28% aller Fälle)	obejmować Diese amtlichen Kontrollen müssen Kontrollen der Futtermittelunternehmen beinhalten . Te kontrole urzędowe muszą obejmować kontrole w zakładach paszowych .
beinhalten	(in ca. 12% aller Fälle)	zawierają Als Reaktion auf die starke Nachfrage der Beteiligten beinhalten die Leitlinien einen neuen Abschnitt , in dem die allgemeinen Grundsätze für die wettbewerbsrechtliche Prüfung des Informationsaustauschs festgelegt werden . W związku ze zdecydowanymi żądaniami zainteresowanych stron wytyczne zawierają nowy rozdział określający ogólne zasady oceny wymiany informacji pod względem konkurencji .
beinhalten	(in ca. 8% aller Fälle)	o Ich glaube , dass der Bericht bei der Beantwortung dieser Frage vielleicht ein wenig weiter hätte gehen sollen , indem er die Idee von besser zielgerichteten Direktzahlungen unterstützt , die einen großen Anreiz beinhalten , ein nachhaltigeres und wettbewerbsfähigeres Landwirtschaftsmodell zu entwickeln und die Möglichkeit bieten , zielgerichtete Zahlungen an benachteiligte Gebiete zu leisten - also die sogenannte Ökologisierung der Direktzahlungen , die der Kommissar , so glaube ich , sehr befürwortet . Uważam , że w sprawozdaniu należało w większym stopniu zająć się tą kwestią , popierając pomysł bardziej ukierunkowanych płatności bezpośrednich , zapewniając bodźce dla opracowania bardziej stabilnego i konkurencyjnego modelu rolnictwa oraz umożliwiając skierowanie płatności na obszary o niekorzystnych warunkach gospodarowania . Chodzi tu o tzw . ekologizację płatności bezpośrednich , za czym - jak sądzę - tak bardzo opowiada się pan komisarz .
beinhalten	(in ca. 8% aller Fälle)	obejmują Die Pläne beinhalten Bestimmungen für regelmäßige Überprüfungen der Zielwerte , sodass die MSY-Werte gegebenenfalls angepasst werden können , zum Beispiel , wenn es eine Veränderung in der natürlichen Umwelt gibt oder die wissenschaftlichen Gutachten revidiert werden . Plany te obejmują przepisy dotyczące regularnych przeglądów celów , które pozwolą na przyjęcie celów MSY tam , gdzie to niezbędne - na przykład tam , gdzie dochodzi do zmian w środowisku naturalnym lub podlegają rewizji opinie naukowe .
Was beinhalten sie	(in ca. 67% aller Fälle)	Co te konta zawierają
Was beinhalten sie	(in ca. 33% aller Fälle)	Co te konta zawierają ?
Was beinhalten sie ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Co te konta zawierają ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
beinhalten	(in ca. 19% aller Fälle)	incluir Sie sieht die Aushandlung von Assoziierungsabkommen vor , die auch tiefgreifende und umfassende Freihandelszonen beinhalten können . Prevê a negociação de acordos de associação , que poderão incluir zonas de comércio livre amplas e abrangentes .
beinhalten	(in ca. 12% aller Fälle)	incluem ( PL ) Herr Präsident ! Bürgerrechte beinhalten das Recht auf Information über die Aktivitäten von gewählten Volksvertretern , die wichtige öffentliche Funktionen ausüben . ( PL ) Senhor Presidente , os direitos cívicos incluem o direito à informação relativa às actividades dos representantes eleitos pela sociedade que ocupam cargos públicos importantes .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
beinhalten	(in ca. 23% aller Fälle)	includ Sie beinhalten im Speziellen - ich möchte hier gern das Argument für die wenigen , übrig gebliebenen Mitglieder vortragen , die einige Vorbehalte hinsichtlich dieser Initiative haben - lokale Behörden und alle Organisationen die Gemeindevertreter repräsentieren , einschließlich der Länder , die sich heute auf Subsidiarität berufen , um uns gegenüber zu erklären , dass dieser Aktionsplan nicht in Frage kommt . Acestea includ mai ales - aş dori să evidenţiez aceasta în favoarea celor câţiva membri rămaşi care au unele rezerve privitoare la iniţiativă - autorităţile locale şi toate organizaţiile care reprezintă autorităţile locale , inclusiv în ţări care , astăzi , pledează în favoarea subsidiarităţii ca mod de a ne explica faptul că acest plan de acţiune iese din discuţie .
beinhalten	(in ca. 12% aller Fälle)	includă Ich glaube , dass diese Grundsätze und Verfahren für den nächsten Planungszeitraum die Grundlage der Kohäsionspolitik bilden und eine ergebnisorientierte lokale Politik über die Makroregionen beinhalten sollten . Cred că aceste principii și modalități de operare ar trebui să constituie bazele politicii de coeziune în următorul exercițiu financiar și să includă o politică locală concentrată pe rezultate prin macro-regiuni .
beinhalten	(in ca. 11% aller Fälle)	să includă
Was beinhalten sie	(in ca. 81% aller Fälle)	Ce conţin aceste conturi
Was beinhalten sie ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Ce conţin aceste conturi ?
Was beinhalten die vertraulichen Konten	(in ca. 94% aller Fälle)	Ce conţin conturile confidenţiale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
beinhalten	(in ca. 13% aller Fälle)	omfatta Jeder ernsthafte Plan zur Herbeiführung eines politischen Wandels in Birma muss einen Zeitrahmen beinhalten , der dem Prozess der nationalen Versöhnung eine klare Perspektive verleiht . Alla seriösa planer för att få till stånd en politisk förändring i Burma kommer att behöva omfatta en tidsplan som ger ett tydligt perspektiv för den nationella försoningsprocessen .
beinhalten	(in ca. 4% aller Fälle)	inbegripa Anders gesagt würde dieses Abkommen die Elemente beinhalten , von denen wir in der EU ( Kommission , Rat und Parlament ) und die Vereinigten Staaten glauben , dass sie in das endgültige Abkommen aufgenommen werden sollten , das anschließend ausgehandelt wird . Med andra ord skulle detta avtal inbegripa de delar som vi i EU ( kommissionen , rådet och parlamentet ) och Förenta staterna anser bör införlivas i det slutgiltiga avtalet som sedan ska bli föremål för förhandling .
Was beinhalten sie ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Vad innehåller dessa konton ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
beinhalten	(in ca. 29% aller Fälle)	zahŕňať Betrachtet man den Aspekt des Handels und der Wirtschaft , sollte die Zielvorstellung zumindest Folgendes beinhalten : 100-prozentige Zoll - und Kontingentfreiheit für alle Güter ; einen soliden und glaubwürdigen Fahrplan zur Beseitigung einer kritischen Masse nichttarifärer Handelshemmnisse ; offene Investitionsregelungen , um Niveaus direkter Auslandsinvestitionen in Japan zu erreichen , die vergleichbar sind mit denen anderer OECD-Länder ; und eine Öffnung des Marktes für öffentliche Auftragsvergabe in der Größenordnung der EU-Länder auf allen Regierungsebenen . Čo sa týka obchodu a hospodárstva , úroveň ambícií by mala zahŕňať minimálne tieto ciele : stopercentný bezcolný a bezkvótový prístup k všetkým tovarom , rázny a dôveryhodný plán odstraňovania kritickej masy necolných opatrení , otvorený režim investovania , ktorý umožní dosiahnuť takú mieru priamych zahraničných investícií do Japonska , ktorá je porovnateľná s mierou iných krajín OECD , a trh štátneho obstarávania s takou mierou otvorenosti , ktorá je porovnateľná s mierou krajín EÚ na všetkých úrovniach riadenia .
beinhalten	(in ca. 10% aller Fälle)	zahŕňajú Die Hilfsmaßnahmen für die entlassenen Arbeitnehmer beinhalten jedoch Berufsberatung und Weiterbildung zum Erlernen grundlegender Fähigkeiten , innerbetriebliche und außerbetriebliche Weiterbildung für entlassene Auszubildende , berufsbildenden Unterricht sowie Unterstützung bei der Gründung eigener Unternehmen . -- Podporné opatrenia pre prepustených pracovníkov však zahŕňajú poradenstvo pri voľbe povolania a odbornú prípravu zameranú na získavanie základných zručností , odbornú prípravu pre prepustených učňov na pracovisku aj mimo pracoviska , odborné vzdelávanie a podporu podnikania .
beinhalten	(in ca. 9% aller Fälle)	obsahovať Diese Klauseln müssen verbindlich sein und die Möglichkeit beinhalten , dass Fälle von Nichtbeachtung dieser Klauseln an den Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte verwiesen werden können . Tieto ustanovenia musia byť záväzné a musia obsahovať možnosť oznámiť prípady nedodržiavania najmä Úradu vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre ľudské práva .
Was beinhalten sie	(in ca. 91% aller Fälle)	Čo tieto účty obsahujú
Was beinhalten sie ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Čo tieto účty obsahujú ?
Was beinhalten die vertraulichen Konten	(in ca. 100% aller Fälle)	Čo obsahujú tajné účty

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
beinhalten	(in ca. 30% aller Fälle)	vključevati Vključevati Ein Europäischer Forschungsraum sollte sicherlich Folgendes beinhalten : Evropski raziskovalni prostor mora zagotovo vključevati :
beinhalten	(in ca. 21% aller Fälle)	vključujejo Andere Anforderungen beinhalten Projekte mit großem europäischen Mehrwert , Fairness , Verantwortlichkeit und das Engagement seitens der Mitgliedstaaten auf der Grundlage eines Vertrags mit der Europäischen Kommission , um die zugewiesenen Fonds in voller Höhe einzusetzen . Druge zahteve vključujejo projekte z veliko evropsko dodano vrednostjo , pravičnostjo , odgovornostjo in zavezanostjo držav članic , ki temelji na pogodbi z Evropsko komisijo , da bodo uporabile celotno vsoto dodeljenih sredstev .
beinhalten	(in ca. 6% aller Fälle)	pravila Sie müssen unter anderem den sicheren Transport von Gütern und Passagieren gewährleisten , die technischen Anforderungen an Schiffe und die Infrastruktur beinhalten und die Navigationsregeln festlegen . Zagotoviti so morala varen promet za blago in potnike , med drugim pa določajo tudi tehnične zahteve za ladje in infrastrukturo ter pravila plovbe .
Was beinhalten sie	(in ca. 75% aller Fälle)	Kaj je na teh računih
Was beinhalten die vertraulichen Konten	(in ca. 92% aller Fälle)	Kaj je na posebnih računih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
beinhalten	(in ca. 26% aller Fälle)	incluyen Andere Anforderungen beinhalten Projekte mit großem europäischen Mehrwert , Fairness , Verantwortlichkeit und das Engagement seitens der Mitgliedstaaten auf der Grundlage eines Vertrags mit der Europäischen Kommission , um die zugewiesenen Fonds in voller Höhe einzusetzen . Otros requisitos incluyen proyectos de gran valor añadido europeo , justicia , responsabilidad y un compromiso de los Estados miembros , basándose en un contrato con la Comisión Europea , de utilizar el importe total de los fondos asignados .
beinhalten	(in ca. 7% aller Fälle)	incluir Diese Klauseln müssen verbindlich sein und die Möglichkeit beinhalten , dass Fälle von Nichtbeachtung dieser Klauseln an den Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte verwiesen werden können . Estas cláusulas deben ser vinculantes e incluir la posibilidad de remitir los casos de incumplimiento , en particular , a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos .
beinhalten	(in ca. 6% aller Fälle)	contienen Die von der Kommission am Mittwoch angekündigten Vorschläge zur Verschärfung der Asyl - und Migrationspolitik beinhalten Unsinn und ein paar gute Vorhaben . Las propuestas anunciadas por la Comisión el miércoles para endurecer la política de asilo e inmigración contienen una serie de paparruchas y algunas iniciativas sensatas .
beinhalten	(in ca. 6% aller Fälle)	comprenden Die Verantwortung und die Zukunft der EU beinhalten auch eine globale Verpflichtung . La responsabilidad de la UE y su futuro comprenden también una responsabilidad de carácter mundial .
Was beinhalten sie	(in ca. 57% aller Fälle)	Qué contienen
Was beinhalten sie ?	(in ca. 81% aller Fälle)	¿ Qué contienen ?
Und was beinhalten diese Beschlüsse	(in ca. 100% aller Fälle)	Qué implican estas resoluciones

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
beinhalten	(in ca. 31% aller Fälle)	zahrnují Die Tatsache , dass die Pläne der Kommission Ziele beinhalten , die geringfügig von denjenigen abweichen , die in der aktuellen finanziellen Vorausschau enthalten waren , muss sicherlich beunruhigend sein . Skutečnost , že plány Komise zahrnují cíle , které jsou poněkud odlišné od cílů , které byly ve stávajícím finančním výhledu , musí jistě být alarmující .
beinhalten	(in ca. 19% aller Fälle)	zahrnovat Die bei der Ratssitzung zu erörternden Entwürfe für Schlussfolgerungen werden das Thema Finanzierung beinhalten , obwohl dieser Punkt mit der nötigen Vorsicht angegangen werden wird . Návrh závěrů , který má být prodiskutován na zasedání Rady , bude zahrnovat téma financování , i když k této otázce se bude přistupovat s náležitou obezřetností .
Was beinhalten sie	(in ca. 76% aller Fälle)	Co je na těchto účtech

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
beinhalten	(in ca. 29% aller Fälle)	tartalmaznia Ich begrüße die Erneuerung dieses Protokolls , das jedoch viele wichtige Themen beinhalten sollte . Üdvözlöm a jegyzőkönyv megújítását , viszont számos fontos témát tartalmaznia kellene .
Was beinhalten sie	(in ca. 100% aller Fälle)	Mit tartalmaznak ezek a számlák

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen