Woher

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (23)
• Dänisch (19)
• Englisch (8)
• Estnisch (28)
• Finnisch (27)
• Französisch (20)
• Griechisch (2)
• Italienisch (25)
• Lettisch (31)
• Litauisch (15)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (24)
• Portugiesisch (19)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (26)
• Slowakisch (29)
• Slowenisch (27)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (20)
• Ungarisch (24)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Woher	(in ca. 58% aller Fälle)	Откъде откъде Woher stammt diese Zahl ? Откъде се появява тази стойност ?
Woher	(in ca. 21% aller Fälle)	Защо Woher hat Grönland seinen Namen , und warum ist es heute jedoch komplett vereist ? Защо Гренландия има такова име ( Зелена земя ) , при положение че днес е изцяло замръзнала ?
Woher kommt	(in ca. 73% aller Fälle)	Защо
Woher kommt das	(in ca. 22% aller Fälle)	Защо
Woher kommt das	(in ca. 21% aller Fälle)	Защо да го правим
Woher kommt das	(in ca. 14% aller Fälle)	Защо е това
Woher kommt das	(in ca. 12% aller Fälle)	Защо това е така
Woher kommt das	(in ca. 11% aller Fälle)	Защо ли
Woher kommt das	(in ca. 9% aller Fälle)	Защо е така
Woher rührt dieser Widerstand	(in ca. 100% aller Fälle)	В какво се състои противопоставянето
Woher stammt diese Zahl	(in ca. 55% aller Fälle)	Откъде идва тази цифра
Woher stammt diese Zahl	(in ca. 45% aller Fälle)	Откъде се появява тази стойност
Woher kommt das ?	(in ca. 17% aller Fälle)	Защо да го правим ?
Woher kommt das ?	(in ca. 17% aller Fälle)	Защо ?
Woher kommt das ?	(in ca. 15% aller Fälle)	Защо е така ?
Woher kommt das ?	(in ca. 15% aller Fälle)	Защо е това ?
Woher kommt das ?	(in ca. 15% aller Fälle)	Защо ли ?
Woher kommt das ?	(in ca. 15% aller Fälle)	Защо това е така ?
Woher soll das Geld kommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Откъде ще дойдат тези средства
Woher sollen diese Reserven kommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Откъде да дойдат тези запаси
Woher wird das Geld kommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Откъде ще дойдат тези пари
Woher kommt also meine Empörung	(in ca. 98% aller Fälle)	Кое предизвиква възмущението ми
Woher stammt diese Zahl ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Откъде идва тази цифра ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Woher	(in ca. 17% aller Fälle)	Hvor Woher kommt diese Schwäche , diese Unsicherheit ? Hvor kommer denne svaghed fra , denne usikkerhed ?
Woher	(in ca. 13% aller Fälle)	Hvorfor Woher kommt das ? Hvorfor nu det ?
Woher	(in ca. 7% aller Fälle)	mon Woher kommt das ? Hvorfor mon ?
Woher kommt	(in ca. 19% aller Fälle)	Hvorfor
Woher kommt das	(in ca. 10% aller Fälle)	Og hvorfor så det
Woher kommt das	(in ca. 8% aller Fälle)	Hvorfor ikke
Woher kommt das	(in ca. 7% aller Fälle)	Hvorfor så det
Woher kommt das	(in ca. 7% aller Fälle)	Hvorfor
Woher kommt das	(in ca. 6% aller Fälle)	Hvordan kan det være
Woher kommt das	(in ca. 6% aller Fälle)	Hvad skyldes det
Woher kommt das	(in ca. 5% aller Fälle)	Hvorfor denne udeladelsesfejl
Woher kommt das	(in ca. 5% aller Fälle)	Hvorfor er det sådan
Woher kommt das	(in ca. 5% aller Fälle)	Hvorfor forholder det sig sådan
Woher kommt das	(in ca. 4% aller Fälle)	Hvorfor siger jeg dette
Woher kommt das	(in ca. 4% aller Fälle)	Hvorfor nu det
Woher kommen die Stammzellen	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvor hentes stamcellerne
Woher rührt diese Angst	(in ca. 85% aller Fälle)	Hvad skyldes denne frygt
Woher kommt das ?	(in ca. 10% aller Fälle)	Hvorfor mon ?
Woher kommt das ?	(in ca. 9% aller Fälle)	Hvorfor ikke ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Woher	(in ca. 34% aller Fälle)	Where Woher soll denn das Geld kommen , sollen wir das irgendwo rausschneiden , oder sollen wir zusätzlich Geld aufbringen , und wer bringt es auf ? Where should the money come from , should we deduct it from somewhere , or should we provide extra money , and who is going to provide it ?
Woher	(in ca. 13% aller Fälle)	from ?
Woher	(in ca. 11% aller Fälle)	come from ?
Woher rührt dieses Einvernehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Why such unanimity
Woher kommt das ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Why is this ?
Woher sollen wir das wissen	(in ca. 100% aller Fälle)	Who knows
Woher kommt also meine Empörung	(in ca. 100% aller Fälle)	So why my indignation
Woher rührt dieses Einvernehmen ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Why such unanimity ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Woher	(in ca. 59% aller Fälle)	Kust Woher stammt diese Zahl ? Kust kohast see summa tuleb ?
Woher	(in ca. 15% aller Fälle)	Miks Woher kommt diese vehemente Ablehnung , da doch ihre Vertreter im Rat bereits die Verbindlichkeit der Prüfung aller von der Kommission in Anlage II vorgeschlagenen Standorte sowie das Prinzip der Transparenz , das bei bodenbezogenen Transaktionen eingehalten werden muss , akzeptiert haben ? Miks nii suur vastumeelsus , kui nende esindajad nõukogus on juba heaks kiitnud siduva olemusega uurimised kõigi alade kohta , mille komisjon II lisas esitab , ning läbipaistvuse põhimõtte , mis peab mullaga seotud tehingute puhul valitsema ?
Woher	(in ca. 12% aller Fälle)	Milleks Woher kommt das ? Milleks ?
Woher weiß	(in ca. 87% aller Fälle)	Kust ma seda tean ?
Woher kommt	(in ca. 50% aller Fälle)	Miks
Woher kommt das	(in ca. 19% aller Fälle)	Miks see nii on
Woher kommt das	(in ca. 16% aller Fälle)	Miks siis
Woher kommt das	(in ca. 13% aller Fälle)	Miks
Woher kommt das	(in ca. 13% aller Fälle)	Miks nii
Woher kommt das	(in ca. 11% aller Fälle)	Miks on see nii
Woher kommt das	(in ca. 10% aller Fälle)	Milleks
Woher stammt diese Zahl	(in ca. 100% aller Fälle)	Kust kohast see summa tuleb
Woher rührt dieses Einvernehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Millest selline üksmeel
Woher weiß ich das	(in ca. 93% aller Fälle)	Kust ma seda tean
Woher sollten diese kommen	(in ca. 69% aller Fälle)	Kust seda hangitakse
Woher kommt das ?	(in ca. 21% aller Fälle)	Miks siis ?
Woher kommt das ?	(in ca. 19% aller Fälle)	Milleks ?
Woher kommt das ?	(in ca. 16% aller Fälle)	Miks nii ?
Woher kommt das ?	(in ca. 16% aller Fälle)	Miks see nii on ?
Woher kommt das ?	(in ca. 16% aller Fälle)	Miks ?
Woher kommt das ?	(in ca. 12% aller Fälle)	Miks on see nii ?
Woher sollen wir das wissen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kes teab
Woher wird das Geld kommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kust see raha tuleb
Woher nehmen wir das Geld	(in ca. 100% aller Fälle)	Kust me selleks raha saame
Woher weiß ich das ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kust ma seda tean ?
Woher rührt dieses Einvernehmen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Millest selline üksmeel ?
Woher sollten diese kommen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kust seda hangitakse ?
Woher rührt dieser Widerstand ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Mis meid takistab ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Woher	(in ca. 17% aller Fälle)	Mistä Woher soll denn das Geld kommen , sollen wir das irgendwo rausschneiden , oder sollen wir zusätzlich Geld aufbringen , und wer bringt es auf ? Mistä sen rahan pitää tulla , täytyykö meidän leikata se jostakin vai onko käytettävä lisää rahaa , ja kuka sen maksaa ?
Woher	(in ca. 12% aller Fälle)	Kukapa Woher sollen wir das wissen ? Kukapa tietää .
Woher	(in ca. 8% aller Fälle)	Miksi Woher kommt dieses Drängen , die kommerziellen Fischereiabkommen zu beenden , die die Europäische Union stärker mit den Entwicklungsländern verbindet , und dann die Exporte dieser Länder , beispielsweise von Agrarprodukten , aber auch von Erzen , Erdöl oder – gas , zu fördern ? Miksi nämä kalastussopimukset , jotka lähentävät Euroopan unionia kehitysmaihin , halutaan päättää , kun taas näistä maista peräisin olevien maataloustuotteiden , mineraalien , öljyn ja kaasun vientiä halutaan edistää ?
Woher	(in ca. 4% aller Fälle)	Minkä Woher kommt das ? Minkä vuoksi ?
Woher kommt	(in ca. 31% aller Fälle)	Miksi
Woher kommt das	(in ca. 11% aller Fälle)	Miksi sitten niin
Woher kommt das	(in ca. 11% aller Fälle)	Miksi ei
Woher kommt das	(in ca. 10% aller Fälle)	Miksi
Woher kommt das	(in ca. 10% aller Fälle)	Mistä tämä laiminlyönti johtuu
Woher kommt das	(in ca. 6% aller Fälle)	Miksi niin
Woher kommt das	(in ca. 6% aller Fälle)	Miksi näin on
Woher kommt das	(in ca. 6% aller Fälle)	Minkä vuoksi
Woher kommt das	(in ca. 5% aller Fälle)	Miksi näin
Woher rührt dieser Widerstand	(in ca. 100% aller Fälle)	Mihin tämä vastustus perustuu
Woher kommen diese Emissionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mistä nämä päästöt johtuvat
Woher kommen die Stammzellen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mistä kantasolut ovat peräisin
Woher stammt diese Zahl	(in ca. 100% aller Fälle)	Mistä tämä luku tulee
Woher kommt das ?	(in ca. 12% aller Fälle)	Miksi sitten niin ?
Woher kommt das ?	(in ca. 11% aller Fälle)	Mistä tämä laiminlyönti johtuu ?
Woher kommt das ?	(in ca. 10% aller Fälle)	Miksi näin ?
Woher kommt das ?	(in ca. 10% aller Fälle)	Miksi ei ?
Woher kommt das ?	(in ca. 8% aller Fälle)	Miksi niin ?
Woher kommt das ?	(in ca. 7% aller Fälle)	Miksi näin on ?
Woher kommt das ?	(in ca. 7% aller Fälle)	Miksi sanon näin ?
Woher kommt das ?	(in ca. 7% aller Fälle)	Miksi ?
Woher kommt das ?	(in ca. 7% aller Fälle)	Mistä se johtuu ?
Woher kommt das ?	(in ca. 7% aller Fälle)	Mistä tämä johtuu ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Woher kommt das	(in ca. 18% aller Fälle)	Pourquoi dis-je cela
Woher kommt das	(in ca. 15% aller Fälle)	Pourquoi cette omission
Woher kommt das	(in ca. 14% aller Fälle)	Alors pourquoi
Woher kommt das ?	(in ca. 12% aller Fälle)	Et tout cela pourquoi ?
Woher kommt das ?	(in ca. 10% aller Fälle)	Alors pourquoi ?
Woher kommt das ?	(in ca. 9% aller Fälle)	Pourquoi dis-je cela ?
Woher kommt das ?	(in ca. 9% aller Fälle)	Pourquoi cette omission ?
Woher kommt das ?	(in ca. 9% aller Fälle)	Pourquoi cela ?
Woher kommt das ?	(in ca. 9% aller Fälle)	Pour quelle raison ?
Woher kommt das ?	(in ca. 8% aller Fälle)	Pourquoi cette démarche ?
Woher kommt das ?	(in ca. 8% aller Fälle)	Comment cela se fait-il ?
Woher kommt das ?	(in ca. 7% aller Fälle)	Pourquoi ?
Woher kommt das ?	(in ca. 7% aller Fälle)	Pourquoi donc ?
Woher kommt das ?	(in ca. 7% aller Fälle)	Pourquoi en est-il ainsi ?
Woher rührt dieses Einvernehmen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Pourquoi une telle unanimité ?
Woher kommen diese Waffen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	D'où viennent-elles ?
Woher sollten diese kommen ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Où va-t-on les trouver ?
Woher stammt diese Zahl ?	(in ca. 95% aller Fälle)	D'où vient ce chiffre ?
Woher rührt dieser Widerstand ?	(in ca. 92% aller Fälle)	D'où vient la résistance ?
Woher rührt diese Angst ?	(in ca. 80% aller Fälle)	Quelle est cette peur ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Woher	(in ca. 55% aller Fälle)	Βραχυπρόθεσμα Meine Frage ist daher folgende : Woher soll diese Finanzierung kommen ? Βραχυπρόθεσμα , πρέπει να λάβουμε υπόψη τη χρηματοδότηση των επιχειρήσεων .
Woher kommt das ?	(in ca. 90% aller Fälle)	Γιατί συμβαίνει αυτό ;

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Woher	(in ca. 8% aller Fälle)	Da dove
Woher	(in ca. 7% aller Fälle)	arriveranno Woher sollen diese Investitionen kommen , wenn umfangreiche öffentliche Ausgaben fehlen ? Ma da dove arriveranno questi investimenti senza una spesa pubblica ragguardevole ?
Woher	(in ca. 7% aller Fälle)	Perché Woher kommt das ? Perché ci troviamo di fronte a questa situazione ?
Woher kommt das	(in ca. 10% aller Fälle)	Perché accade questo
Woher kommt das	(in ca. 8% aller Fälle)	Perché è successo questo
Woher kommt das	(in ca. 8% aller Fälle)	Perché ciò avviene
Woher kommt das	(in ca. 7% aller Fälle)	Perché dico questo
Woher kommt das	(in ca. 7% aller Fälle)	Perché siamo complici
Woher kommt das	(in ca. 6% aller Fälle)	Perché
Woher kommt das	(in ca. 5% aller Fälle)	Perché questa omissione
Woher kommt das	(in ca. 4% aller Fälle)	Come mai
Woher kommt das	(in ca. 4% aller Fälle)	Per quale motivo
Woher kommt das	(in ca. 4% aller Fälle)	Perché questo passaggio
Woher kommt das	(in ca. 4% aller Fälle)	Il motivo
Woher kommt das	(in ca. 4% aller Fälle)	Perché mai è così
Woher kommt das	(in ca. 4% aller Fälle)	Perché succede questo
Woher kommt das ?	(in ca. 8% aller Fälle)	Perché è successo questo ?
Woher kommt das ?	(in ca. 8% aller Fälle)	Perché ciò avviene ?
Woher kommt das ?	(in ca. 7% aller Fälle)	Come mai ?
Woher kommt das ?	(in ca. 7% aller Fälle)	Perché succede questo ?
Woher kommt das ?	(in ca. 7% aller Fälle)	Perché accade questo ?
Woher kommt das ?	(in ca. 7% aller Fälle)	Perché questo passaggio ?
Woher kommt das ?	(in ca. 6% aller Fälle)	Il motivo ?
Woher kommt das ?	(in ca. 6% aller Fälle)	Perché mai è così ?
Woher kommt das ?	(in ca. 6% aller Fälle)	Perché ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Woher	(in ca. 19% aller Fälle)	Kāpēc Woher hat Grönland seinen Namen , und warum ist es heute jedoch komplett vereist ? Kāpēc Grenlandi sauc par Grenlandi , lai gan tā patlaban ir pilnīgs ledus ?
Woher	(in ca. 19% aller Fälle)	Kādēļ Woher kommt das ? Kādēļ ?
Woher	(in ca. 13% aller Fälle)	No kurienes
Woher	(in ca. 10% aller Fälle)	kurienes Das pakistanische Militär drängt Eindringlinge aus Afghanistan erfolgreich zurück , aber ich frage mich : Woher bekommen diese Terroristen nach wie vor ihre Waffen ? Pakistānas militārie spēki sekmīgi atgrūž iebrucējus , kas Pakistānā iekļūst no Afganistānas , tomēr man sev jājautā : no kurienes šie teroristi nepārtraukti iegūst ieročus ?
Woher kommt	(in ca. 31% aller Fälle)	Kāpēc
Woher kommt	(in ca. 20% aller Fälle)	Kādēļ
Woher kommt das	(in ca. 12% aller Fälle)	Kāpēc tas ir tā
Woher kommt das	(in ca. 12% aller Fälle)	Kāpēc tas notiek
Woher kommt das	(in ca. 12% aller Fälle)	Kāpēc
Woher kommt das	(in ca. 11% aller Fälle)	Kādēļ
Woher kommt das	(in ca. 11% aller Fälle)	Kādēļ tā
Woher kommt das	(in ca. 10% aller Fälle)	Kāpēc tā
Woher kommt das	(in ca. 9% aller Fälle)	Kādēļ tā notiek
Woher kommt das	(in ca. 5% aller Fälle)	Kāpēc tas tā ir
Woher kommt das	(in ca. 4% aller Fälle)	Kāpēc tā notiek
Woher rührt dieser Widerstand	(in ca. 96% aller Fälle)	Kas tad izraisa pretestību
Woher kommt das ?	(in ca. 14% aller Fälle)	Kādēļ tā notiek ?
Woher kommt das ?	(in ca. 12% aller Fälle)	Kāpēc tas notiek ?
Woher kommt das ?	(in ca. 12% aller Fälle)	Kādēļ ?
Woher kommt das ?	(in ca. 11% aller Fälle)	Kāpēc tā ?
Woher kommt das ?	(in ca. 11% aller Fälle)	Kāpēc tas tā ir ?
Woher kommt das ?	(in ca. 11% aller Fälle)	Kādēļ tā ?
Woher kommt das ?	(in ca. 10% aller Fälle)	Kāpēc tas ir tā ?
Woher kommt das ?	(in ca. 10% aller Fälle)	Kāpēc ?
Woher kommt das ?	(in ca. 7% aller Fälle)	Kāpēc tā notiek ?
Woher sollten diese kommen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	No kurienes tie nāks ?
Woher rührt dieses Einvernehmen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kāpēc šāda vienprātība ?
Woher kommt also meine Empörung	(in ca. 97% aller Fälle)	Kur man ir sašutums
Woher weiß ich das ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Kā es to zinu ?
Woher rührt dieser Widerstand ?	(in ca. 90% aller Fälle)	Kas tad izraisa pretestību ?
Woher sollen wir das wissen	(in ca. 68% aller Fälle)	Kas zina

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Woher	(in ca. 21% aller Fälle)	Iš kur
Woher weiß	(in ca. 52% aller Fälle)	tai sužinojau ?
Woher kommt das	(in ca. 38% aller Fälle)	Kodėl
Woher kommt das	(in ca. 29% aller Fälle)	Kodėl taip yra
Woher kommt das	(in ca. 19% aller Fälle)	Kodėl bandoma tai padaryti
Woher weiß ich das	(in ca. 92% aller Fälle)	Kaip tai sužinojau
Woher kommt das ?	(in ca. 38% aller Fälle)	Kodėl taip yra ?
Woher kommt das ?	(in ca. 33% aller Fälle)	Kodėl bandoma tai padaryti ?
Woher kommt das ?	(in ca. 29% aller Fälle)	Kodėl ?
Woher sollen wir das wissen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas žino
Woher rührt dieses Einvernehmen ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Kodėl visi tokie vieningi ?
Woher soll das Geld kommen	(in ca. 96% aller Fälle)	Iš kur gausime pinigų
Woher weiß ich das ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Kaip tai sužinojau ?
Woher nehmen wir das Geld	(in ca. 95% aller Fälle)	Iš kur gauti pinigų
Woher sollen diese Reserven kommen	(in ca. 90% aller Fälle)	Iš kur šios atsargos atsiras

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Woher	(in ca. 10% aller Fälle)	Vanwaar Woher rührt diese Hast , die neuen Stellen sofort einrichten zu müssen , wo wir doch den normalen Haushaltsentwurf bereits in wenigen Monaten erörtern werden ? Vanwaar de haast om direct nieuwe posten te creëren , terwijl de eigenlijke begroting al over enkele maanden wordt behandeld ?
Woher	(in ca. 10% aller Fälle)	vandaan Ich möchte nun langsam zum Abschluß kommen und noch folgendes sagen : Woher sollen die Mittel für die Verwaltung und Durchführung unserer Programme in dem vorgeschlagenen Büro namens " Europe Aid " kommen , die künftig besser sein soll , als sie es in der Vergangenheit war ? Er is nog één punt dat ik wil aansnijden : waar komen de middelen vandaan die nodig zijn om onze programma 's vanuit het voorgestelde bureau Europe Aid in de toekomst beter te beheren en aan te sturen dan in het verleden is gebeurd ?
Woher	(in ca. 10% aller Fälle)	Waarom waarom Woher rühren unsere Zweifel ? Aus der Art und Weise , in der die praktischen Aspekte der Ausübung des Folgerechts geregelt sind . Waarom wij hier vraagtekens bij plaatsen ? Vanwege de manier waarop de uitoefening van het volgrecht in praktisch opzicht geregeld is .
Woher	(in ca. 9% aller Fälle)	Waarvandaan Woher wollen Sie es nehmen ? Waarvandaan ? ”
Woher	(in ca. 6% aller Fälle)	Waar Woher werden Sie denn die 240 Millionen Euro nehmen , die Ihnen für den Anreiz zur Abwrackung in den Jahren 2003 bis 2006 fehlen ? Waar gaat u de 240 miljoen euro vandaan halen die nodig zijn om de voor de periode 2003-2006 geplande sloopwerkzaamheden te financieren ?
Woher kommt	(in ca. 12% aller Fälle)	Waarom
Woher kommt das	(in ca. 8% aller Fälle)	Vanwaar deze omissie
Woher kommt das	(in ca. 6% aller Fälle)	Waar ligt dit aan
Woher kommt das	(in ca. 6% aller Fälle)	Waarom gebeurt dat
Woher kommt das	(in ca. 6% aller Fälle)	Waarom is dit
Woher kommt das	(in ca. 5% aller Fälle)	En waarom lukt dat niet
Woher kommt das	(in ca. 5% aller Fälle)	Wat zit daar achter
Woher kommt das	(in ca. 5% aller Fälle)	Waarom zeg ik dat
Woher kommt das	(in ca. 5% aller Fälle)	Waarom zouden we dat doen
Woher kommt das	(in ca. 4% aller Fälle)	Waarom is dat

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Woher	(in ca. 34% aller Fälle)	Skąd Woher wird unser Wachstum in Zukunft kommen ? Skąd będzie w przyszłości pochodzić nasz wzrost ?
Woher	(in ca. 15% aller Fälle)	Czemu Woher kommt das ? Czemu ?
Woher kommt das	(in ca. 24% aller Fälle)	Czemu
Woher kommt das	(in ca. 24% aller Fälle)	Dlaczego tak jest
Woher kommt das	(in ca. 21% aller Fälle)	Dlaczego tak się dzieje
Woher kommt das	(in ca. 16% aller Fälle)	Dlaczego
Woher rührt dieses Einvernehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Skąd taka jednomyślność
Woher rührt dieser Widerstand	(in ca. 100% aller Fälle)	Co stoi na przeszkodzie
Woher sollten diese kommen	(in ca. 97% aller Fälle)	Skąd one się wezmą
Woher stammt diese Zahl	(in ca. 57% aller Fälle)	Skąd bierze się ta liczba
Woher stammt diese Zahl	(in ca. 43% aller Fälle)	Skąd pochodzi ta liczba
Woher kommt das ?	(in ca. 27% aller Fälle)	Czemu ?
Woher kommt das ?	(in ca. 26% aller Fälle)	Dlaczego tak jest ?
Woher kommt das ?	(in ca. 24% aller Fälle)	Dlaczego ?
Woher kommt das ?	(in ca. 22% aller Fälle)	Dlaczego tak się dzieje ?
Woher wird das Geld kommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Skąd wezmą się pieniądze
Woher kommt also meine Empörung	(in ca. 100% aller Fälle)	Zatem skąd moje oburzenie
Woher rührt dieser Widerstand ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Co stoi na przeszkodzie ?
Woher sollen wir das wissen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kto wie
Woher sollten diese kommen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Skąd one się wezmą ?
Woher weiß ich das ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Skąd o tym wiem ?
Woher nehmen wir das Geld	(in ca. 96% aller Fälle)	Skąd weźmiemy pieniądze
Woher stammt diese Zahl ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Skąd pochodzi ta liczba ?
Woher rührt dieses Einvernehmen ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Skąd taka jednomyślność ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Woher	(in ca. 13% aller Fälle)	porquê Porquê Woher kommt das ? E , isto porquê ?
Woher	(in ca. 12% aller Fälle)	virá Wir sind bereit , diesen Bericht , den Reimer Böge vorgelegt hat , zu unterstützen , weil er genau darauf abzielt , hier entsprechende Vorgaben zu machen und die Mittel zur Verfügung zu stellen , die wir brauchen . Aber der Bürger achtet bei einem Parlamentarier – und wir sind ein Parlament – auch darauf , dass er sich Gedanken über die Ausgaben macht , die notwendig sind , aber auch über die Einnahmenseite , das heißt : Woher kommt dieses Geld ? É pelo facto de o relatório apresentado pelo senhor deputado Böge pretender , especificamente , definir orientações nesse sentido e mobilizar os recursos de que necessitamos que estamos dispostos a apoiá-lo , mas o público também espera que os seus representantes - pois é isso que somos - não pensem apenas em gastar dinheiro onde é necessário fazê-lo , mas que também tenham em conta o lado da oferta ; por outras palavras , querem saber de onde virá o dinheiro .
Woher	(in ca. 6% aller Fälle)	Donde Woher stammt diese Zahl ? Donde surge esse número ?
Woher kommt das	(in ca. 12% aller Fälle)	Qual é a razão
Woher kommt das	(in ca. 7% aller Fälle)	Por que motivo
Woher kommt das	(in ca. 7% aller Fälle)	E por que não
Woher kommt das	(in ca. 7% aller Fälle)	Isto porquê
Woher kommt das	(in ca. 6% aller Fälle)	E , isto porquê
Woher kommt das	(in ca. 6% aller Fälle)	A que se deve isso
Woher kommt das	(in ca. 6% aller Fälle)	E porquê
Woher kommt das ?	(in ca. 11% aller Fälle)	Isto porquê ?
Woher kommt das ?	(in ca. 10% aller Fälle)	Porquê isto ?
Woher kommt das ?	(in ca. 10% aller Fälle)	E , isto porquê ?
Woher kommt das ?	(in ca. 10% aller Fälle)	E porquê ?
Woher kommt das ?	(in ca. 10% aller Fälle)	Por que motivo ?
Woher kommt das ?	(in ca. 9% aller Fälle)	E por que não ?
Woher kommt das ?	(in ca. 9% aller Fälle)	Qual é a razão ?
Woher kommt das ?	(in ca. 8% aller Fälle)	Qual a razão disto ?
Woher kommt das ?	(in ca. 7% aller Fälle)	E isto porquê ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Woher	(in ca. 23% aller Fälle)	De unde
Woher kommt das	(in ca. 96% aller Fälle)	De ce
Woher stammt diese Zahl	(in ca. 100% aller Fälle)	De unde vine această cifră
Woher rührt dieser Widerstand	(in ca. 96% aller Fälle)	În ce constă opoziția
Woher kommt das ?	(in ca. 96% aller Fälle)	De ce ?
Woher rührt dieser Widerstand ?	(in ca. 79% aller Fälle)	În ce constă opoziția ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Woher	(in ca. 36% aller Fälle)	Varifrån varifrån Woher kommt diese Schwäche , diese Unsicherheit ? Varifrån kommer denna svaghet och denna osäkerhet ?
Woher	(in ca. 7% aller Fälle)	Varför Woher hat Grönland seinen Namen , und warum ist es heute jedoch komplett vereist ? Varför heter Grönland som det gör trots att det är helt fruset ?
Woher	(in ca. 6% aller Fälle)	Genomsnittet Woher kommt das ? Genomsnittet ligger på 15 procent .
Woher kommt	(in ca. 20% aller Fälle)	Varför
Woher kommt das	(in ca. 10% aller Fälle)	Och varför det
Woher kommt das	(in ca. 9% aller Fälle)	Vad beror det på
Woher kommt das	(in ca. 8% aller Fälle)	Varför det
Woher kommt das	(in ca. 7% aller Fälle)	Vad kommer det sig av
Woher kommt das	(in ca. 5% aller Fälle)	Vadan denna försummelse ?
Woher kommt das	(in ca. 5% aller Fälle)	Varför
Woher kommt der Rassismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Vad beror rasismen på
Woher rührt dieses Einvernehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Varför en sådan enighet
Woher kommt das ?	(in ca. 10% aller Fälle)	Vad beror det på ?
Woher kommt das ?	(in ca. 10% aller Fälle)	Vad beror detta på ?
Woher kommt das ?	(in ca. 9% aller Fälle)	Vadan denna försummelse ?
Woher kommt das ?	(in ca. 9% aller Fälle)	Varför det ?
Woher kommt das ?	(in ca. 8% aller Fälle)	Varför då ?
Woher kommt das ?	(in ca. 7% aller Fälle)	Varför ?
Woher kommt das ?	(in ca. 7% aller Fälle)	Och varför det ?
Woher kommt das ?	(in ca. 7% aller Fälle)	Hur kommer det sig ?
Woher kommt das ?	(in ca. 6% aller Fälle)	Varför inte ?
Woher kommt das ?	(in ca. 6% aller Fälle)	Varför säger jag detta ?
Woher kommt das ?	(in ca. 6% aller Fälle)	Varför är det så ?
Woher kommt das ?	(in ca. 6% aller Fälle)	Varför är detta viktigt ?
Woher sollen diese Reserven kommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Varifrån ska dessa reserver komma
Woher soll das Geld kommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Var ska pengarna komma ifrån

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Woher	(in ca. 37% aller Fälle)	Odkiaľ Woher wird das Geld kommen ? Odkiaľ sa zoberú tie peniaze ?
Woher	(in ca. 17% aller Fälle)	Pýtate Woher kommt das ? Pýtate sa prečo ?
Woher	(in ca. 14% aller Fälle)	Prečo Woher kommt das ? Prečo je to tak ?
Woher	(in ca. 7% aller Fälle)	Ktovie Woher sollen wir das wissen ? Ktovie ?
: Woher	(in ca. 92% aller Fälle)	: odkiaľ
Woher kommt	(in ca. 36% aller Fälle)	Prečo
Woher kommt das	(in ca. 34% aller Fälle)	Pýtate sa prečo
Woher kommt das	(in ca. 20% aller Fälle)	Prečo je tomu tak
Woher kommt das	(in ca. 18% aller Fälle)	Prečo je to tak
Woher kommt das	(in ca. 16% aller Fälle)	Prečo
Woher rührt dieser Widerstand	(in ca. 100% aller Fälle)	V čom spočíva odpor
Woher weiß ich das	(in ca. 95% aller Fälle)	Ako to všetko viem
Woher rührt dieses Einvernehmen	(in ca. 90% aller Fälle)	Prečo taká jednomyseľnosť
Woher sollten diese kommen	(in ca. 84% aller Fälle)	Odkiaľ ich vezmeme
Woher stammt diese Zahl	(in ca. 53% aller Fälle)	Odkiaľ je tento údaj
Woher stammt diese Zahl	(in ca. 47% aller Fälle)	Odkiaľ pochádza táto suma
Woher kommt das ?	(in ca. 31% aller Fälle)	Pýtate sa prečo ?
Woher kommt das ?	(in ca. 25% aller Fälle)	Prečo ?
Woher kommt das ?	(in ca. 23% aller Fälle)	Prečo je tomu tak ?
Woher kommt das ?	(in ca. 18% aller Fälle)	Prečo je to tak ?
Woher sollen diese Reserven kommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Odkiaľ majú tieto zásoby pochádzať
Woher rührt dieses Einvernehmen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Prečo taká jednomyseľnosť ?
Woher kommt also meine Empörung	(in ca. 100% aller Fälle)	Prečo teda moje rozhorčenie
Woher wird das Geld kommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Odkiaľ sa zoberú tie peniaze
Woher sollten diese kommen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Odkiaľ ich vezmeme ?
Woher weiß ich das ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Ako to všetko viem ?
Woher nehmen wir das Geld	(in ca. 96% aller Fälle)	Odkiaľ získame peniaze
Woher rührt dieser Widerstand ?	(in ca. 92% aller Fälle)	V čom spočíva odpor ?
Woher sollen wir das wissen	(in ca. 57% aller Fälle)	Kto vie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Woher	(in ca. 19% aller Fälle)	Čemu Woher kommt das ? Čemu ?
Woher	(in ca. 16% aller Fälle)	kod ( HU ) Wir haben vom Vertreter des Rates und der Kommission schöne Worte über kohlenstoffemissionsarme Technologien gehört , aber er hat es versäumt , die Schlüsselfrage anzusprechen : Woher wird die Finanzierung kommen ? ( HU ) Slišali smo čudovite besede predstavnika Sveta in Komisije o tehnologijah z nizkimi emisijami ogljika , vendar se mu ni uspelo dotakniti ključnega vprašanja : od kod bo prišlo financiranje ?
Woher	(in ca. 15% aller Fälle)	Zakaj Woher kommt diese vehemente Ablehnung , da doch ihre Vertreter im Rat bereits die Verbindlichkeit der Prüfung aller von der Kommission in Anlage II vorgeschlagenen Standorte sowie das Prinzip der Transparenz , das bei bodenbezogenen Transaktionen eingehalten werden muss , akzeptiert haben ? Zakaj takšna nenaklonjenost , če so njihovi predstavniki v Svetu že sprejeli zavezujoče preiskovanje območij , ki jih je Komisija predlagala v prilogi II , in načelo preglednosti , ki mora biti odločilno v postopkih , povezanih s tlemi .
Woher	(in ca. 13% aller Fälle)	Kdo ve
Woher kommt	(in ca. 72% aller Fälle)	Zakaj
Woher kommt das	(in ca. 21% aller Fälle)	Zakaj ne
Woher kommt das	(in ca. 19% aller Fälle)	Zakaj
Woher kommt das	(in ca. 17% aller Fälle)	Zakaj je to tako
Woher kommt das	(in ca. 16% aller Fälle)	Zakaj je tako
Woher kommt das	(in ca. 14% aller Fälle)	Čemu
Woher stammt diese Zahl	(in ca. 100% aller Fälle)	Od kod ta znesek
Woher rührt dieser Widerstand	(in ca. 94% aller Fälle)	Kako se je mogoče upreti
Woher rührt dieses Einvernehmen	(in ca. 93% aller Fälle)	Zakaj taka soglasnost
Woher weiß ich das	(in ca. 87% aller Fälle)	Kako to vem
Woher sollten diese kommen	(in ca. 82% aller Fälle)	Kje jih bomo vzeli
Woher kommt das ?	(in ca. 23% aller Fälle)	Čemu ?
Woher kommt das ?	(in ca. 21% aller Fälle)	Zakaj ne ?
Woher kommt das ?	(in ca. 20% aller Fälle)	Zakaj ?
Woher kommt das ?	(in ca. 18% aller Fälle)	Zakaj je to tako ?
Woher kommt das ?	(in ca. 14% aller Fälle)	Zakaj je tako ?
Woher weiß ich das ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kako to vem ?
Woher sollen wir das wissen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kdo ve
Woher sollten diese kommen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kje jih bomo vzeli ?
Woher rührt dieses Einvernehmen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Zakaj taka soglasnost ?
Woher stammt diese Zahl ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Od kod ta znesek ?
Woher nehmen wir das Geld	(in ca. 91% aller Fälle)	Kje bomo dobili denar
Woher kommt also meine Empörung	(in ca. 89% aller Fälle)	Zakaj sem torej ogorčen

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Woher	(in ca. 9% aller Fälle)	¿ De dónde
Woher	(in ca. 9% aller Fälle)	De dónde
Woher	(in ca. 5% aller Fälle)	Quién Woher sollen wir das wissen ? ¿ Quién sabe ?
Woher	(in ca. 5% aller Fälle)	saldrán Woher sollten diese kommen ? ¿ De dónde saldrán ?
Woher	(in ca. 5% aller Fälle)	omisión Woher kommt das ? ¿ Por qué esta omisión ?
Woher kommt das	(in ca. 13% aller Fälle)	Por qué es así
Woher kommt das	(in ca. 11% aller Fälle)	A qué se debe esto
Woher kommt das	(in ca. 9% aller Fälle)	Por qué motivo
Woher kommt das	(in ca. 8% aller Fälle)	Por qué sucede esto
Woher kommt das	(in ca. 7% aller Fälle)	Por qué ocurre esto
Woher sollten diese kommen	(in ca. 83% aller Fälle)	De dónde saldrán
Woher kommt das ?	(in ca. 20% aller Fälle)	¿ Por qué ?
Woher kommt das ?	(in ca. 19% aller Fälle)	¿ Y por qué ?
Woher kommt das ?	(in ca. 12% aller Fälle)	¿ Por qué motivo ?
Woher sollten diese kommen ?	(in ca. 92% aller Fälle)	¿ De dónde saldrán ?
Woher weiß ich das ?	(in ca. 90% aller Fälle)	¿ Cómo puedo saberlo ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Woher	(in ca. 49% aller Fälle)	Odkud odkud Woher sollten diese kommen ? Odkud je vezmeme ?
Woher kommt	(in ca. 61% aller Fälle)	Proč
Woher kommt das	(in ca. 35% aller Fälle)	Proč
Woher kommt das	(in ca. 19% aller Fälle)	A proč to
Woher kommt das	(in ca. 19% aller Fälle)	Proč je tomu tak
Woher kommt das	(in ca. 15% aller Fälle)	Proč tomu tak je
Woher rührt dieser Widerstand	(in ca. 100% aller Fälle)	Kde je ta překážka
Woher weiß ich das	(in ca. 86% aller Fälle)	Jak to všechno vím
Woher stammt diese Zahl	(in ca. 59% aller Fälle)	Odkud pochází toto číslo
Woher kommt das ?	(in ca. 28% aller Fälle)	Proč ?
Woher kommt das ?	(in ca. 27% aller Fälle)	A proč to ?
Woher kommt das ?	(in ca. 22% aller Fälle)	Proč tomu tak je ?
Woher kommt das ?	(in ca. 20% aller Fälle)	Proč je tomu tak ?
Woher kommt also meine Empörung	(in ca. 100% aller Fälle)	Takže nad čím se rozhořčuji
Woher rührt dieses Einvernehmen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Proč taková jednomyslnost ?
Woher sollten diese kommen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Odkud je vezmeme ?
Woher weiß ich das ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Jak to všechno vím ?
Woher stammt diese Zahl ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Odkud pochází toto číslo ?
Woher nehmen wir das Geld	(in ca. 95% aller Fälle)	Odkud získáme peníze
Woher rührt dieser Widerstand ?	(in ca. 90% aller Fälle)	Kde je ta překážka ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Woher	(in ca. 19% aller Fälle)	Honnan honnan ( PL ) Herr Präsident ! Ich möchte eine Frage stellen : Woher hat Frau Gomes diese Informationen über geheime Gefangenenlager in Polen ? ( PL ) Elnök úr , szeretnék feltenni egy kérdést . Honnan származik Gomes asszony információja a lengyelországi titkos börtönökről ?
Woher	(in ca. 14% aller Fälle)	Miért Woher kommt das ? Miért nem ?
Woher kommt	(in ca. 26% aller Fälle)	Miért
Woher kommt das	(in ca. 15% aller Fälle)	Miért vagyok szkeptikus
Woher kommt das	(in ca. 12% aller Fälle)	Miért van ez így
Woher kommt das	(in ca. 10% aller Fälle)	Vajon miért
Woher kommt das	(in ca. 10% aller Fälle)	Miért nem
Woher kommt das	(in ca. 9% aller Fälle)	Miért van ez
Woher kommt das	(in ca. 8% aller Fälle)	Miért van mindez
Woher kommt das	(in ca. 7% aller Fälle)	Mi ennek az oka
Woher rührt dieses Einvernehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Miért ez a nagy egyetértés
Woher weiß ich das	(in ca. 84% aller Fälle)	Hogy ezt honnan tudom
Woher sollten diese kommen	(in ca. 81% aller Fälle)	Ezek milyen forrásokból érkeznek
Woher kommt das ?	(in ca. 14% aller Fälle)	Miért vagyok szkeptikus ?
Woher kommt das ?	(in ca. 13% aller Fälle)	Vajon miért ?
Woher kommt das ?	(in ca. 12% aller Fälle)	Miért van ez így ?
Woher kommt das ?	(in ca. 11% aller Fälle)	Mi ennek az oka ?
Woher kommt das ?	(in ca. 11% aller Fälle)	Miért van ez ?
Woher kommt das ?	(in ca. 10% aller Fälle)	Miért van mindez ?
Woher kommt das ?	(in ca. 9% aller Fälle)	Hogy miért ?
Woher kommt das ?	(in ca. 8% aller Fälle)	Miért ?
Woher kommt das ?	(in ca. 8% aller Fälle)	Miért nem ?
Woher weiß ich das ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Hogy ezt honnan tudom ?
Woher sollten diese kommen ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Ezek milyen forrásokból érkeznek ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen