Dover

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Estnisch (3)
• Finnisch (7)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dover	(in ca. 73% aller Fälle)	Dover Letzten November haben Zeitungen darüber berichtet , dass einer unserer Abgeordneten , Den Dover , Ausgaben in Höhe von 750 000 GBP , die für die Beschäftigung von Mitarbeitern bestimmt waren , an eine Firma gezahlt hat , die seiner Frau und seiner Tochter gehörte , und einen Teil dieses Geldes dafür verwendet hat , sich teure Autos zu kaufen und sich anderweitig persönlich zu bereichern . Вестниците публично разкриха миналия ноември , че един от нашите членове , Den Dover , е платил 750 000 британски лири , предназначени за наемането на персонал на дружество , собственост на неговите съпруга и дъщеря , и е използвал част от тези пари за закупуването на скъпи автомобили и за други цели за лична облага .
Dover nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Dover

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dover	(in ca. 96% aller Fälle)	Dover Wenn wir über die Erweiterung reden und in wenigen Wochen schon Beobachter aus den beitrittswilligen Staaten in unserem Parlament begrüßen , sollten wir sicherlich über andere Möglichkeiten der Zusammenarbeit nachdenken - der Kollege Dover hat das sehr eindrucksvoll angesprochen , und ich bin ihm sehr dankbar dafür - , damit wir das Zusammenwachsen auch im täglichen Arbeiten , im täglichen Leben hier besser organisiert bekommen . Når vi taler om udvidelsen og allerede om få uger byder observatører fra de tiltrædende stater velkommen i Parlamentet , bør vi sikkert overveje andre muligheder for samarbejdet - hr . Dover har allerede nævnte det , og det er jeg taknemmelig for - så vi får organiseret integrationen bedre , også i det daglige arbejde , i det daglige liv her .
in Dover	(in ca. 67% aller Fälle)	i Dover
von Dover	(in ca. 50% aller Fälle)	i Dover
von Dover	(in ca. 23% aller Fälle)	Dover
Herr Dover .	(in ca. 95% aller Fälle)	. Dover .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dover	(in ca. 97% aller Fälle)	Dover Wenn die Abschaffung vollzogen wird , welchen Rat würde er dann den Fährgesellschaften meines Wahlkreises , die zwischen Dover und Calais tätig sind , geben ? If abolition goes ahead , what advice would he give to the ferry companies operating in my constituency between Dover and Calais ?
Dover und	(in ca. 100% aller Fälle)	Dover and
Dover .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dover .
von Dover	(in ca. 76% aller Fälle)	Dover
in Dover	(in ca. 45% aller Fälle)	Dover
in Dover	(in ca. 38% aller Fälle)	at Dover
Herr Dover .	(in ca. 80% aller Fälle)	Mr Dover .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Dover	(in ca. 57% aller Fälle)	Dover Aber wenn Herr Dover nicht einmal den Unterschied zwischen dem Verfassungsvertrag und dem Vertrag von Lissabon zur Kenntnis nimmt und behauptet , Frankreich und die Niederlande hätten diesen Vertrag abgelehnt , dann vergisst er ganz praktischerweise alle die Länder zu nennen , die sich in Referenden für eine Unterstützung des Vertrags ausgesprochen haben . Kuid kui härra Dover isegi ei väärtusta erinevust Euroopa põhiseaduse lepingu ja Lissaboni lepingu vahel ning ütleb , et Prantsusmaa ja Holland lükkasid selle aluslepingu tagasi , siis unustab ta enda huvides jätta mainimata neid riike , milles toimus referendum ja see alusleping leidis toetust .
Dover	(in ca. 32% aller Fälle)	Doverit Ich möchte den Berichterstatterinnen , Frau Neris , Frau Fourtou und Frau Rühle und ihrem Team für ihre hervorragende Kooperation , sowie meinen Kollegen Den Dover , Malcom Harbour , Andreas Schwab und Tereza Pinto de Rezende für eine großartige Arbeit danken . Ma sooviksin tänada raportööre proua Nerist , proua Fourtoud ja proua Rühlet ning nende meeskonda suurepärase koostöö eest , aga ka oma kolleege Den Doverit , Malcolm Harbouri , Andreas Schwabi ja Tereza Pinto de Rezendet suurepärase töö eest .
Herr Dover .	(in ca. 71% aller Fälle)	hr Dover .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dover	(in ca. 86% aller Fälle)	Doverin Nach den Ereignissen von Dover hat der Europäische Rat von Feira die Union neuerlich zu raschem Handeln aufgerufen . Doverin tapahtumien seurauksena Feiran Eurooppa-neuvosto vetoaa uudelleen Euroopan unionin nopeaan toimintaan .
Dover	(in ca. 5% aller Fälle)	Doverissa Herr Cappato sprach vorhin von den Kontrollen in Dover . Jäsen Cappato puhui muutama minuutti sitten Doverissa tehtävistä tarkastuksista .
Dover	(in ca. 3% aller Fälle)	Dover Herr Dover , er hat den Saal bereits verlassen , hat seine Zweifel an der Notwendigkeit der Vielzahl von Sprachen in der Europäischen Union geäußert . Jäsen Dover , joka ei ole enää paikalla , ilmaisi epäilyksensä monien eri kielten tarpeellisuudesta Euroopan unionissa .
von Dover	(in ca. 90% aller Fälle)	Doverin
in Dover	(in ca. 76% aller Fälle)	Doverissa
Herr Dover .	(in ca. 100% aller Fälle)	hyvä Den Dover .
Bericht Dover ( A5-002 /	(in ca. 100% aller Fälle)	Doverin mietintö ( A5-002 /

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dover	(in ca. 85% aller Fälle)	Douvres Der Fall der in Dover in einem LKW entdeckten toten Chinesen stellt ein nur allzu entsetzliches Beispiel dafür dar . L'exemple des Chinois de Douvres est déjà assez cruel .
Dover	(in ca. 9% aller Fälle)	Dover Bericht Dover ( A5-002 / 2001 ) Rapport Dover ( A5-002 / 2001 )
Dover	(in ca. 3% aller Fälle)	de Douvres
von Dover	(in ca. 86% aller Fälle)	de Douvres

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dover	(in ca. 70% aller Fälle)	Ντόβερ So ist die " Probo Koala " in einem Zeitraum von zwei Monaten die Häfen Gibraltar , Algeciras , Amsterdam , Skaw , Paldiski , Dover und Venkspits angelaufen . Σε κάθε περίπτωση , επί δίμηνο , το Proba Koala κατέπλευσε στα λιμάνια του Γιβραλτάρ , του Algeciras , του Άμστερνταμ , του Skagen , του Paldiski , του Ντόβερ και του Venkspits .
Dover	(in ca. 21% aller Fälle)	Dover Die Anträge zu Herrn Turchis Bericht über die TEN 1999 unserer vor allem britischen Kollegen , Herr Dover , sind abzulehnen . Οι τροπολογίες σε σχέση με την έκθεση Turchi για τα διευρωπαϊκά δίκτυα , και προπάντων του βρετανού συναδέλφου μας κ . Dover , πρέπει να καταψηφισθούν .
Dover	(in ca. 4% aller Fälle)	Ντόβερ .
Dover	(in ca. 3% aller Fälle)	του Ντόβερ
von Dover	(in ca. 55% aller Fälle)	του Ντόβερ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dover	(in ca. 99% aller Fälle)	Dover Wenn die Abschaffung vollzogen wird , welchen Rat würde er dann den Fährgesellschaften meines Wahlkreises , die zwischen Dover und Calais tätig sind , geben ? Se si procederà all ' abolizione , quale consiglio darebbe alle compagnie del mio collegio elettorale che gestiscono i traghetti tra Dover e Calais ?
Dover und	(in ca. 100% aller Fälle)	Dover e
in Dover	(in ca. 75% aller Fälle)	a Dover
von Dover	(in ca. 62% aller Fälle)	di Dover
in Dover	(in ca. 15% aller Fälle)	Dover

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dover	(in ca. 95% aller Fälle)	Dover Aber wenn Herr Dover nicht einmal den Unterschied zwischen dem Verfassungsvertrag und dem Vertrag von Lissabon zur Kenntnis nimmt und behauptet , Frankreich und die Niederlande hätten diesen Vertrag abgelehnt , dann vergisst er ganz praktischerweise alle die Länder zu nennen , die sich in Referenden für eine Unterstützung des Vertrags ausgesprochen haben . Bet , kad Dover kungs pat neizprot atšķirības starp Konstitucionālo līgumu un Lisabonas līgumu un runā par to , ka Francija un Nīderlande noraidīja šo līgumu , viņš ērti aizmirst norādīt uz tām valstīm , kurās līgums referendumos ir atbalstīts .
Herr Dover .	(in ca. 68% aller Fälle)	, Dover kungs

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dover	(in ca. 97% aller Fälle)	Dover Letzten November haben Zeitungen darüber berichtet , dass einer unserer Abgeordneten , Den Dover , Ausgaben in Höhe von 750 000 GBP , die für die Beschäftigung von Mitarbeitern bestimmt waren , an eine Firma gezahlt hat , die seiner Frau und seiner Tochter gehörte , und einen Teil dieses Geldes dafür verwendet hat , sich teure Autos zu kaufen und sich anderweitig persönlich zu bereichern . Praėjusį lapkričio mėn . laikraščiai paskelbė , kad vienas iš mūsų narių , Den Dover sumokėjo 750 000 Britanijos svarų sumą įmonės , kuri priklauso jo žmonai ir dukteriai , darbuotojams ir panaudojo pinigus brangiems automobiliams pirkti ir kitiems asmeninio pasipelnijimo tikslams .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dover	(in ca. 96% aller Fälle)	Dover Vielen Dank , Herr Dover . Hartelijk dank , mijnheer Dover .
Dover	(in ca. 2% aller Fälle)	in Dover
in Dover	(in ca. 65% aller Fälle)	in Dover
Herr Dover .	(in ca. 86% aller Fälle)	mijnheer Dover .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dover	(in ca. 85% aller Fälle)	Dover Letzten November haben Zeitungen darüber berichtet , dass einer unserer Abgeordneten , Den Dover , Ausgaben in Höhe von 750 000 GBP , die für die Beschäftigung von Mitarbeitern bestimmt waren , an eine Firma gezahlt hat , die seiner Frau und seiner Tochter gehörte , und einen Teil dieses Geldes dafür verwendet hat , sich teure Autos zu kaufen und sich anderweitig persönlich zu bereichern . W listopadzie prasa doniosła , że jeden z naszych posłów , pan poseł Dover , wypłacił 750 tysięcy funtów przeznaczonych na zatrudnienie personelu firmie , której właścicielem jest jego żona i córka , i wykorzystał część tych pieniędzy na zakup drogich samochodów i innych przedmiotów osobistego użytku .
Herr Dover .	(in ca. 89% aller Fälle)	panie Dover .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dover	(in ca. 96% aller Fälle)	Dover Ich finde , es ist wirklich höchste Zeit , dass man sich dieses Problems konsequent annimmt , um zu verhindern , dass sich Dramen wie in Dover oder Saint Raphaël wiederholen . Com efeito , parece-me que é mais do que tempo de enfrentar este problema , a fim de evitar que o drama de Dover ou o de Saint Raphaël voltem a repetir-se .
Dover und	(in ca. 100% aller Fälle)	Dover e
von Dover	(in ca. 59% aller Fälle)	de Dover
in Dover	(in ca. 37% aller Fälle)	Dover
Bericht Dover ( A5-002 /	(in ca. 100% aller Fälle)	Relatório Dover ( A5-00021 /

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dover	(in ca. 96% aller Fälle)	Dover Aber wenn Herr Dover nicht einmal den Unterschied zwischen dem Verfassungsvertrag und dem Vertrag von Lissabon zur Kenntnis nimmt und behauptet , Frankreich und die Niederlande hätten diesen Vertrag abgelehnt , dann vergisst er ganz praktischerweise alle die Länder zu nennen , die sich in Referenden für eine Unterstützung des Vertrags ausgesprochen haben . Dar , când dl Dover nici măcar nu recunoaşte diferenţa dintre Tratatul constituţional şi Tratatul de la Lisabona şi spune că Franţa şi Ţările de Jos au respins acest tratat , uită în mod convenabil să indice acele ţări care au organizat referendumuri pentru susţinerea tratatului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dover	(in ca. 93% aller Fälle)	Dover Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren Abgeordnete ! Der Ministerrat ist zutiefst bestürzt über die Ereignisse von Dover und den Tod von 58 chinesischen Staatsangehörigen unter so dramatischen Umständen . ( FR ) Herr talman , herr kommissionär , mina damer och herrar parlamentsledamöter ! Ministerrådet skakades djupt av katastrofen i Dover och det faktum att 58 kinesiska medborgare avlidit under dramatiska förhållanden .
Dover	(in ca. 5% aller Fälle)	i Dover
von Dover	(in ca. 85% aller Fälle)	i Dover
in Dover	(in ca. 58% aller Fälle)	i Dover

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dover	(in ca. 88% aller Fälle)	Dover Vielen Dank , Herr Dover . Veľmi pekne vám ďakujem , pán Dover .
Herr Dover	(in ca. 100% aller Fälle)	pán Dover
Herr Dover .	(in ca. 88% aller Fälle)	pán Dover .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dover	(in ca. 59% aller Fälle)	Dover Aber wenn Herr Dover nicht einmal den Unterschied zwischen dem Verfassungsvertrag und dem Vertrag von Lissabon zur Kenntnis nimmt und behauptet , Frankreich und die Niederlande hätten diesen Vertrag abgelehnt , dann vergisst er ganz praktischerweise alle die Länder zu nennen , die sich in Referenden für eine Unterstützung des Vertrags ausgesprochen haben . Ko gospod Dover ne priznava razlike med Ustavno pogodbo in Lizbonsko pogodbo in pravi , da sta Francija in Nizozemska to pogodbo zavrnili , pri tem raje pozabi omeniti tiste države , ki so imele referendume v podporo Pogodbi .
Herr Dover .	(in ca. 100% aller Fälle)	gospod Dover .
Vielen Dank , Herr Dover	(in ca. 100% aller Fälle)	Najlepša hvala , gospod Dover

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dover	(in ca. 98% aller Fälle)	Dover Dementsprechend alarmierten sie die Hafenbehörden in Dover . Por ello , alertaron a las autoridades portuarias de Dover .
von Dover	(in ca. 80% aller Fälle)	de Dover
in Dover	(in ca. 38% aller Fälle)	Dover
Herr Dover .	(in ca. 88% aller Fälle)	señor Dover .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dover	(in ca. 53% aller Fälle)	Dovere Vielen Dank , Herr Dover . Velice vám děkuji , pane Dovere .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dover	(in ca. 80% aller Fälle)	Dover Aber wenn Herr Dover nicht einmal den Unterschied zwischen dem Verfassungsvertrag und dem Vertrag von Lissabon zur Kenntnis nimmt und behauptet , Frankreich und die Niederlande hätten diesen Vertrag abgelehnt , dann vergisst er ganz praktischerweise alle die Länder zu nennen , die sich in Referenden für eine Unterstützung des Vertrags ausgesprochen haben . De amikor Dover úr nem is tesz különbséget az Alkotmányos Szerződés és a Lisszaboni Szerződés között , és azt mondja , hogy Franciaország és Hollandia ezt a Szerződést utasította vissza , nagyvonalúan nem tesz említést azokról az országokról , amelyek a népszavazás alkalmával támogatták a Szerződést .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen