Brot

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Brot	(in ca. 81% aller Fälle)	хляб Die Vorstellungen von Entwicklung können unterschiedlich sein ; aber Werte ändern sich nicht , und wir möchten , dass diese gemeinsamen und universellen Werte am Horn von Afrika zum täglichen Brot werden . Концепциите за развитието могат да бъдат различни , но ценностите не се променят и ние искаме тези ценности - общи и универсални - да станат като насъщен хляб в Африканския рог .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Brot	(in ca. 90% aller Fälle)	brød Selbst ein Lebensmittelkleinbetrieb muss wissen , welche Zutaten in Brot oder Snacks verwendet werden . Selv en lille fødevarevirksomhed ved , hvilke ingredienser brød eller snacks indeholder .
Brot und	(in ca. 89% aller Fälle)	brød og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Brot	(in ca. 96% aller Fälle)	bread Es gibt keine Glühlampen mehr , kein Brot und keine Milch . There are no more electric bulbs , there is no more bread , there is no more milk .
Brot und	(in ca. 96% aller Fälle)	bread and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Brot	(in ca. 63% aller Fälle)	leiva Dies gilt nicht nur für Autos und Fernseher , sondern auch für Brot , Gemüse , Fleisch und Milch . See ei kehti ainult autode ja televiisorite , vaid ka leiva , köögivilja , liha ja piima kohta .
Brot	(in ca. 19% aller Fälle)	leiba Angesichts steigender Ölpreise wird es mit jedem Tag billiger , Getreide zu verbrennen , als Brot zu backen oder Milchkühe zu füttern . Arvestades kasvavaid naftahindu , muutub iga päevaga odavamaks põletada teravilja kui valmistada leiba või toita lüpsilehmi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Brot	(in ca. 70% aller Fälle)	leipää Die Vorstellungen von Entwicklung können unterschiedlich sein ; aber Werte ändern sich nicht , und wir möchten , dass diese gemeinsamen und universellen Werte am Horn von Afrika zum täglichen Brot werden . Käsitykset kehityksestä voivat vaihdella , mutta arvot eivät muutu , ja haluamme , että näistä arvoista - yhteisistä ja yleismaailmallisista arvoista - tulee Afrikan sarven alueella jokapäiväistä leipää .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Brot	(in ca. 75% aller Fälle)	pain Hier Brot und Spiele und auf der anderen Seite kann jeder machen und sagen , was er will – das halte ich für nicht konsequent . Du pain et des jeux d’une part et , de l’autre , que chacun puisse dire et faire ce qu’il veut est une chose qui me semble incohérente .
Brot und	(in ca. 94% aller Fälle)	pain et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Brot	(in ca. 87% aller Fälle)	ψωμί Als ich darüber nachdachte , kam ich auf die hervorragende Qualität der Lebensmittel , die ich in diesen drei Tagen genossen hatte : frisches Obst , Gemüse , frischer Fisch und Fleisch und das schmackhafteste Brot , das ich je gegessen habe . Όταν αναρωτήθηκα γιατί , το απέδωσα στην εξαιρετική ποιότητα της διατροφής μου εκείνες τις τρεις ημέρες , κατά τις οποίες απόλαυσα φρέσκα φρούτα , λαχανικά , φρέσκα ψάρια και κρέας , καθώς και το πιο γευστικό ψωμί που δοκίμασα ποτέ .
Brot	(in ca. 6% aller Fälle)	ψωμιού Wenn wir überlegen , welchen Anteil die Preise der Rohstoffe am Endprodukt , z. B. Brot , noch haben , dann denke ich , dass für steigende Preise von Lebensmitteln nicht nur die steigenden Preise der Rohstoffe die Ursache sind , sondern viele andere Dinge auch . Εάν εξετάσουμε ποιο ποσοστό της τιμής του τελικού προϊόντος , για παράδειγμα του ψωμιού , αντιπροσωπεύεται στην τιμή των πρώτων υλών , τότε πιστεύω ότι η αύξηση της τιμής των πρώτων υλών δεν αποτελεί τον μοναδικό λόγο για την αύξηση της τιμής των τροφίμων · συμβάλλουν και άλλοι παράγοντες .
Brot und	(in ca. 100% aller Fälle)	ψωμί και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Brot	(in ca. 82% aller Fälle)	pane Daher bin ich sowohl Ihnen als auch dem Rat dankbar , dass sie den britischen Käufern von Brot in Fertigpackungen - d. h. über 80 % derjenigen , die jeden Tag Brot essen - versichert haben , dass ihre herkömmlichen Brotgrößen , die sie durch diesen Vorschlag in Gefahr sahen , nicht angetastet werden . Sie können sich nach wie vor jeden Morgen ihren Marmeladentoast schmecken lassen , der aus Brot in Fertigpackungen besteht , die in herkömmlichen Größen erhältlich sind . In un simile contesto sono molto grato alla Commissione e al Consiglio per aver fornito rassicurazioni ai consumatori di pane preconfezionato nel Regno Unito - vale a dire oltre l'80 per cento dei regolari consumatori di pane - che i formati tradizionali del filone ( loaf ) , che si ritenevano minacciati da questa proposta , resteranno garantiti e che nessuno li priverà del piacere di consumare ogni mattina i toast con la marmellata d'arance nel tradizionale formato di pane preconfezionato .
Brot	(in ca. 8% aller Fälle)	il pane

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Brot	(in ca. 40% aller Fälle)	maizi Wenn Demokratie und Menschenrechte in unseren Mitgliedstaaten funktionieren würden , dann würden bei uns keine Kinder mit Brot und Marmelade zur Schule gehen , und das ist eine Tatsache . Ja demokrātija un cilvēktiesības mūsu dalībvalstīs patiesi darbotos , tad mums nebūtu jāpavada bērni uz skolu tikai ar maizi un džemu vien , un tāda ir faktiskā situācija .
Brot	(in ca. 39% aller Fälle)	maizes Vielleicht wäre es das Beste , wenn die Kommission die Menschen auf Wasser und Brot setzt . Iespējams , ka vislabāk būtu , ja Komisija noliktu cilvēkus uz maizes un ūdens .
Brot	(in ca. 19% aller Fälle)	maize Zur mediterranen Diät gehören weiterhin faserreiches Brot , große Mengen an Gemüse und an Obst - deswegen begrüßen wir das Schulobstprogramm der Kommission - , Fisch und Milchprodukte in moderater Menge , aber auch Wein . Vidusjūras valstu tradicionālajā uzturā joprojām ir iekļauta šķiedrvielām bagāta maize , daudz augļu un dārzeņu - tādēļ mēs atzinīgi vērtējam Komisijas programmu par augļu piegādi skolām , - zivis , piena produkti pieticīgā daudzumā un arī vīns .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Brot	(in ca. 52% aller Fälle)	duonos Energie und Brot stehen gegenwärtig im Widerspruch zueinander . Kilo energijos ir duonos priešprieša .
Brot	(in ca. 24% aller Fälle)	duoną Vor 27 Jahren nahmen die Arbeiter der Danziger Werft ihren Kampf gegen das kommunistische System sowie für Brot und Freiheit auf . Prieš 27 metus Gdansko laivų statyklos darbuotojai pradėjo kovą prieš komunistinį režimą , už duoną ir laisvę .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Brot	(in ca. 94% aller Fälle)	brood Daher bin ich sowohl Ihnen als auch dem Rat dankbar , dass sie den britischen Käufern von Brot in Fertigpackungen - d. h. über 80 % derjenigen , die jeden Tag Brot essen - versichert haben , dass ihre herkömmlichen Brotgrößen , die sie durch diesen Vorschlag in Gefahr sahen , nicht angetastet werden . Sie können sich nach wie vor jeden Morgen ihren Marmeladentoast schmecken lassen , der aus Brot in Fertigpackungen besteht , die in herkömmlichen Größen erhältlich sind . In die context ben ik u en de Raad zeer dankbaar dat u de consumenten van voorverpakt brood in het Verenigd Koninkrijk - dagelijks meer dan 80 % van regelmatige broodeters - de verzekering geeft dat hun traditionele broodmaten , die volgens hen werden bedreigd door dit voorstel , zijn gegarandeerd en dat zij nog steeds in staat zullen zijn om iedere morgen te genieten van hun toast met marmelade in de traditionele voorverpakte broodmaten .
Brot und	(in ca. 100% aller Fälle)	brood en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Brot	(in ca. 75% aller Fälle)	chleba Wieso sollten sie aber auch nicht zahlen , wenn die einfachen Menschen auf Brot , Milch und andere Grundnahrungsmittel Mehrwertsteuer bezahlen müssen ? Dlaczego jednak nie mieliby oni ponosić takiego kosztu , skoro zwykli ludzie płacą VAT od chleba , mleka i innych produktów codziennego użytku ?
Brot	(in ca. 11% aller Fälle)	chleb Energie und Brot stehen gegenwärtig im Widerspruch zueinander . Energia i chleb obecnie konkurują ze sobą .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Brot	(in ca. 96% aller Fälle)	pão Sie starben , weil sie Brot und Freiheit gefordert hatten . Morreram porque exigiam pão e liberdade .
Brot und	(in ca. 84% aller Fälle)	pão e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Brot	(in ca. 98% aller Fälle)	pâine Lassen Sie uns nicht diese Menschen und die Kinder , die in unseren eigenen Mitgliedstaaten mit Brot und Marmelade zur Schule gehen - was ich auch beklage - gegeneinander ausspielen . Să nu îi întoarcem pe acei oameni împotriva copiilor din statele noastre membre care merg la școală cu pâine și gem , un lucru pe care îl regret , de asemenea .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Brot	(in ca. 96% aller Fälle)	bröd Wir wollen lernen , unser Brot mit denen zu teilen , die keines haben . “ Låt oss lära oss att dela vårt bröd med dem som ingenting har . ”

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Brot	(in ca. 71% aller Fälle)	chlieb Das Thema war : Der Kampf um 's Brot . Článok bol o boji za chlieb .
Brot	(in ca. 20% aller Fälle)	chleba Ich möchte das Brot - ein Grundnahrungsmittel - als Beispiel anführen und mich dabei auf Deutschland beziehen : Wenn Sie den Preis für Brot in einem Supermarkt oder einem Lebensmittelgeschäft in Deutschland näher betrachten , so sind lediglich 4 % des Preises auf die Kosten für Weizen zurückzuführen . Ak môžem uviesť príklad chleba , základnej komodity , použijem nemecký príklad . Ak si vezmete cenu chleba v supermarkete alebo v obchode v Nemecku , iba 4 % ceny sa vzťahujú na cenu nákladov na pšenicu .
und Brot	(in ca. 100% aller Fälle)	a chlieb
Brot und	(in ca. 64% aller Fälle)	chlieb a

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Brot	(in ca. 70% aller Fälle)	kruha Wir müssen auch den rechtsfreien Raum füllen , der auf europäischer Ebene bei Enzymen besteht , die seit langem beispielsweise bei der Herstellung von Brot oder Milchprodukten verwendet werden . Zapolniti moramo tudi pravno praznino na evropski ravni v zvezi z encimi , ki se uporabljajo na primer za proizvodnjo mlečnih izdelkov in kruha .
Brot	(in ca. 22% aller Fälle)	kruh Vor 27 Jahren nahmen die Arbeiter der Danziger Werft ihren Kampf gegen das kommunistische System sowie für Brot und Freiheit auf . Pred 27 leti so se delavci ladjedelnice v Gdansku uprli komunističnemu režimu ter napovedali boj za kruh in svobodo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Brot	(in ca. 89% aller Fälle)	pan Das Thema war : Der Kampf um 's Brot . El artículo trataba de la lucha por el pan .
Brot	(in ca. 3% aller Fälle)	el pan

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Brot	(in ca. 67% aller Fälle)	chléb Dies ist natürlich unser täglich Brot . To je samozřejmě náš denní chléb .
Brot und	(in ca. 100% aller Fälle)	chléb a

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Brot	(in ca. 93% aller Fälle)	kenyér Ich möchte das Brot - ein Grundnahrungsmittel - als Beispiel anführen und mich dabei auf Deutschland beziehen : Wenn Sie den Preis für Brot in einem Supermarkt oder einem Lebensmittelgeschäft in Deutschland näher betrachten , so sind lediglich 4 % des Preises auf die Kosten für Weizen zurückzuführen . Ha a kenyér - mint fontos árucikk - példáját veszem , s ez német példa lesz , elmondható , hogy ha a német áruházakban és boltokban kapható kenyér árából indulunk ki , annak mindössze 4 % - a kapcsolódik a búza árához .
Brot und	(in ca. 100% aller Fälle)	kenyér és

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen