verwenden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (6)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verwenden	(in ca. 24% aller Fälle)	използват In den ursprünglichen Plänen der Kommission wären die Mittel für Energieeffizienz vorgesehen worden , anstatt irgendwelche Krümel zu verwenden , die dafür übrig bleiben könnten . В първоначалните планове на Комисията трябваше да има фондове , насочени към енергийна ефективност , а не за това да се използват някакви останали трохи .
verwenden	(in ca. 23% aller Fälle)	използваме Warum verwenden wir dann nicht nur Englisch und ersparen uns auch , es dreimal zu erledigen , statt der 20 Male , und lassen die zwei anderen Sprachen sein . Тогава защо да не използваме само английски и да оставим другите два езика , за да спестим също и като правим това три пъти , вместо 20 пъти .
verwenden	(in ca. 4% aller Fälle)	да използваме
Wir verwenden Energie immer vernünftiger	(in ca. 100% aller Fälle)	Ние използваме енергията все по-рационално

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verwenden	(in ca. 36% aller Fälle)	bruge Ich möchte den Präsidenten und die Vizepräsidenten bitten , ihren Hammer zu verwenden , damit die Redezeiten vorschriftsgemäß eingehalten werden und diejenigen , die nach dem " catch the eye " Verfahren sprechen möchten , dazu Gelegenheit erhalten . Jeg vil gerne opfordre formanden og næstformændene til at bruge deres dirigenthammer med virkning , således at tiden overholdes i overensstemmelse med reglerne , og at de , der ønsker at komme ind under catch-the-eye-proceduren osv. , har en mulighed for det.
verwenden	(in ca. 9% aller Fälle)	anvende Die zweite Möglichkeit besteht darin , auf andere Quellen , wie internationale Finanzinstitutionen , zurückzugreifen und schließlich können wir versuchen , nationale Gelder zu verwenden , obwohl dies zu Zeiten wirtschaftlicher Rezession schwierig ist . Den anden mulighed , vi har , er at ty til andre kilder såsom internationale finansinstitutioner , og endelig kan vi stadig forsøge at anvende nationale ressourcer , selv om dette er vanskeligt i en tid med økonomisk recession .
verwenden	(in ca. 9% aller Fälle)	bruger Im Einklang mit dem europäischen Motto " In Vielfalt geeint " ist die Präsenz von Industrien , die Kultur als Input verwenden , entscheidend , da sie den interkulturellen Dialog fördern und somit die europäische Vielfalt bewahren . I henhold til det europæiske motto , Forenet i mangfoldighed , er det vigtigt med industrier , der bruger kultur som input , fordi de fremmer den interkulturelle dialog og dermed sikrer europæisk mangfoldighed .
verwenden	(in ca. 3% aller Fälle)	anvender Auch wenn die Unternehmen eine nachträgliche Mitteilung verwenden , müssen sie bei der Ausfuhr mit einer Strafe rechnen . Selv om de anvender en efterfølgende anmeldelse , ved de , at de bliver straffet , hvis de eksporterer noget .
verwenden	(in ca. 3% aller Fälle)	at bruge
zu verwenden	(in ca. 31% aller Fälle)	bruge

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verwenden	(in ca. 23% aller Fälle)	use Ein individuelles Abfallsystem belohnt jene Hersteller , welche die fortschrittlichsten Materialien verwenden und die am besten wieder verwertbaren Konstruktionen herstellen . An individual system for new waste benefits those manufacturers that use the best materials and construct those products that are simplest to recycle .
verwenden	(in ca. 7% aller Fälle)	to use
verwenden	(in ca. 3% aller Fälle)	use the
zu verwenden	(in ca. 37% aller Fälle)	to use

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verwenden	(in ca. 22% aller Fälle)	kasutada Außerdem gibt es einige vorbildliche Regionen , die nicht auf die Fonds zurückgreifen , welche dann anderen Regionen zugewiesen werden , die sie entweder nicht verwenden oder sie nur unzureichend oder für nicht ganz rechtmäßige Zwecke verwenden . Samuti on olemas mõned vooruslikud piirkonnad , mis ei kasuta neid vahendeid . Need aga antakse siis teistele piirkondadele , mis neid kasutada ei suuda või mis kasutavad neid siis väga kehvasti või mitte eriti seaduspäraseks otstarbeks .
verwenden	(in ca. 6% aller Fälle)	kasutama Eine letzte Bemerkung : Wenn wir wirklich unbedingt Kohle verwenden müssen , dann lassen Sie uns doch zumindest die Technologie für die sauberere und effizientere Umwandlung von Kohle in Gas fördern . Üks viimane märkus : kui me tõesti peame kivisütt kasutama , siis vähemalt edendagem tehnoloogiat kivisöe puhtamaks ja tõhusamaks muundamiseks gaasiks .
Wir verwenden Energie immer vernünftiger	(in ca. 100% aller Fälle)	Kasutame energiat üha ratsionaalsemalt

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verwenden	(in ca. 39% aller Fälle)	käyttää Warum verwenden wir dann nicht nur Englisch und ersparen uns auch , es dreimal zu erledigen , statt der 20 Male , und lassen die zwei anderen Sprachen sein . Siinä tapauksessa voitaisiin käyttää vain englantia ja luopua kahdesta muusta kielestä , jolloin säästettäisiin tekemällä asia kolme kertaa eikä kaksikymmentä kertaa .
verwenden	(in ca. 4% aller Fälle)	käyttävät Es besteht daher die große Gefahr , dass Länder , die vor jeglicher Kontamination geschützt sind , Handelsbarrieren zwischen sich und Ländern errichten werden , die inaktivierte Impfstoffe verwenden . Siksi on olemassa suuri riski siitä , että maat , jotka ovat suojautuneet tartunnoilta , asettavat kauppaesteitä oman maansa ja niiden maiden välille , jotka käyttävät inaktivoituja rokotteita .
verwenden	(in ca. 3% aller Fälle)	käytämme Über dieses Thema wird gerade diskutiert , und wir verwenden die entsprechenden europäischen Instrumente um festzustellen , welche Methode am effektivsten dazu beiträgt , dieses Ziel zu erreichen . Asiasta keskustellaan parhaillaan , ja käytämme EU : n tarkoituksenmukaisia toimintavälineitä selvittääksemme , mikä menetelmä on tehokkain kyseisen päämäärän saavuttamiseksi .
zu verwenden	(in ca. 37% aller Fälle)	käyttää
Wir können auch Schweinehirn verwenden	(in ca. 100% aller Fälle)	Voimme käyttää myös sian aivoja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verwenden	(in ca. 22% aller Fälle)	utiliser Behinderte Bürger können diese Ausweise nicht in allen EU-Mitgliedstaaten verwenden . En effet , les citoyens handicapés ne peuvent pas utiliser ces cartes dans tous les États membres de l'UE .
verwenden	(in ca. 9% aller Fälle)	d'utiliser Wenn beispielsweise eine klare Abgrenzung der Zuständigkeiten zwischen den europäischen Institutionen und den Mitgliedstaaten festgelegt wird , dann wird es nicht notwendig sein , dieses Wort Subsidiarität zu verwenden , das niemand versteht . Par exemple , si une délimitation claire des compétences entre les institutions européennes et les États membres est établie , il ne sera plus nécessaire d'utiliser ce mot " subsidiarité " que personne ne comprend .
verwenden	(in ca. 8% aller Fälle)	consacrer Es ist inakzeptabel , daß man als Parlamentsmitglied seine Zeit für Bemühungen verwenden muß , zu seinem Arbeitsplatz zu kommen und Übernachtungsmöglichkeiten zu suchen , anstatt sich der politischen Arbeit oder den Wählern zu Hause zu widmen . Il est totalement inadmissible qu'en tant que députés , nous devions consacrer notre temps à nous demander comment faire pour rejoindre notre lieu de travail et comment trouver un hébergement alors que ce temps devrait être consacré soit à nos activités politiques soit à nos électeurs .
verwenden	(in ca. 3% aller Fälle)	utilisé Die beste Lösung wäre ein klar formulierter Text , der von den Bürgern leicht zu verstehen ist und sich gleichzeitig als Rechtsakt verwenden läßt . Nous pouvons réussir sur les deux fronts en dégageant un texte clair , un texte qui puisse facilement être lu par les citoyens et simultanément être utilisé comme un instrument juridique .
zu verwenden	(in ca. 57% aller Fälle)	d'utiliser
verwenden .	(in ca. 31% aller Fälle)	consacrer

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verwenden	(in ca. 24% aller Fälle)	χρησιμοποιούν Die Ausnahmeregelung wurde jedoch derart gefasst , dass ich hoffe , dass die wenigen Mitgliedstaaten , die DCM weiter verwenden möchten , den Nachweis erbringen müssen , dass ihren Arbeitnehmern dadurch kein Schaden entsteht . Ωστόσο , η παρέκκλιση αυτή διατυπώθηκε με τέτοιο τρόπο ώστε ο μικρός - ελπίζω - αριθμός κρατών μελών που θα θελήσουν να χρησιμοποιούν το DCM θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι εργαζόμενοί τους δεν θα υποστούν τις συνέπειες της χρήσης του .
verwenden	(in ca. 9% aller Fälle)	χρησιμοποιούμε Wenn also Übersetzungen in anderen Sprachen vorliegen , werden wir sie verwenden . Επομένως , όταν οι μεταφράσεις θα είναι διαθέσιμες σε άλλες γλώσσες , θα τις χρησιμοποιούμε .
verwenden	(in ca. 4% aller Fälle)	χρησιμοποιήσουμε Ich glaube daher , Frau Präsidentin , dass wir im Rahmen der gegenwärtigen Finanziellen Vorausschau haben , was wir haben , und wenn wir diese Mittel nicht verwenden , werden wir nicht in der Lage sein , den Ansprüchen gerecht zu werden , die wir uns als Europäische Union stellen . Πιστεύω , επομένως , κυρία Πρόεδρε , ότι , στο πλαίσιο της τρέχουσας δημοσιονομικής προοπτικής , έχουμε ό , τι έχουμε και , εάν δεν χρησιμοποιήσουμε αυτούς τους πόρους , θα αδυνατούμε να υλοποιήσουμε τις φιλοδοξίες για τις οποίες πασχίζουμε ως Ευρωπαϊκή Ένωση .
verwenden .	(in ca. 30% aller Fälle)	χρησιμοποιούν

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verwenden	(in ca. 22% aller Fälle)	utilizzare Um eine traditionelle Bezeichnung in der Gemeinschaft zu verwenden , muss ein Drittland ein Dossier bei der Kommission einreichen , welche die Verwendung nur zulässt , wenn die von mir genannten zahlreichen Bedingungen erfüllt sind . Per ottenere il permesso di utilizzare una denominazione tradizionale all ’ interno della CE , un paese terzo deve presentare un fascicolo alla Commissione , che ne consentirà l’uso solo nel caso in cui siano rispettate le varie condizioni che ho elencato .
verwenden	(in ca. 16% aller Fälle)	usare Um medizinische Terminologie zu verwenden - ich habe viel über Diagnose gehört , aber nicht viel über die Therapie . Per usare una terminologia medica , ho sentito parlare di tanta diagnosi e di poca cura .
verwenden	(in ca. 3% aller Fälle)	dedicare Die Vorschläge verallgemeinernd , möchte ich sagen , das Europäische Parlament sollte künftig mehr Zeit auf diese Fragen verwenden , die genauso wichtig sind wie das angestrebte Recht der Mitentscheidung mit dem Rat , wenn es darum geht , die Rolle des Parlaments aufzuwerten . Sviluppando il senso di queste proposte , direi che in futuro il Parlamento dovrebbe dedicare più tempo a tali questioni che , ai fini della valorizzazione del suo ruolo , sono importanti tanto quanto il suo diritto di partecipare alla procedura di codecisione con il Consiglio .
zu verwenden	(in ca. 21% aller Fälle)	utilizzare
zu verwenden	(in ca. 20% aller Fälle)	utilizzare i

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verwenden	(in ca. 16% aller Fälle)	izmantot Wir müssen wirklich wissen , wie wir die verfügbaren Ressourcen besser verwenden , besonders im Hinblick auf die bekannte Rohstoffknappheit , und wir müssen den Reichtum und den Zusatznutzen , den Abfall für unsere Wirtschaft darstellt , zu schätzen wissen . Mums patiešām ir jāzina , kā labāk izmantot pieejamos resursus , jo īpaši , ņemot vērā izejmateriālu trūkumu , un lai pienācīgi novērtētu atkritumu pievienoto vērtību mūsu ekonomikā .
verwenden	(in ca. 9% aller Fälle)	izmanto Die Schweiz und Schweden erzeugen bereits Biomethan und verwenden Erdgasnetze zu seiner Verteilung . Šveicē un Zviedrijā jau ražo biometānu un tā sadalei izmanto dabasgāzes tīklu .
verwenden	(in ca. 7% aller Fälle)	lietot Dann müssten diese Menschen keinen Dung mehr verwenden , den sie , wie wir wissen , für den Anbau von Nutzpflanzen benötigen , und sie müssten keine schwarze Kohle mehr zum Heizen verwenden . Tad tajos vairs nevajadzētu lietot kūtsmēslus , kas , kā zināms , vajadzīgi lauksaimniecības kultūru audzēšanai , un viņiem vairs nebūtu jāizmanto akmeņogles apkurei .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
verwenden	(in ca. 22% aller Fälle)	naudoti Insbesondere stimmen wir zu , dass wir , bevor wir " zweckbestimmte " Biomasse verwenden , zunächst von den zahlreichen Abfallquellen Gebrauch machen sollten , die sowohl im Energie - , als auch im wirtschaftlichen Bereich von Wert sind , um so schwerwiegende Umweltprobleme zu verringern oder zu beheben . Konkrečiai mes pritariame , kad prieš naudojant " skirtąją " biomasę pirmiausia reikėtų ieškoti įvairių galimybių naudoti atliekas , turinčias energetinę ir ekonominę vertę , siekiant sumažinti arba spręsti rimtas aplinkos problemas .
Wir verwenden Energie immer vernünftiger	(in ca. 100% aller Fälle)	Energiją naudojame vis racionaliau

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verwenden	(in ca. 59% aller Fälle)	gebruiken Die Sache ist die , dass dieses Parlament der Kommission in den vergangenen zwei Jahren zweimal die Möglichkeit eingeräumt hat , diese zusätzlichen Mittel zu verwenden . Het punt is dat dit Parlement de Commissie in de afgelopen twee jaar twee keer de kans heeft gegeven om dat extra geld te gebruiken .
verwenden	(in ca. 4% aller Fälle)	gebruiken .
verwenden .	(in ca. 52% aller Fälle)	gebruiken .
zu verwenden	(in ca. 31% aller Fälle)	te gebruiken
verwenden .	(in ca. 24% aller Fälle)	gebruiken
zu verwenden	(in ca. 17% aller Fälle)	gebruiken
Wir können auch Schweinehirn verwenden	(in ca. 100% aller Fälle)	Wij mogen ook varkenshersenen gebruiken

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verwenden	(in ca. 12% aller Fälle)	wykorzystać Würden wir es schaffen , diejenigen Produkte zu verwenden , die weggeworfen werden , weil sie ihr Haltbarkeitsdatum fast erreicht haben , oder die auf den allgemeinen Märkten nicht verkauft werden , könnten wir vielleicht zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen . Być może , gdyby udało się nam wykorzystać te produkty , które wyrzuca się , ponieważ wkrótce ma upłynąć ich data ważności lub te , które pozostają niesprzedane na rynkach hurtowych , to złapalibyśmy dwie sroki za ogon .
verwenden	(in ca. 11% aller Fälle)	używać Warum verwenden wir dann nicht nur Englisch und ersparen uns auch , es dreimal zu erledigen , statt der 20 Male , und lassen die zwei anderen Sprachen sein . Dlaczego więc nie używać jedynie angielskiego i zrezygnować z tych dwóch innych języków , abyśmy mogli również zaoszczędzić , robiąc to trzykrotnie , a nie dwudziestokrotnie ?
Wir verwenden Energie immer vernünftiger	(in ca. 100% aller Fälle)	Wykorzystujemy energię coraz bardziej racjonalnie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verwenden	(in ca. 33% aller Fälle)	utilizar Wir werden täglich dem Einfluss der Entscheidungen der Europäischen Zentralbank ausgesetzt sein , täglich werden wir den Euro verwenden und all diese Probleme werden uns konstant begleiten , mithin muss der Erklärungsprozess konstant und aktiv sein . Vamos estar expostos todos os dias aos efeitos das decisões do Banco Central Europeu , todos os dias vamos utilizar o euro e todos esses problemas nos vão acompanhar constantemente , o que implica que o processo de comunicação tem de ser permanente e activo .
verwenden	(in ca. 9% aller Fälle)	utilizam So weit ich betroffen bin , sind diejenigen , die diese Stoffe verwenden , nach meiner Erfahrung gut ausgebildet , und wir müssen die Ausbildung in anderen Mitgliedstaaten möglicherweise erweitern . No que me diz respeito , e segundo a minha experiência , aqueles que os utilizam receberam uma boa formação na matéria ; talvez precisemos de reforçar a formação noutros Estados-Membros .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verwenden	(in ca. 11% aller Fälle)	utilizăm Ich bin zudem dankbar , dass wir versucht haben , anstatt neue Ausgaben zu tätigen , die Mittel aus dem bestehende Budget zu entnehmen und sie dazu zu verwenden , noch stärker die Ausgaben des Privatsektors anzukurbeln . De asemenea , sunt recunoscător pentru faptul că încercăm să luăm bani de la bugetul existent , mai degrabă decât să angajăm noi cheltuieli , şi că îi utilizăm pentru a atrage şi mai multe cheltuielile de la sectorul privat .
verwenden	(in ca. 10% aller Fälle)	limba Darum müssen wir sicherstellen , dass Minderheiten wie beispielsweise die Samen in meiner Heimat Finnland das Recht behalten , ihre Muttersprache zu verwenden und grundlegende Leistungen in ihrer eigenen Sprache erhalten . De aceea trebuie să asigurăm că grupurile minoritare , de exemplu sami din ţara mea , Finlanda , îşi menţin dreptul de a-şi folosi limba maternă şi de a beneficia de servicii de bază în limba lor .
verwenden	(in ca. 7% aller Fälle)	utilizează So weit ich betroffen bin , sind diejenigen , die diese Stoffe verwenden , nach meiner Erfahrung gut ausgebildet , und wir müssen die Ausbildung in anderen Mitgliedstaaten möglicherweise erweitern . În ceea ce mă priveşte , persoanele care le utilizează sunt bine pregătite şi , probabil , trebuie să asigurăm pregătirea şi în alte state membre .
Wir verwenden Energie immer vernünftiger	(in ca. 100% aller Fälle)	Utilizăm energia şi mai raţional

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verwenden	(in ca. 49% aller Fälle)	använda Spamming im Internet ist auch heute schon illegal , weil es auch jetzt schon illegal ist , ohne Genehmigung Adressen zu sammeln und diese ohne Genehmigung zu verwenden ; weil es auch jetzt schon illegal ist , ohne klare Angabe des Absenders und ohne die ihm gebotene Möglichkeit , seine Daten problemlos aus den Verzeichnissen entfernen zu lassen , Mitteilungen zu verschicken . Redan i dag är det förbjudet med spamming på Internet , eftersom det redan är förbjudet att samla in adresser utan tillstånd , använda dem utan tillstånd , skicka meddelanden utan att klart ange avsändare och skicka meddelanden utan att erbjuda en möjlighet att enkelt avanmäla sig från e-postlistor .
verwenden	(in ca. 15% aller Fälle)	använder Sie verwenden im Vergleich zu uns in der EU sehr wenig Schmerzmittel . De använder mycket lite smärtstillande medel jämfört med oss i EU .
zu verwenden	(in ca. 29% aller Fälle)	att använda

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verwenden	(in ca. 18% aller Fälle)	používať Konsequent zu sein bedeutet nicht , dass unterschiedliche politische Initiativen dieselben Instrumente verwenden müssen , um dieselben Ziele zu erreichen . Jednotnosť naozaj neznamená , že rôzne politické iniciatívy musia používať rovnaké nástroje na dosiahnutie rovnakých cieľov .
verwenden	(in ca. 9% aller Fälle)	použiť Ich habe für diese Entschließung gestimmt , damit ich sie dafür verwenden kann , bestimmten lettischen Ministern und Beamten zu erklären , dass es an der Zeit ist , sich in der EU an die Arbeit zu machen und natürlich auch zum Wohle Lettlands . Hlasoval som za toto uznesenie , aby som ho mohol použiť na vysvetlenie istým lotyšským ministrom a štátnym úradníkom , že je načase začať pracovať na úrovni EÚ a , samozrejme , v prospech Lotyška .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verwenden	(in ca. 7% aller Fälle)	uporabljati Behinderte Bürger können diese Ausweise nicht in allen EU-Mitgliedstaaten verwenden . Invalidni državljani teh kartic ne morejo uporabljati v vseh državah članicah EU .
verwenden	(in ca. 6% aller Fälle)	uporabljajo Die Sanktionen für Mitgliedstaaten , die den Euro als Währung verwenden , sollten in der präventiven Komponente des Stabilitäts - und Wachstumspakts einen Ansporn für die umsichtige Ausgestaltung der Steuerpolitik darstellen . Sankcije za države članice , ki uporabljajo evro kot svojo valuto , bi v preventivnem delu pakta za stabilnost in rast morale predstavljati spodbudo za previdno oblikovanje fiskalne politike .
verwenden	(in ca. 5% aller Fälle)	uporabi Die Gesellschaft hingegen spart sehr viel Geld , wenn sie etwas wieder und wieder verwenden kann . Po drugi strani pa družba prihrani ogromno denarja , ker se lahko ta del vedno znova uporabi .
verwenden	(in ca. 4% aller Fälle)	uporabljamo Präsident der EIB . - ( FR ) Wir verwenden kein Geld der Steuerzahler ; wir verwenden Gelder , die wir tagtäglich auf den Weltfinanzmärkten beschaffen . ( FR ) Ne uporabljamo denarja davkoplačevalcev ; uporabljamo sredstva , ki jih vsak dan zbiramo na svetovnih finančnih trgih .
Wir verwenden Energie immer vernünftiger	(in ca. 100% aller Fälle)	Energijo uporabljamo vse racionalnejše

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verwenden	(in ca. 29% aller Fälle)	utilizar Was die Mauer , Trennwand , Absperrung oder den Zaun betrifft - welche Beschönigung man auch verwenden mag - , so hat die Union ihre Besorgnis zum Ausdruck gebracht . Con respecto al muro , separación , barrera o valla , sea cual sea el eufemismo que se desee utilizar , la Unión ha expresado su preocupación .
verwenden	(in ca. 6% aller Fälle)	utilizan Es besteht daher die große Gefahr , dass Länder , die vor jeglicher Kontamination geschützt sind , Handelsbarrieren zwischen sich und Ländern errichten werden , die inaktivierte Impfstoffe verwenden . Por ello , se corre el gran riesgo de que los países protegidos de cualquier contaminación interpongan barreras comerciales entre ellos y los países que utilizan esa vacuna inactivada .
verwenden	(in ca. 5% aller Fälle)	usar Weil die Züchter Smoltine nicht verwenden können , das für die Umsetzung von Fischen aus Süßwasser in Salzwasser gedacht ist , müssen sie Wasserstoffsuperoxid einsetzen , das sehr teuer ist und schwerwiegende Folgen für das Leben der Fische hat . Al no poder usar Smoltine , que sirve para transferir los peces del agua dulce al agua salada , tienen que usar peróxido de hidrógeno , el cual es muy caro y provoca efectos muy graves en la vida de los peces .
verwenden	(in ca. 5% aller Fälle)	emplear ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , obwohl es stimmt , dass viele Migrationsströme die Folge instabiler Verhältnisse sind , sind wir eher zurückhaltend , diesen falschen Begriff zu verwenden , da Instabilität wirklich Krieg , Völkermord , unkontrollierte Gewalt , Revolutionen und Elend bedeutet , denen diese Menschen ausgesetzt sind , während die Europäische Union schweigt . ( IT ) Señor Presidente , Señorías , si bien es cierto que muchos flujos migratorios surgen de la inestabilidad , somos un tanto reticentes a la hora de emplear ese término erróneo , ya que inestabilidad en realidad significa guerra , genocidio , violencia desaforada , revolución y miseria a la que se ve condenada esa gente , mientras que la Unión Europea permanece silenciosa .
verwenden	(in ca. 3% aller Fälle)	uso Der zweite Bereich ist der Klimawandel und die Art und Weise , wie arme Länder durch unsere Hilfsfonds hintergangen werden . Wir verwenden diese um die schlimmsten Schäden , für die die reichen Länder der Welt in der Vergangenheit verantwortlich waren und auch heute noch sind , abzumildern . La segunda esfera es el cambio climático y , en mi opinión , la manera en que se está traicionando a los países pobres mediante nuestro uso de los fondos de ayuda para mitigar lo peor del daño del que el mundo rico ha sido y sigue siendo responsable .
zu verwenden	(in ca. 47% aller Fälle)	utilizar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verwenden	(in ca. 11% aller Fälle)	používat In meinem vorhergehenden Bericht , den dieses Parlament in der Plenarsitzung vom 12 . Juli 2007 angenommen hat , wurde beschlossen , diese Abkürzung nicht wie einen Namen zu behandeln , sondern immer diese vier Worte zu verwenden . Na základě mé předchozí zprávy , kterou tento Parlament přijal na svém plenárním zasedání dne 12 . června 2007 , bylo přijato rozhodnutí nepoužívat pro označení názvu tohoto státu tento zkrácený tvar , a namísto toho používat úplný název složený ze čtyř slov .
verwenden	(in ca. 8% aller Fälle)	využít Sie sagten mir , dass sie u. a. auch über die Teile des akademischen Gemeinsamen Referenzrahmens ( GR ) gesprochen hätten , die unsere Dienste verwenden könnten . Řekli mi , že mimo jiné jednali o těch částech akademického společného referenčního rámce ( SRR ) , které by mohly využít vaše útvary .
verwenden	(in ca. 7% aller Fälle)	peníze Angesichts der geringen Ausführungsquote ist es in der Tat notwendig , einen Mechanismus zu schaffen , der die am meisten benachteiligten Mitgliedstaaten dazu zwingt , die ihnen zugewiesenen Mittel zu verwenden oder sie an die EU zurückzuzahlen , die sie dann an reichere Länder weiterverteilt . Vzhledem k nízké úrovni provádění je potřeba vytvořit mechanismy , které umožní , aby nejvíce znevýhodněné členské státy využily prostředky , které jim byly přiděleny , anebo riskovaly , že tyto peníze budou muset vrátit EU , která je přerozdělí bohatším zemím .
verwenden	(in ca. 7% aller Fälle)	využívat Das wird von der Einführung der " geeigneten Struktur " und davon abhängen , wie wir neue Planstellen verwenden sowie Planstellen nutzen , die durch die Synergien im Rat und der Kommission geschaffen wurden . Ta bude záviset na zavedení " vhodné struktury " a na způsobu , jímž budeme využívat nově zřízené funkce a funkce vytvořené synergiemi napříč Radou a Komisí .
verwenden	(in ca. 6% aller Fälle)	použít im Namen der UEN-Fraktion . - Es wurde viel gesagt zur Notwendigkeit von Frieden , Dialog , Verständigung , Mäßigung - wenn man dieses Wort überhaupt verwenden will - im Zusammenhang mit den Reaktionen und Gegenreaktionen auf verschiedene Ereignisse . jménem skupiny UCS . - Bylo již řečeno mnoho , jde-li o potřebu míru , dialogu , porozumění a umírnění - pokud si někdo přeje použít toto slovo - jde-li o reakci a protireakci na odlišné události .
zu verwenden	(in ca. 57% aller Fälle)	používat
Wir verwenden Energie immer vernünftiger	(in ca. 100% aller Fälle)	Využíváme energii stále rozumněji

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
verwenden	(in ca. 11% aller Fälle)	használjuk Warum verwenden wir dann nicht nur Englisch und ersparen uns auch , es dreimal zu erledigen , statt der 20 Male , und lassen die zwei anderen Sprachen sein . Akkor miért nem használjuk csak az angolt , és hagyjuk el a másik két nyelvet , hogy megtakaríthassuk a háromszori fordítást is , ne csak a 20-szorost .
verwenden	(in ca. 11% aller Fälle)	használják Unsere Vorreiterrolle , über die wir uns alle einig sind , wird von einigen Mitgliedstaaten - jenen , die sich weigern , uns zu erklären , wie sie die 80 % der Gemeinschaftsmittel ausgeben , und sich dann anscheinend freuen , wenn wir die Entlastung der Europäischen Union ablehnen - als Rechtfertigung dafür genutzt , weniger in den gemeinsamen Fonds einzuzahlen und so die Aktivität der Europäischen Union einzuschränken . Sie missbrauchen dabei unsere Vorwürfe , dass die Ausgaben der Mitgliedstaaten nicht korrekt sind , und verwenden dieses Argument für ihre Weigerung , mehr als 1 % an dieses Haus zu zahlen . Ebben az előzetes küldetésben , amivel mindannyian egyet értünk , sok tagállam - azok , amelyek nem hajlandók adni , elmondják , hogy miként költik el a közösségi pénzeszközök 80 % - át , és utána csak mosolyognak , amikor nem vagyunk hajlandóak jóváhagyni az uniós elszámolást - éppen ezzel kívánja igazolni , hogy miért tesz kevesebbet a közös alapba , korlátozva az EU tevékenységét , visszaélve azzal a váddal , miszerint a tagállamok nem megfelelően költik el a pénzeszközöket , és ezt az érvet használják fel arra , hogy 1 % - nál ne adjanak többet ennek a Háznak .
verwenden	(in ca. 11% aller Fälle)	költeni Die andere Hälfte dieses Geldes könnte man wesentlich besser zur Bekämpfung der Armut verwenden . Ennek az összegnek a felét inkább a szegénység csökkentésére kellene költeni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen