Erwähnung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Erwähnung	(in ca. 26% aller Fälle)	спомене Eine besondere Erwähnung verdienen - und verdienten - die Roma , eine Ethnie , die seit Jahrhunderten in unserer Mitte lebt . Особено трябва да се спомене и вече беше споменато ромското малцинство - етническа група , която живее сред нас от векове .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Erwähnung	(in ca. 15% aller Fälle)	nævnes Zu guter Letzt empfinde ich es als positiv , dass die Rolle Pakistans Erwähnung findet , weil diese ebenfalls von großer Bedeutung ist . Sidst , men ikke mindst synes jeg , det er godt , at Pakistans rolle nævnes , fordi det også er af helt afgørende betydning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Erwähnung	(in ca. 16% aller Fälle)	mention Es war keine einfache Aufgabe , nahmen doch einige unserer eigenen Mitgliedstaaten , nicht zuletzt das Vereinigte Königreich , eine ablehnende Haltung gegenüber der bloßen Erwähnung von arbeitsrechtlichen Mindestnormen in der Schlußerklärung ein . That was no easy task given the hostile position of some of our own Member States , not least the United Kingdom , to any mention at all of core labour standards in the final declaration .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Erwähnung	(in ca. 34% aller Fälle)	mention Die Erwähnung des Holocaust wurde beibehalten , die Gleichsetzung von Zionismus und Rassismus gestrichen , was ja eine Voraussetzung und Vorbedingung war . Une mention de l'holocauste a été maintenue tandis que l'équation " sionisme égale racisme " a disparu , ce qui était les conditions et les préalables .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Erwähnung	(in ca. 30% aller Fälle)	αναφορά Ich kann an das anschließen , was der Kollege Oostlander gesagt hat , und möchte auch Herrn Swoboda danken für die Erwähnung des Unfalls , der sich ereignet hat . Θα ήθελα εδώ να προσθέσω και τα λεγόμενα του συναδέλφου Oostlander , και θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κύριο Swoboda για την αναφορά του στο ατύχημα που συνέβη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Erwähnung	(in ca. 28% aller Fälle)	menzione Ich bekam die Antwort , daß eine ausdrückliche Erwähnung dieses Textes in den für 1997 geplanten Leitfaden für Bewerber aufgenommen werden könnte . La Commissione aveva risposto che sarebbe stato possibile introdurre una menzione espressa nella guida del candidato relativa al 1997 .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Erwähnung	(in ca. 12% aller Fälle)	vermelding Der Teil des Berichts , der sich mit dem Massensport befasst , verdient besondere Erwähnung . Het onderdeel van het verslag dat het belang benadrukt van de boodschap die sport uitdraagt , verdient speciale vermelding .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Erwähnung	(in ca. 36% aller Fälle)	menção Das Fehlen einer solchen ausdrücklichen Erwähnung hat jedenfalls die Hochschulen Katalaniens bislang nicht daran gehindert , bei den verschiedenen Tätigkeiten des Sokrates-Programms sehr aktiv zu sein , und wenn Sie ein Beispiel möchten , so kann ich Ihnen sagen , daß von diesen Hochschulen 3000 Mobilitäts-Studenten entsandt und die gleiche Zahl Studenten von den Hochschulen anderer Mitgliedstaaten aufgenommen haben . Seja como for , a ausência dessa menção explícita não impediu até agora as universidades da Catalunha de serem extremamente activas nas diferentes actividades do programa Sócrates e , se quer um exemplo , posso dizer-lhe que enviaram 3 000 estudantes em mobilidade e receberam outros tantos das universidades dos outros Estados-membros .
Erwähnung	(in ca. 7% aller Fälle)	referência Allerdings bedauern natürlich viele von uns - die Berichterstatter heben dies hervor - , dass mit dem verfassungsmäßigen Ansatz auch die Erwähnung der europäischen Symbole aufgegeben werden musste . É claro que muitos de nós - como muito bem referem os relatores - lamentam que a abordagem constitucional tenha obrigado a abandonar qualquer referência aos símbolos da Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Erwähnung	(in ca. 13% aller Fälle)	omnämnande Aus dieser gehäuften Erwähnung des Gesundheitsschutzes kann man jedoch ableiten , daß der Gesundheitsschutz ein wesentlicher Bestandteil auch der europäischen Politik sein muß . Emellertid går det att av detta frekventa omnämnande av hälsoskydd dra den slutsatsen , att hälsoskydd också måste utgöra en väsentlig beståndsdel i den europeiska politiken .
Erwähnung	(in ca. 9% aller Fälle)	nämns Ein gutes Beispiel für eine Richtlinie , in der diese Fragen keine Erwähnung finden , ist die Richtlinie über die Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf ( 2000/78/EG ) ) . Ett bra exempel på ett direktiv där sådana frågor inte alls nämns är direktivet om en allmän ram för likabehandling ( 2000/78/EG ) .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Erwähnung	(in ca. 22% aller Fälle)	zmienku Schließlich danke ich Ihnen , Frau Gyõri , für Ihre freundliche Erwähnung Portugals und des Schengener Informationssystems ( SIS ) One For All , das den Beitritt mehrerer Länder , auch den ihres Landes , zum Schengen-Raum erleichtert hat . Na záver vám , pani Győriová , veľmi pekne ďakujem za láskavú zmienku o Portugalsku a Schengenskom informačnom systéme ( SIS ) , jednom systéme pre všetkých , ktorý umožnil vstup viacerých krajín vrátane vašej do schengenského priestoru .
Erwähnung	(in ca. 13% aller Fälle)	spomenúť Es gibt dutzende staatenloser Nationen , die hier Erwähnung finden müssten , wenn man berücksichtigt , dass die Gründerväter ein Europa der Nationen , und nicht ein föderalistisches Europa oder ein Europa der größten Interessen , schaffen wollten . Existujú tucty národov bez štátnej príslušnosti , ktoré by bolo potrebné spomenúť , nesmieme zabudnúť na to , že zakladajúci otcovia chceli vybudovať Európu národov , nie federalistickú Európu , či Európu vyšších záujmov .
Erwähnung	(in ca. 11% aller Fälle)	zmienka Es gibt keine Erwähnung - nicht einmal im Abschnitt über den Schutz Minderjähriger - der Notwendigkeit , genau diese Kinder vor der Versklavung , der sie durch manche Oberhäupter von Roma-Familien ausgesetzt sind , zu schützen . Nie je tu žiadna zmienka , dokonca ani v časti o ochrane maloletých , o potrebe zabezpečiť , aby sa malé deti nestávali obeťami zotročenia niektorých hláv rómskych rodín .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Erwähnung	(in ca. 45% aller Fälle)	mención Am Beginn soll eine kurze Würdigung dessen stehen , was seit 1957 erreicht wurde , unter besonderer Erwähnung der Kernerrungenschaften : Frieden , Wohlstand und Stabilität sowie Konsolidierung der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit im Zuge der Erweiterung und der Überwindung der Teilung des Kontinents . El primero de ellos servirá para sacar a relucir brevemente los logros desde 1957 , con especial mención de conquistas fundamentales en el terreno de la paz , la prosperidad y la estabilidad , la consolidación de la democracia y el Estado de Derecho en el curso de la ampliación , así como al fin de la división del continente .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen