Europa

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (8)
• Finnisch (8)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (6)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Europa	(in ca. 94% aller Fälle)	Европа Ich denke , dass diese schwierige Zeit , die ganz Europa derzeit durchmacht , dennoch eine Chance bietet , die Verhandlungen über den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen ( MFF ) zu nutzen , um größere Synergieeffekte aus den Fonds und Programmen der EU zu erzielen . Считам , че този труден исторически момент , в който се намира цяла Европа , все пак представлява възможност да използваме преговорите по следващата многогодишна финансова рамка ( МФР ) , за да постигнем по-голямо взаимодействие на фондовете и програмите на Европейския съюз .
Richtung Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	към Европа
warum Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	защо Европа
Ganz Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Цяла Европа
sicheres Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	сигурна Европа
) Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	) Европа
Europa erfordert	(in ca. 100% aller Fälle)	Европа изисква

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Europa	(in ca. 93% aller Fälle)	Europa Dies sollte meiner Meinung nach auch für uns die Basis sein , von der aus die Europäische Union , unser Europa , mit Elan daran geht , die Visionen Wirklichkeit werden zu lassen . Jeg er af den mening , at det også for os bør udgøre den basis , som skal give EU , vores Europa , den fornødne styrke og virkeliggøre drømmen .
Kann Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Kan Europa
oder Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	eller Europa
aber Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	men Europa
Europa bedeutet	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa betyder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Europa	(in ca. 92% aller Fälle)	Europe Eine Unterstützung des fairen Handels seitens der EU durch Aufklärung der Verbraucher und durch Informationskampagnen kann zum Anwachsen des fairen Handels in ganz Europa beitragen . EU support for Fair Trade through consumer awareness and information campaigns can help Fair Trade grow across the whole of Europe .
Europa ungastlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Is Europe inhospitable
offenes Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	open Europe

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Europa	(in ca. 31% aller Fälle)	Euroopas Dies trifft auf Europa , die Vereinigten Staaten und auf China zu . Aber in China , den Vereinigten Staaten und Indien gibt es Projekte für den Bau neuer Kernkraftwerke , wie Sie ohne Zweifel wissen , und meines Erachtens ist es übertrieben , künftig in Europa auf Kernenergie zu verzichten . See kehtib Euroopas , Ameerika Ühendriikides ja Hiinas , kuid - nagu te kindlasti teate - Hiinas , Ameerika Ühendriikides ja Indias on loodud projektid uute tuumajaamade ehitamiseks ning arvan , et tuumaenergia välistamine Euroopas oleks ülereageerimine .
Europa	(in ca. 18% aller Fälle)	Euroopa Sie haben nichts von ihrer Gültigkeit verloren , am besten sind sie in einem gemeinsamen Europa aufgehoben . Need on tänapäeval täpselt sama päevakajalised ning parim vastus neile on ühtne Euroopa .
Europa	(in ca. 2% aller Fälle)	Euroopat Sie haben die Macht , eine starke Botschaft an unsere Bürgerinnen und Bürger zu senden , dass wir jetzt ein Europa der Bürger schaffen , ein soziales Europa , um sowohl unseren Bürgern als auch der Welt um uns herum zu demonstrieren , dass die EU bereit ist , Verantwortung für globale Gerechtigkeit , Menschenrechte und die globale Umwelt zu übernehmen , und den Einfluss zu demonstrieren , den wir mit unseren Stimmen haben , um die Botschaft auszusenden , welche die europäischen Bürgerinnen und Bürger von diesem Parlament erwarten . Teil on voli saata tugev sõnum meie kodanikele selle kohta , et me oleme nüüd ehitamas kodanike Euroopat , sotsiaalset Euroopat . Teil on voli demonstreerida nii meie kodanikele kui ka maailmale meie ümber , et EL on valmis võtma vastutust globaalse õigluse , inimõiguste ja globaalse keskkonna eest ning demonstreerida oma häältega meie jõudu , et saata Euroopa kodanikele sõnum , mida nad antud parlamendilt ootavad .
Brüsseler Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Brüsseli Euroopa
gegen Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Euroopa vastu
Europa zunimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	laste vastane vägivald kasvab kogu
gemeinsamen Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	ühises Euroopas
neuen Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	uues Euroopas

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Europa	(in ca. 20% aller Fälle)	Euroopassa Das Ziel der Dienstleistungsrichtlinie sollte sein , die Hürden für Dienstleistungen in Europa zu beseitigen und enorme Verbesserungen zu bewirken . Palveludirektiivin tavoitteena olisi oltava poistaa esteet palvelujen tarjoamiselta kaikkialla Euroopassa , ja sen olisi saatava aikaan suuria parannuksia .
Europa	(in ca. 16% aller Fälle)	Eurooppa Nur wenn Europa sich aktiv für den Frieden auf dem Balkan einsetzt , kann es Stabilität und Sicherheit erreichen . Eurooppa voi saavuttaa vakauden ja turvallisuuden vain omaksumalla aktiivisen lähestymistavan Balkanin maiden rauhanpyrkimyksiin .
Europa	(in ca. 11% aller Fälle)	Euroopan In dem Dokument über die Sicherheit der Energieversorgung in Europa findet die Vorbereitung der EU auf solche Katastrophen , geschweige denn auf vorstellbare Angriffe , die die Versorgung beeinträchtigen , keinerlei Erwähnung . Energian toimitusvarmuutta Euroopassa koskevassa asiakirjassa ei mainita , miten Euroopan unioni on valmistautunut tällaisiin katastrofeihin , puhumattakaan energian toimitukseen vaikuttavista ihmisten mielenpurkauksista .
Europa	(in ca. 2% aller Fälle)	Eurooppaa Eine Richtlinie über die biotechnologischen Erfindungen müßte Europa dabei unterstützen , diesen Rückstand aufzuholen , aber nicht um jeden Preis . Bioteknologian keksintöjä koskevan direktiivin pitäisi auttaa Eurooppaa kuromaan umpeen tämä jälkeenjääneisyys , muttei kuitenkaan millä hinnalla tahansa .
neuen Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	uuden Euroopan
Europa altert	(in ca. 100% aller Fälle)	Eurooppa ikääntyy
Europa ungastlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Suhtautuuko EU siis torjuvasti maahanmuuttajiin
Europa verarmt	(in ca. 100% aller Fälle)	Eurooppa köyhtyy

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Europa	(in ca. 38% aller Fälle)	Europe Wenn weitere Gebühren in Europa eingeführt werden , werden diese Zusatzkosten letztendlich an den Verbraucher weitergegeben . Si des redevances majorées sont perçues en Europe , les coûts supplémentaires seront , au bout du compte , répercutés sur le consommateur .
Europa	(in ca. 28% aller Fälle)	l'Europe L'Europe . ( FR ) Die feierliche Erklärung des ersten Gipfeltreffens Afrika-Europa in Kairo enthält gleich eingangs einen Verweis auf , ich zitiere , " die seit Jahrhunderten bestehenden Verbindungen zwischen Afrika und Europa " , die " auf der Grundlage gemeinsamer Werte wie der Stärkung der Demokratie " weiterentwickelt werden sollen . . La déclaration solennelle du premier sommet Afrique-Europe , au Caire , commence par faire référence , je cite : aux " liens qui existent entre l'Afrique et l'Europe " ..... " depuis des siècles " qui se seraient " développés sur la base de valeurs communes telles que le renforcement de la démocratie " .
Europa	(in ca. 3% aller Fälle)	l’Europe Kein Plan D wird gelingen , wenn das „ D ” für „ Debatte ” , „ Dialog ” und „ Demokratie ” nicht außerdem auch für „“ steht ist der beste Kontext , in dem der Text der Verfassung überarbeitet werden kann , und die beste Möglichkeit , den Menschen verständlich zu machen , wie nützlich Europa sein kann . Aucun plan D ne réussira si , en plus du D pour « débat » , « dialogue » et « démocratie » , il ne comprend pas un « D » pour «» est le meilleur contexte dans lequel redéfinir le texte de la Constitution et la meilleure manière de faire comprendre aux peuples combien l’Europe peut être utile .
) Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	) L'Europe
weniger Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	moins d'Europe

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Europa	(in ca. 90% aller Fälle)	Ευρώπη Ich selbst war vor kurzem in Polen und habe dort sehr deutlich gesagt , dass Europa eben nicht die in Brüssel oder Straßburg sind . Europa , das sind wir alle überall in Europa . Πρόσφατα επισκέφθηκα την Πολωνία και δήλωσα ρητά ότι η Ευρώπη δεν είναι οι Βρυξέλλες και το Στρασβούργο : η Ευρώπη είμαστε όλοι εμείς , σε όλη την ευρωπαϊκή επικράτεια , και η ευθύνη είναι συλλογική .
demokratisches Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	δημοκρατική Ευρώπη
wettbewerbsfähiges Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	ανταγωνιστική Ευρώπη
) Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	) " Ευρώπη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Europa	(in ca. 59% aller Fälle)	Europa Aber was jetzt am wichtigsten ist , ist die Zeit , und wir müssen schnell und entschieden von dem Wunsch zur Tat schreiten , indem wir die Faktoren ermitteln und ausschalten , die die Innovation in Europa immer noch verhindern , aber zuallererst , indem wir neue effektive Strategieinstrumente entwickeln . A prescindere da tutto , il fattore che più conta adesso è il tempo , e dobbiamo passare con rapidità e determinazione dall ' ambizione all ' azione , identificando i fattori che ostacolano l'innovazione in Europa e ovviarli . Prima di tutto , dobbiamo definire nuovi strumenti politici efficaci .
Europa	(in ca. 11% aller Fälle)	l'Europa Für diese schändliche Erklärung möchte ich mich im Namen der Franzosen , die sich in der Mehrzahl bewusst sind , dass Europa kein Ausland , sondern unser gemeinsames Haus ist , bei der Kommission entschuldigen . Vorrei scusarmi con la Commissione per questa vergognosa dichiarazione a nome della stragrande maggioranza dei francesi coscienti che l'Europa non è un paese straniero , ma la nostra casa comune .
Europa fehlt	(in ca. 100% aller Fälle)	Nella lista manca però l'Europa
weniger Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	meno Europa
Und Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	E l'Europa

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Europa	(in ca. 33% aller Fälle)	Eiropā In Europa geht die Produktion von Hülsenfrüchten jedes Jahr um 30 % und die von Sojabohnen um 12 % zurück , was dazu führt , dass 40 Millionen Tonnen Pflanzeneiweiß eingeführt werden müssen . Katru gadu Eiropā pākšaugu ražošana samazinās par 30 % un sojas pupu ražošana par 12 % , kas rada vajadzību importēt 40 miljonus tonnu augu olbaltumvielu .
Europa	(in ca. 21% aller Fälle)	Eiropa Viertens ist das Stockholm-Programm gleichbedeutend mit einem sicheren und offenen Europa , einem Europa der Freiheiten - nur dann ist es ein gemeinsames Europa . Ceturtkārt , Stokholmas programma paredz drošu un atklātu Eiropu , Eiropu , kurā valda brīvības , un tikai pēc tam tā ir kopēja Eiropa .
Europa	(in ca. 9% aller Fälle)	Eiropai Natürlich muss Europa sich öffnen für die Ausbildung der Eliten der ganzen Welt . Protams , Eiropai ir jāatver durvis elites studentiem no visas pasaules .
Europa	(in ca. 4% aller Fälle)	Eiropu Viertens ist das Stockholm-Programm gleichbedeutend mit einem sicheren und offenen Europa , einem Europa der Freiheiten - nur dann ist es ein gemeinsames Europa . Ceturtkārt , Stokholmas programma paredz drošu un atklātu Eiropu , Eiropu , kurā valda brīvības , un tikai pēc tam tā ir kopēja Eiropa .
Europa	(in ca. 2% aller Fälle)	Eiropas Es sind christliche Europäer , die hier mitten in Europa unterdrückt werden , und das können wir als Europäisches Parlament nicht hinnehmen . Šeit Eiropas centrā tiek apspiesti Eiropas kristieši , un Eiropas Parlaments nevar ar to samierināties .
Brüsseler Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Briseles Eiropa

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Europa	(in ca. 37% aller Fälle)	Europa Europa muss zudem alles in seiner Macht Stehende tun , um eine faire Wirtschaftsumgebung zu schaffen . Europa taip pat turėtų daryti viską , kas įmanoma , kad būtų sukurta sąžininga aplinka prekybai .
Europa	(in ca. 22% aller Fälle)	Europoje Es wurde gesagt , dass wir in Europa eine Schicksalsgemeinschaft darstellen , aber leider ist dies momentan nicht der Fall . Teigta , kad Europoje mus jungia vienas likimas , tačiau , deja , šiomis aplinkybėmis šis pasakymas negalioja .
Europa	(in ca. 3% aller Fälle)	Europai Diese Region benötigt in der Tat ein wirkliches Zusammentragen der Ideen , die Europa nach dem Krieg so sehr geholfen haben . Šiam regionui , iš tiesų , reikia daug tokių idėjų , kokios po karo itin padėjo Europai .
Europa	(in ca. 3% aller Fälle)	Europos Lassen Sie mich Ihnen zu sagen , dass es immer wieder bewegend ist , hier in diesem Hause der europäischen Demokratie die direkt gewählten Repräsentanten der Nationen vereint zu sehen , die noch in jüngster Zeit durch Diktaturen , welche Europa das Atmen in Freiheit verwehrten , gespalten waren . Turiu pareikšti , kad mane vis dar labai jaudina tai , kad galiu jus visus - tautų , kurios visai neseniai gyveno atskirtos diktatorinių režimų sąlygomis ir negalėjo įsivaizduoti laisvo gyvenimo Europoje - tiesiogiai išrinktus atstovus matyti susirinkusius čia , demokratiniame Europos Parlamente .
Europa	(in ca. 3% aller Fälle)	Europą Die Wahrung unserer Freiheiten und der Identität unserer Völker verlangt mehr denn je den Bau eines neuen Europas , das Europa der freien und souveränen Nationen . Dabar labiau nei bet kada mūsų laisvių apsauga ir mūsų tautų tapatumas reikalauja sukurti naują Europą - laisvų ir nepriklausomų tautų Europą .
: Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	: Europa
ob Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	ar Europa
Da Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Kadangi Europa
Ganz Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Visa Europa
) Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	) Europa

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Europa	(in ca. 92% aller Fälle)	Europa Wir bedürfen eines ausgebauten Sicherheitssystems in Europa , einer wirklich gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik . Wij hebben in Europa een deugdelijk veiligheidssysteem nodig , een echt gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid .
Europa bedeutet	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa betekent
Weil Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Omdat Europa
dynamisches Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	dynamisch Europa
integriertes Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	geïntegreerd Europa
müssen Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	moeten Europa
Europa Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa maatregelen
anderes Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	ander Europa
Europa ungastlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa ongastvrij
Europa endlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa eindelijk
politisches Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	politiek Europa

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Europa	(in ca. 32% aller Fälle)	Europa Europa muss Teil des Lebens , der Gefühle und der Überzeugungen der Menschen sein . Europa nie może być odseparowana od prawdziwego życia , uczuć , ludzkich namiętności .
Europa	(in ca. 28% aller Fälle)	Europie Morgen wird man beim Lesen der Presse erfreut feststellen können , dass Großbritannien endlich " Ja " zu Europa sagt . Pokrzepiające będzie , kiedy w jutrzejszej prasie będziemy mogli przeczytać , że Wielka Brytania wreszcie powiedziała " tak ” Europie .
Europa	(in ca. 10% aller Fälle)	Europy Die zukünftige Arbeit in diesem Bereich sollte auch auf einem Gleichgewicht zwischen Maßnahmen , die ein sicheres und geschütztes Europa schaffen sollen , und Maßnahmen , die die Rechte des Einzelnen schützen sollen , beruhen . Podstawą przyszłych prac w tym obszarze powinna być równowaga między środkami mającymi na celu stworzenie bezpiecznej i niezagrożonej Europy a środkami mającymi na celu ochronę praw jednostki .
Europa schließlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa wreszcie
ob Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	czy Europa
Europa wettbewerbsfähiger	(in ca. 100% aller Fälle)	bardziej konkurencyjna
Europa durchläuft	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa przechodzi
Opel Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Opel Europa
sollte Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa powinna
Europa eingreifen	(in ca. 100% aller Fälle)	właśnie potrzebna jest interwencja Europy
Europa könnte	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa mogłaby

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Europa	(in ca. 88% aller Fälle)	Europa Ich muss die Wichtigkeit dessen hervorheben , spezielle und schnelle Lösungen für eine entscheidende und permanente Reduzierung nosokomialer Infektionen in Europa anzubieten . Devo salientar a importância de oferecer soluções rápidas e específicas para a redução decisiva e permanente das infecções nosocomiais na Europa .
Europa	(in ca. 3% aller Fälle)	a Europa
gemeinschaftlichen Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa comunitária
Dieses Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Esta Europa
Europa bedeutet	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa significa
Europa fehlt	(in ca. 100% aller Fälle)	Falta Europa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Europa	(in ca. 90% aller Fälle)	Europa Bürgerinnen und Bürger verlassen diese Drittstaaten , um nach Europa zu kommen . Cetăţenii părăsesc aceste ţări terţe pentru a veni în Europa .
" Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	" Europa
Europa oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa sau
: Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	: Europa
nur Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	doar Europa
erweiterte Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa extinsă
Opel Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Opel Europa
halb Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	jumătate din Europa
Ganz Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Întreaga Europă
) Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	) Europa
; Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	; Europa
integriertes Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Europă integrată

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Europa	(in ca. 79% aller Fälle)	Europa Europa , das die Analyseeinheit für aktive Konfliktverhütungspolitiken noch nicht in Gang gebracht hat - wir haben als Europäisches Parlament einen derartigen Vorschlag angenommen - , muß seine Würde , seinen Ehrgeiz , sein Verantwortungsbewußtsein für eine Initiative zurückerlangen . Europa har ännu inte aktiverat analysgruppen för en aktiv konfliktförebyggande politik - vi har ju till och med i Europaparlamentet godkänt ett förslag om detta - och måste återvinna sin värdighet , sina ambitioner och sin skyldighet att ta initiativ .
Europa	(in ca. 4% aller Fälle)	EU Europäische Patienten haben Rechte , die ebenfalls gesetzlich geschützt werden müssen , um zu gewährleisten , dass sie die entsprechende soziale Versorgung in Anspruch nehmen können , wo immer sie sich im Europa der Freizügigkeit aufhalten . EU : s patienter har rättigheter som även måste skyddas genom lag , så att de får motsvarande socialt skydd var de än befinner sig i den fria rörlighetens EU .
neues Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	nytt Europa
Europa schweigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa tiger
Brüsseler Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Bryssels Europa

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Europa	(in ca. 32% aller Fälle)	Európe Ihre Präsidentschaft der Europäischen Union ist eine historische Chance , Europa wieder auf den richtigen Weg zu bringen , ein Europa , das in der Freiheit der Nationen verwurzelt ist und die Demokratie achtet . Vaše predsedníctvo Európskej únie je historickou príležitosťou , aby sa Európa pohla znovu správnym smerom , k Európe prameniacej zo slobody národov , ktoré rešpektujú demokraciu .
Europa	(in ca. 32% aller Fälle)	Európa Europa muss diesen Ländern Hilfe anbieten und auf sie zugehen , damit sie sich an den Klimawandel anpassen können , und wir müssen in den Technologietransfer investieren . Európa musí týmto krajinám ponúknuť pomoc a spojiť sa s nimi , aby sa mohli prispôsobiť klimatickým zmenám , a musíme investovať do transferu technológií .
Europa	(in ca. 4% aller Fälle)	Európu Die andere Fraktion , meine Fraktion , glaubt fest an ein Europa , welches die Leute verstehen , auf das sie vertrauen und an das sie glauben können . Druhá skupina , naša skupina , pevne verí v Európu , ktorej ľudia rozumejú , môžu jej dôverovať a veriť jej .
Europa	(in ca. 4% aller Fälle)	Európy Ich glaube , dass der SET-Plan einen Prozess in Gang setzen wird , der für die Organisation der Forschung und Innovation in Europa Vorbildwirkung haben wird , einen Prozess , der die Art und Weise , in der in Europa Forschung betrieben wird , verändern und der letztlich Europa verändern wird . Verím , že plán SET odštartuje proces , ktorý bude slúžiť ako model pre organizovanie výskumu a inovačných aktivít v rámci Európy , proces , ktorý zmení spôsob , akým robíme výskum v Európe a ten , ktorý skôr či neskôr zmení celú Európu .
diesem Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	tejto Európe
demokratischen Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	demokratickej Európe
politischen Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	politickej Európy
demokratisches Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	demokratickú Európu
Brüsseler Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	bruselská Európa

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Europa	(in ca. 33% aller Fälle)	Evropi Die neuen Vorschriften werden den Landwirten in ganz Europa und insbesondere in Wales echte Vorteile bringen . Nov zakon bo prinesel prave koristi kmetovalcem po vsej Evropi in zlasti v Walesu .
Europa	(in ca. 32% aller Fälle)	Evropa Zum Beispiel hat , glaube ich , Europa 2007 nur 14 % der weltweiten Flüchtlinge aufgenommen . Na primer , leta 2007 je Evropa , če se ne motim , sprejela le 14 % svetovnih beguncev .
Europa	(in ca. 8% aller Fälle)	Evropo Ich bin sicher , dass sie sich in der Zukunft als gute Leitlinien und als gute Grundlage für eine Politik erweisen werden , die Europa stärker und wettbewerbsfähiger macht . Prepričan sem , da so bo v prihodnosti pokazalo , da so to prave smernice in da so prava podlaga za politiko , ki bo Evropo naredila močnejšo in bolj konkurenčno .
stärkeres Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	močnejšo Evropo
; Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	; Evropa
heutigen Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	današnji Evropi
- Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	- Evropa
politischen Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	politične Evrope

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Europa	(in ca. 92% aller Fälle)	Europa Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , ein Dankeschön an die Abgeordneten für eine sehr ernsthafte und fundierte Debatte , die die schwerwiegende Situation , der wir in Europa gerade gegenüberstehen , reflektiert . Señor Presidente , quiero dar las gracias a los diputados por un debate serio y sustantivo que refleja la grave situación que ahora afrontamos en Europa .
Europa 2000	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa 2000
Europa seit	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa desde
Europa bedeutet	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa significa
halb Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	media Europa
" Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	" Europa
Dieses Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Esta Europa
Europa verarmt	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa se empobrece
„ Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	« Europa

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Europa	(in ca. 36% aller Fälle)	Evropa Die Strategie Europa 2020 zeigt auf , dass die Schlüsselelemente für ein intelligentes Wachstum nicht nur Förderung von Wissen , Innovation und Bildung sowie Förderung der digitalen Gesellschaft lauten , sondern auch nachhaltiges und integratives Wachstum . Strategie Evropa 2020 uvádí , že klíčovým faktorem pro inteligentní růst je nejen podpora znalostí , inovací a vzdělávání a podpora digitální společnosti , ale také udržitelný růst podporující začlenění .
Europa	(in ca. 30% aller Fälle)	Evropě Die Schuldenkrise in Europa zeigt deutlich , dass Stabilität und Vertrauen nicht ohne Disziplin zu haben sind . Dluhová krize v Evropě jasně ukazuje , že stability a důvěry nelze dosáhnout bez disciplíny .
Europa	(in ca. 3% aller Fälle)	Evropu Die bislang definierten Bereiche wie Klimawandel und Telekommunikation sind Bereiche , die für Europa und für die europäische Wettbewerbsfähigkeit von großer Bedeutung sind , aber auch für die Frage , zu welchen Bedingungen wir diese europäische Zukunft bekommen können , die die europäischen Bürger so dringend brauchen . Dosud definované oblasti jako klimatické změny a telekomunikace jsou oblasti , které jsou důležité pro Evropu a její konkurenceschopnost , stejně jako i pro budoucnost Evropy a jejích občanů .
Europa	(in ca. 3% aller Fälle)	Evropy Sie werden natürlich verstehen , dass dies aufreibend ist , zumindest für Griechen , die ja schließlich auch zu Europa gehören . Určitě chápete , že to pro cestující představuje stres , přinejmenším pro Řeky , kteří jsou v každém případě rovněž součástí Evropy .
Europa	(in ca. 2% aller Fälle)	v Evropě
Europa benötigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Evropa potřebuje
ob Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	zda Evropa

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Europa	(in ca. 52% aller Fälle)	Európa Europa hat den Friedensprozess unterstützt , und es ist unsere Pflicht , dies auch weiterhin zu tun . Európa mindig is támogatta a békefolyamatot , és kötelességünk , hogy ezt továbbra is folytassuk .
Europa	(in ca. 11% aller Fälle)	Európában Kurzum , es gibt keine Entschuldigung dafür , dass die Roma in dem Europa , in dem wir leben möchten , weiterhin der Ausgrenzung ausgesetzt sind . Röviden tehát , nincs mentség arra , hogy a romák kirekesztése továbbra is fennmaradjon abban az Európában , ahol élni akarunk .
Europa	(in ca. 3% aller Fälle)	Európának Wann haben wir endlich den Mut zu sagen : " Europa lässt sich nicht von diesen Spekulanten weiter regieren " ? Mikor lesz végre bátorságunk kimondani , hogy " Európának nem diktálnak többe ezek a spekulánsok ” ?
Europa	(in ca. 2% aller Fälle)	európai Und wir wollen , dass ein unbehinderter Binnenmarkt entsteht , der Europa zum Kontinent der Netzanbindung , der Kommunikation und der neuen Technologien macht , doch wir hoffen auch , dass Europa eine führende Rolle beim Schutz der Verbraucherrechte und der Privatsphäre der Bürger spielt . Egy béklyóktól mentes egységes piac létrejöttét szeretnénk , amely lehetővé teszi az európai kontinens számára , hogy vezető szerepet töltsön be az összekapcsolhatóság , kommunikáció és az új technológiák terén , egyúttal azonban azt is szeretnénk , ha Európa vezető szerepet töltene be a fogyasztók jogainak és a polgárok magánéletének védelmében .
demokratisches Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	demokratikus Európa
Da Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Mivel Európa
Europa erneut	(in ca. 100% aller Fälle)	Európát ismét
sozialen Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	szociális Európa
Brüsseler Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Brüsszel Európája
soziale Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	szociális Európa

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen