gemeinten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gemeinten	(in ca. 29% aller Fälle)	velmente Trotz der einseitigen und gut gemeinten Botschaften wäre es eine Einladung für weitere Verbrechen , wenn wir die Hilfen aus dem EU-Haushalt erhöhen , unsere Agrarmärkte öffnen und gegen unsere Grundsätze Beitrittsverhandlungen aufnehmen würden . Til trods for de ensidige og velmente budskaber ville det være en opfordring til flere forbrydelser , hvis vi øgede støtten fra EU 's budget , åbnede vores landbrugsmarkeder og indledte tiltrædelsesforhandlinger imod vores principper .
gut gemeinten	(in ca. 100% aller Fälle)	velmente

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gemeinten	(in ca. 40% aller Fälle)	well-intentioned Deshalb müssen wir dafür Sorge tragen , dass die gut gemeinten Maßnahmen in Europa nicht die Entstehung internationaler Abkommen erschweren . Therefore , we must take care that the well-intentioned measures of Europe do not impede the creation of international agreements .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gut gemeinten	(in ca. 100% aller Fälle)	hyvää tarkoittavat

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gemeinten	(in ca. 50% aller Fälle)	balstītajiem Genau dies geschieht gerade , trotz all unserer gut gemeinten Beschlüsse . Tieši tas patlaban notiek , neskatoties uz mūsu uz labiem nodomiem balstītajiem lēmumiem .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gemeinten	(in ca. 48% aller Fälle)	goedbedoelde Hinter den gut gemeinten Prinzipien , die unglücklicherweise von den Kolleginnen und Kollegen angenommen worden sind , die sich mit Finanzgebaren und Makroökonomie nicht auskennen , stecken Vorschriften , die nicht nur nichts mit der Vermeidung einer neuen Krise zu tun haben , sondern die vielmehr die mit alternativen Investmentfonds verbundenen Kosten auf ungerechtfertigte und absurde Weise erhöhen , was sich in geringerem Kapital , geringeren Renditen und geringeren Investitionen niederschlägt . Achter de goedbedoelde uitgangspunten , die helaas zijn aangenomen door collega-Parlementsleden die niet begrijpen wat financieel beheer en macro-economie inhouden , ligt regelgeving verborgen die niet alleen niets te maken heeft met het voorkomen van een nieuwe crisis , maar in feite niets meer zal doen dan de kosten van het beheer van een alternatief beleggingsfonds ten onrechte en op absurde wijze te laten stijgen , hetgeen zal resulteren in minder kapitaal , een lager rendement en minder investeringen .
gut gemeinten	(in ca. 43% aller Fälle)	goed bedoelde
gut gemeinten	(in ca. 43% aller Fälle)	goedbedoelde

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gemeinten	(in ca. 28% aller Fälle)	välmenande Aber ich habe nach wie vor größte Bedenken gegenüber dem ideell sicher gut gemeinten Vorschlag , in dem die Kommission aufgefordert wird , ein Zentrum für die Koordination und Überwachung des Gesundheitswesens einzurichten , auszubauen und zu betreiben . Men jag är fortfarande mycket tveksam till det säkert välmenande förslaget där kommissionen uppmanas att inrätta , utveckla och driva ett center för samordning och övervakning av hälsofrågor .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gemeinten	(in ca. 41% aller Fälle)	mieneným uzneseniam

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen