blicken

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Finnisch (7)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
blicken	(in ca. 18% aller Fälle)	гледаме Ob wir nun auf Initiativen blicken , die von den Vereinten Nationen oder innerhalb der Europäischen Union eingeleitet wurden - wirkliche Gleichstellung zwischen Männern und Frauen wurde an den meisten Orten noch nicht erreicht . Независимо дали гледаме инициативите на ООН , или на Европейския съюз , истинско равенство между мъжете и жените все още не е постигнато на повечето места .
blicken	(in ca. 11% aller Fälle)	погледнем Zusammenfassend sollten wir hinsichtlich der Kulturpolitik über den Tellerrand blicken und versuchen , ihre Bedeutung für die gesamte Europäische Union zu verstehen . За да обобщим , трябва да погледнем по-голямата картина по отношение на културната политика и да се опитаме да разберем значението й за целия Европейския съюз .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
blicken	(in ca. 10% aller Fälle)	fremad Wir sollten nun nach vorn und nicht zurück blicken . Lad os nu se fremad i stedet for at se tilbage .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
blicken	(in ca. 18% aller Fälle)	look Kohärenz bedeutet , dass wir , wenn die Strategie 2020 erfolgreich sein soll , dort ansetzen müssen , wo wir stehen , bevor wir in die Richtung blicken , in die wir gehen . Coherence is about thinking that , if we want to make a success of the 2020 strategy , we have to start from where we are before we look at where we are going .
Wir müssen nach vorn blicken	(in ca. 100% aller Fälle)	We must look forward
Jetzt blicken wir nach vorn	(in ca. 89% aller Fälle)	Now we look ahead

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
blicken	(in ca. 17% aller Fälle)	tulevaisuuteen Vor dem Gipfeltreffen in Cardiff sollten wir nicht nur Bilanz darüber ziehen , was bereits erreicht worden ist , sondern , was vielleicht noch wichtiger ist , in die Zukunft blicken . Kun Cardiffin huippukokous lähestyy , meidän ei pidä ainoastaan arvioida sitä , mitä on saavutettu , vaan , mikä ehkä vielä tärkeämpää , meidän on katsottava tulevaisuuteen .
blicken	(in ca. 9% aller Fälle)	katsottava Man müsste eigentlich schon bis 2050 blicken . Meidän olisi itse asiassa katsottava niinkin kauas kuin vuoteen 2050 .
blicken	(in ca. 8% aller Fälle)	katsottava tulevaisuuteen
blicken	(in ca. 5% aller Fälle)	katsoa tulevaisuuteen
blicken	(in ca. 4% aller Fälle)	katsoa Wenn wir Veränderungen und ein friedliches Nebeneinander erreichen wollen , sollten wir nach Nordirland blicken , wo es uns mit europäischen Fördermitteln gelungen ist , die Menschen zusammenzubringen , und wo die Konfliktlage spürbar verändert werden konnte . Jos pidämme tavoitteenamme muutosta ja rinnakkaiseloa , meidän ei tarvitse katsoa sen pidemmälle kuin Pohjois-Irlantiin , jossa olemme yhdistäneet ihmiset eurooppalaisen rahoituksen avulla ja muuttaneet ratkaisevasti sodan näyttämöä .
Wir müssen nach vorn blicken	(in ca. 52% aller Fälle)	Meidän on siirryttävä keskustelussa eteenpäin
Wir müssen nach vorn blicken	(in ca. 48% aller Fälle)	Meidän on katsottava eteenpäin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
blicken	(in ca. 26% aller Fälle)	regarder Es hat im Werftbereich viele Fälle gegeben , aber wir Politiker müssen uns alle dazu verpflichten , nach vorn zu blicken . Nous avons eu beaucoup d'affaires dans le domaine des chantiers navals , mais nous , les hommes politiques , nous devons nous efforcer de regarder droit devant nous .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
blicken	(in ca. 16% aller Fälle)	κοιτάξουμε Wenn wir in die Zukunft blicken , wird der Raum auf unseren Meeren enger . Εάν κοιτάξουμε στο μέλλον , θα δούμε τον χώρο που υπάρχει στις θάλασσες και τους ωκεανούς μας να γίνεται πιο περιορισμένος .
blicken	(in ca. 12% aller Fälle)	βλέμμα στραμμένο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
blicken	(in ca. 34% aller Fälle)	guardare Ich glaube , wir sollten in die Zukunft blicken , denn leider brauchen wir dieses Abkommen . Ritengo che si debba guardare al futuro perché purtroppo abbiamo bisogno di questo accordo .
blicken	(in ca. 7% aller Fälle)	guardiamo Guardiamo Lassen Sie uns voranschreiten und in die Zukunft blicken . Partiamo da qui e guardiamo al futuro .
blicken	(in ca. 6% aller Fälle)	guardare al futuro
Wir müssen nach vorn blicken	(in ca. 100% aller Fälle)	Dobbiamo guardare avanti
Jetzt blicken wir nach vorn	(in ca. 97% aller Fälle)	Ora guardiamo al futuro

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
blicken	(in ca. 16% aller Fälle)	skatīties Nun , da diese Phase abgeschlossen ist , ist es Zeit , vorwärts zu blicken , um eine wirklich integrierte Grenzverwaltung zu erreichen , die die zwei Ziele des Sicherheitsausbaus und der Erleichterung von Reisen für Bürger von Drittstaaten erfüllt . Tagad , kad šis posms ir beidzies , ir laiks skatīties uz priekšu , lai panāktu patiesi integrētu robežu pārvaldību , lai sasniegtu divus mērķus - uzlabotu drošību un atvieglotu ceļošanu trešo valstu pilsoņiem .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
blicken	(in ca. 15% aller Fälle)	kijken Die Wiedervereinigung Europas ist eine historische Chance und gerade Tschechen und Deutsche blicken auf ein reiches kulturelles Erbe . ( DE ) De vereniging van Europa is een historische kans en juist Tsjechen en Duitsers kijken terug op een rijk cultureel erfgoed .
blicken	(in ca. 8% aller Fälle)	blik Ich bedauere es sehr , dass hier etliche nicht die Größe hatten , historisch nach vorne zu blicken , sondern in ihren alten , revanchistischen Gefühlen verhaftet geblieben sind . Het is erg jammer dat sommigen van ons niet de grootheid konden opbrengen om met een vooruitziende blik het verleden te aanschouwen , en in hun oude , revanchistische gevoelens zijn blijven steken .
blicken	(in ca. 6% aller Fälle)	vooruitkijken Aber wir müssen in die Zukunft blicken . Maar wij moeten ook vooruitkijken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
blicken	(in ca. 21% aller Fälle)	olhar Es gab eklatante und offenkundige Verstöße , sowohl vor als auch während der Wahlen , doch wir müssen in die Zukunft blicken . Die Fehler der Vergangenheit müssen korrigiert werden - gegebenenfalls per Gesetzgebung - , und dazu müssen wir Nigeria ermuntern . Houve irregularidades notórias e óbvias , quer antes , quer durante o processo eleitoral . Contudo , é preciso olhar em frente , para o futuro , corrigindo os erros do passado - sempre que necessário através de legislação - , e deveremos encorajar o país a fazê-lo .
blicken	(in ca. 6% aller Fälle)	Olhemos Vielleicht blicken wir einige oder viele Jahre zurück . Olhemos talvez para trás alguns anos , ou mesmo muitos .
blicken	(in ca. 6% aller Fälle)	olharmos Wir sollten nun nach vorn und nicht zurück blicken . Vamos olhar em frente , em vez de olharmos para trás .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
blicken	(in ca. 19% aller Fälle)	privim Die im Laufe der Jahre erreichten Ziele sind große Erfolge , aber heute müssen wir definitiv in die Zukunft blicken . Obiectivele îndeplinite peste ani reprezintă rezultate de excepţie , dar azi trebuie , cu siguranţă , să privim spre viitor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
blicken	(in ca. 21% aller Fälle)	blicka Das könnte Japan wohl dazu bringen , nach vorne zu blicken und die Lage aus einer neuen Perspektive wahrzunehmen und jene zahlreichen technischen Handelshemmnisse zu beseitigen . Det skulle kunna få Japan att blicka framåt och se situationen med nya ögon , och avskaffa de många tekniska hindren .
blicken	(in ca. 10% aller Fälle)	framåt Wir alle werden von dieser Entscheidung profitieren , aber wir müssen in die Zukunft blicken . Vi kommer alla att dra fördel av detta beslut , men vi måste se framåt .
Jetzt blicken wir nach vorn	(in ca. 80% aller Fälle)	Nu blickar vi framåt
Wir müssen nach vorn blicken	(in ca. 55% aller Fälle)	Vi måste föra debatten framåt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
blicken	(in ca. 19% aller Fälle)	pozerať Wir müssen , so es uns gelingt , von der Kommission in Erfahrung bringen , wann die Halbzeitbilanz ansteht , wie sie aussehen wird , wie wir in die Zukunft blicken sollen , nicht nur in Bezug auf die Halbzeitbilanz , sondern wie wir künftige finanzielle Vorausschauen angehen sollen , wie Herr Böge unter dem vorangehenden Parlament in seinem Bericht ausgeführt hat . Musíme zistiť od Komisie , ak sa to dá , kedy budeme mať hodnotenie v polovici obdobia , ako to bude vyzerať , ako sa budeme môcť pozerať dopredu , a to nielen na hodnotenie v polovici obdobia , ale ako sa postavíme k budúcim finančným výhľadom , ako uviedol pán Böge vo svojej správe v predchádzajúcom volebnom období .
blicken	(in ca. 16% aller Fälle)	dívať Wir sollten den Mut haben , die Verantwortlichen beim Namen zu nennen . Doch wir sollten auch nach vorn blicken und dafür sorgen , dass dieser Kontinent nie wieder unter einem Hitler oder Stalin leiden muss . Mali by sme mať odvahu označiť tých , ktorí niesli zodpovednosť , ale mali by sme sa dívať do budúcnosti a zabezpečiť , aby tento kontinent nebol nikdy viac vystavený utrpeniu hitlerizmu či stalinizmu .
blicken	(in ca. 8% aller Fälle)	do budúcnosti

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
blicken	(in ca. 11% aller Fälle)	ozremo Wenn wir in die Zukunft blicken , wissen wir , dass Bildung ein wichtiger Aspekt ist . Ko se ozremo v prihodnost , vemo , da je izobraževanje ključno vprašanje .
blicken	(in ca. 9% aller Fälle)	Beneševe dekrete
blicken	(in ca. 9% aller Fälle)	Poglejmo Lassen Sie uns in die Zukunft blicken . Poglejmo v prihodnost .
blicken	(in ca. 9% aller Fälle)	prihodnost Wir müssen in die Zukunft blicken , wir müssen erkennen , wie wir den Zeitraum , der noch vor uns liegt , verantwortungsbewusst und mit dem gemeinsamen Engagement aller EU-Organe bewältigen können . Z ozirom na prihodnost moramo predpostaviti , kako lahko vse evropske ustanove odgovorno in predano upravljajo s preostalim časom .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
blicken	(in ca. 43% aller Fälle)	mirar Aber ich finde es eine bessere Idee , nach vorn zu blicken und zu sehen , was Europa leisten kann , und sogar wichtiger , was Europa tun muss , um seiner Verantwortung gerecht zu werden und sicherzustellen , dass ein internationales Abkommen doch noch erreicht wird . Sin embargo , me parece una idea mejor mirar hacia adelante y ver lo que Europa puede y - más importante - debe hacer para asumir su responsabilidad y garantizar que se llegue a un acuerdo internacional .
blicken	(in ca. 8% aller Fälle)	mirar hacia
blicken	(in ca. 7% aller Fälle)	Miremos miremos Wir sollten lieber nach vorne blicken als immer wieder auf die Vergangenheit zu verweisen . Miremos al frente en vez de rememorar constantemente tiempos pasados .
Wir müssen nach vorn blicken	(in ca. 96% aller Fälle)	Hay que mirar hacia delante

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
blicken	(in ca. 27% aller Fälle)	előre Wir müssen jedoch jetzt nach vorne blicken und uns politisch auf die Konferenz in Mexiko vorbereiten - die Europäische Union hat sich schon in technischer Hinsicht vorbereitet . Most azonban előre kell tekintenünk , és politikai szempontból fel kell készülnünk a mexikói konferenciára - az EU technikai értelemben már felkészült .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen