diskutiert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (10)
• Englisch (11)
• Estnisch (11)
• Finnisch (11)
• Französisch (8)
• Griechisch (12)
• Italienisch (10)
• Lettisch (10)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
diskutiert	(in ca. 11% aller Fälle)	обсъжда Wie Sie wissen , wird die von Ihnen angesprochene Angelegenheit noch diskutiert , und ich möchte Sie bitten , keine übereilten Schlussfolgerungen zu ziehen . Както знаете , въпросът , който повдигнахте , все още се обсъжда , затова Ви моля да не прибързвате със заключенията .
diskutiert	(in ca. 8% aller Fälle)	обсъждахме Wir im Ausschuss für regionale Entwicklung haben Verbesserungen des Solidaritätsfonds mehrmals diskutiert . Ние в комисията по регионално развитие няколко пъти обсъждахме подобрения във фонд " Солидарност " .
diskutiert	(in ca. 5% aller Fälle)	се обсъжда
diskutiert	(in ca. 4% aller Fälle)	обсъдихме Und die Berichte , über die wir eben diskutiert haben , sind dafür eine gute Grundlage . Докладите , които току-що обсъдихме , формират добра основа за този процес .
diskutiert	(in ca. 3% aller Fälle)	обсъдени Ich habe einige Anmerkungen zu den eingereichten Änderungsanträgen , die diskutiert werden sollen . Имам някои забележки относно измененията , които бяха внесени и ще бъдат обсъдени .
diskutiert	(in ca. 3% aller Fälle)	обсъден Diese Frage kann nicht von der EU-Gesetzgebung allein gelöst werden , sondern muss auf globaler Ebene diskutiert werden . Този въпрос не може да бъде решен правилно само чрез правото на ЕС , а трябва да бъде обсъден на световно равнище .
diskutiert	(in ca. 2% aller Fälle)	обсъждания Der große neue Shelter wird jetzt überall diskutiert . Големият нов саркофаг в момента е предмет на много обсъждания .
diskutiert haben	(in ca. 56% aller Fälle)	обсъждахме
diskutiert wird	(in ca. 45% aller Fälle)	обсъжда
diskutiert haben	(in ca. 18% aller Fälle)	разисквахме
Das haben wir hier diskutiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Ние днес тук обсъдихме това
Wir haben Konkurs bereits diskutiert	(in ca. 98% aller Fälle)	Вече обсъдихме банкрутите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
diskutiert	(in ca. 32% aller Fälle)	drøftet Der potenzielle Nutzen des europäischen Vertragsrechts für den Binnenmarkt ist seit vielen Jahren diskutiert worden . De potentielle fordele for det indre marked , som europæisk aftaleret kan foranledige , er blev drøftet i mange år .
diskutiert	(in ca. 23% aller Fälle)	diskuteret Ein Punkt , der diskutiert wird , ist die Übergangsfrist für die so genannte location clause und die Frage eines reviews . Et punkt , der bliver diskuteret , er overgangsfristen for den såkaldte location clause og spørgsmålet om en evaluering .
diskutiert	(in ca. 6% aller Fälle)	drøftes Es gibt eine Reihe von Konferenzen , auf denen das diskutiert werden kann , insbesondere in Bezug auf die Frage , wie man u. a. mit der Situation der Roma-Bevölkerung umgehen soll . Der er en række konferencer , hvor disse spørgsmål kan drøftes , især i forbindelse med , hvordan vi kan håndtere situationen med romabefolkningen .
diskutiert	(in ca. 4% aller Fälle)	diskuteres Themen wie das Rückkehrrecht der Palästinenser , die Teilung Jerusalems oder des Tempelbergs , das Problem der Siedlungspolitik und palästinensischen Staatsgründung und auch der berechtigte Sicherheitsanspruch der israelischen Bevölkerung müssen von den Konfliktpartnern direkt diskutiert werden . Emner som palæstinensernes ret til at vende tilbage , opdelingen af Jerusalem eller Tempelbjerget , problemet med bosættelsespolitikken og den palæstinensiske statsdannelse og også den israelske befolknings berettigede krav på sikkerhed må diskuteres direkte af konfliktens parter .
viel diskutiert	(in ca. 56% aller Fälle)	diskuteret meget
diskutiert ,	(in ca. 47% aller Fälle)	diskuteret
diskutiert haben	(in ca. 41% aller Fälle)	har drøftet
diskutiert werden	(in ca. 35% aller Fälle)	diskuteres
diskutiert wird	(in ca. 26% aller Fälle)	drøftes
diskutiert .	(in ca. 26% aller Fälle)	diskuteret

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
diskutiert	(in ca. 69% aller Fälle)	discussed Es gibt ein internes Ratsdokument , über das diskutiert werden sollte . There is an internal Council document which was to be discussed .
diskutiert	(in ca. 7% aller Fälle)	debated Über diese Frage haben wir niemals diskutiert , weder hier im Parlament , noch im Rat , noch in der Kommission . This has never been debated either here in Parliament , or in the Council or the Commission .
gestern diskutiert	(in ca. 91% aller Fälle)	debated yesterday
diskutiert worden	(in ca. 50% aller Fälle)	been discussed
diskutiert und	(in ca. 44% aller Fälle)	discussed and
diskutiert werden	(in ca. 44% aller Fälle)	be discussed
diskutiert wird	(in ca. 40% aller Fälle)	being discussed
diskutiert .	(in ca. 40% aller Fälle)	discussed
diskutiert wurde	(in ca. 38% aller Fälle)	discussed
diskutiert ,	(in ca. 35% aller Fälle)	discussed
diskutiert worden	(in ca. 27% aller Fälle)	discussed

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
diskutiert	(in ca. 19% aller Fälle)	arutatakse Wenn am 15 . Mai diese Gespräche geführt werden , wird dort auch darüber diskutiert werden , welche positiven Schritte unternommen werden können , um den Druck auf China im Hinblick auf die Redefreiheit , die Rechte der Journalisten , das Recht auf Demonstrationsfreiheit usw . zu erhöhen ? 15 . mail , kui toimuvad kõnelused , kas siis tõepoolest arutatakse , missuguseid positiivseid meetmeid saavad nad võtta , et panna Hiinat järgima sõnavabaduse põhimõtet , ajakirjanike õigusi ja õigust vabalt meelt avaldada ja nii edasi .
diskutiert	(in ca. 12% aller Fälle)	arutanud Ich möchte auch mahnen , dass wir innerhalb des Parlaments selber über den Anwendungsbereich diskutiert haben und diesen ja auf alle Produkte ausweiten wollten . Samuti sooviksin ma kõigile meelde tuletada , et me oleme arutanud seda reguleerimisala parlamendis , ning parlament tahis seda kõikidele toodetele laiendada .
diskutiert	(in ca. 7% aller Fälle)	arutasime Der vierte Bereich , über den wir diskutiert und wo wir uns geeinigt haben , betrifft die so genannte Zusammenfassung des Prospekts . Neljas teema , mida me arutasime ja milles kokkuleppele jõudsime , on üldiselt tuntud niinimetatud prospekti kokkuvõttena .
diskutiert	(in ca. 5% aller Fälle)	üle Ich kann Ihnen versichern , dass , als wir die fünf Ziele Freitagmorgen diskutiert haben , diese nicht in Frage gestellt wurden , und im Juni werden wir hier auch die quantifizierbaren und quantifizierten Ziele für diese fünf Ziele vorlegen . Ma võin teile kinnitada , et reede hommikul nende viie eesmärgi üle arutamise ajal ei seatud neid kahtluse alla ning juunis esitame me teile nende viie eesmärgi arvulised hinnangud .
diskutiert	(in ca. 4% aller Fälle)	arutatud Diese Angelegenheit ist noch nicht gründlich genug diskutiert worden , und die armen Menschen , denen dadurch die Lebensgrundlage entzogen wird , ohne dafür einen Ersatz zu bieten , sind ebenfalls nicht berücksichtigt worden . Seda küsimust ei ole piisavalt põhjalikult arutatud ja arvesse ei ole võetud neid vaeseid inimesi , kelle elatis sellega ära võetakse , ilma et neile pakutaks selle asemel midagi muud välja .
diskutiert	(in ca. 3% aller Fälle)	küsimusi Es ist auch wichtig , was wir hier in diesem Haus vor einiger Zeit ja schon sehr umfassend und sehr gut - wie ich meine - diskutiert haben , ein Augenmerk auf Gebiete mit besonderen geografischen Eigenheiten zu haben und natürlich - das ist ein Thema , das uns noch sehr oft begegnen wird und mit dem wir uns zu befassen haben - auf die Frage der demografischen Entwicklung in Europa . Tähtis on pöörata tähelepanu ka geograafiliste eritingimustega piirkondadele ja võtta loomulikult arvesse Euroopa demograafilise muutuse küsimust , millega me puutume sageli kokku ja millega tuleb tegelda . Me arutasime neid küsimusi Euroopa Parlamendis mõne aja eest põhjalikult ja minu arvates ka edukalt .
diskutiert	(in ca. 2% aller Fälle)	arutati Das konnte sich aus verschiedenen Gründen , die im REGI-Ausschuss sehr gründlich diskutiert wurden , nicht durchsetzen . Seda ei võetud vastu mitmesugustel põhjustel , mida regionaalarengukomisjonis põhjalikult arutati .
diskutiert	(in ca. 2% aller Fälle)	seoses Eine wichtige Frage , die in diesem Zusammenhang diskutiert wurde , betrifft das Problem anderer nationaler Kennzeichen auf dem EU-Markt . Üks tähtis küsimus , mida on seoses sellega arutatud , on ELi turul olevate muude riiklike märgiste probleem .
diskutiert	(in ca. 2% aller Fälle)	arutelu Bisher handelt es sich um ein Arbeitspapier , das in zwei Monaten mit Führungskräften aus der Wirtschaft diskutiert wird . Danach beginnt die öffentliche Anhörung . Praegu on see veel komisjoni talituste töödokument , kuid kahe kuu pärast hakkavad seda arutama ärijuhid ning seejärel algab avalik arutelu .
diskutiert .	(in ca. 25% aller Fälle)	arutanud
Diese werden diskutiert	(in ca. 81% aller Fälle)	Nende üle arutletakse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
diskutiert	(in ca. 20% aller Fälle)	keskustellaan Die Einzelheiten werden jetzt diskutiert , und ich bin zuversichtlich , dass wir vor dem Ablauf der Frist am 31 . Januar bereit sein werden . Yksityiskohdista keskustellaan nyt , ja olen luottavainen , että olemme valmiita ennen tammikuun 31 . päivän määräaikaa .
diskutiert	(in ca. 11% aller Fälle)	keskusteltu Das wurde schon vielfach diskutiert , und ich möchte Wiederholungen vermeiden . Tästä on keskusteltu jo paljon ja siksi haluan välttää toistoa .
diskutiert	(in ca. 9% aller Fälle)	keskustelleet Dieser Vorschlag wurde von den Mitgliedstaaten diskutiert und abgeändert , und am 27 . November 2003 nahm der Rat „ Wettbewerbsfähigkeit “ eine allgemeine Orientierung für einen vom italienischen Ratsvorsitz vorgelegten Kompromisstext an . Jäsenvaltiot ovat keskustelleet ehdotuksesta ja muuttaneet sitä , ja kilpailuasioiden neuvosto hyväksyi 27 . marraskuuta 2003 puheenjohtajavaltio Italian esittämästä kompromissitekstistä laaditut yleiset suuntaviivat .
diskutiert	(in ca. 5% aller Fälle)	keskusteltiin Wie wir in Lissabon diskutiert haben , besteht darin eine der Zielsetzungen der Europäischen Union , und wir und viele Ratstagungen haben bekräftigt , dass 2010 eine spürbare Reduzierung der Armut erreicht werden muss , doch leider gibt es dafür bislang keine Anzeichen . Kuten Lissabonissa keskusteltiin , tämä on yksi Euroopan unionin tavoitteista . Me ja useat neuvostot olemme useasti todenneet , että köyhyyttä on vähennettävä huomattavasti vuoteen 2010 mennessä , mutta tämä tavoite ei valitettavasti näytä toteutuvan .
diskutiert	(in ca. 3% aller Fälle)	keskustelimme Keskustelimme Ich glaube , die Grundsätze , die wir damals diskutiert und angenommen haben , sollten hier eingebracht werden . Mielestäni periaatteet , joista silloin keskustelimme ja sovimme , olisi oltava mukana tässä asiassa .
diskutiert	(in ca. 3% aller Fälle)	on keskusteltu
diskutiert wird	(in ca. 68% aller Fälle)	keskustellaan
diskutiert worden	(in ca. 47% aller Fälle)	keskusteltu
diskutiert haben	(in ca. 41% aller Fälle)	keskustelleet
diskutiert werden	(in ca. 31% aller Fälle)	keskusteltava
diskutiert werden	(in ca. 27% aller Fälle)	keskustellaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
diskutiert	(in ca. 25% aller Fälle)	discuté Eine Möglichkeit - die mir in den Sinn gekommen ist , die aber noch nicht in unserer Fraktion diskutiert wurde - wäre , das Fünfte Forschungsrahmenprogramm in den Haushalt 1999 zu übertragen , um die Marge auf ein absolutes Minimum zu beschränken . Une idée qui me vient à l'esprit - dont , je le précise , nous n'avons pas discuté dans le groupe - est que nous aurons peut-être à inclure le cinquième programme-cadre dans le budget 1999 , de manière à maintenir la marge au niveau le plus bas possible .
diskutiert	(in ca. 7% aller Fälle)	débattu Ebenso befürwortet wird , dass sich diese Politik mit den Herausforderungen befassen muss , die Sie heute diskutiert haben und die nicht nur mit der Globalisierung , sondern auch mit Demografie , Klima und Energie , mit Restrukturierung im Allgemeinen im Zusammenhang stehen . Dabei wird der integrierte Ansatz nachdrücklich unterstützt . Il y a aussi un consensus fort envers le fait que cette politique doit répondre aux défis dont vous avez débattu aujourd ' hui , et qui sont liés non seulement à la mondialisation , mais aussi à la démographie , au climat et à l'énergie , et à la restructuration en général , avec un appui important à l'approche intégrée .
diskutiert	(in ca. 3% aller Fälle)	discussions Auch die Gewalt wurde diskutiert . La violence a également fait l'objet de discussions .
diskutiert	(in ca. 2% aller Fälle)	avons discuté
diskutiert	(in ca. 2% aller Fälle)	discussion Wir behandeln separate Themen , die unabhängig und im Detail diskutiert werden sollten . Nous nous trouvons face à des questions distinctes , qui méritent une discussion indépendante et approfondie .
diskutiert haben	(in ca. 40% aller Fälle)	discuté
diskutiert .	(in ca. 28% aller Fälle)	discuté
Wird diese Frage diskutiert ?	(in ca. 100% aller Fälle)	En discute-t-on ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
diskutiert	(in ca. 17% aller Fälle)	συζητηθεί Wir müssen den am wenigsten entwickelten Ländern helfen , indem wir ihnen den Zugang zu den EU-Märkten ermöglichen , aber das muss ausführlich diskutiert werden , nicht unter dem Druck einer mündlichen Entschließung . Πρέπει να βοηθήσουμε τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες επιτρέποντάς τους την πρόσβαση στις αγορές της ΕΕ , αλλά αυτό πρέπει να συζητηθεί διεξοδικά και όχι να επιβληθεί με προφορικό ψήφισμα .
diskutiert	(in ca. 16% aller Fälle)	συζητήσαμε Συζητήσαμε Deswegen würde ich gerne die Kolleginnen und Kollegen , mit denen wir heute morgen diskutiert haben , darum bitten , dass wir den Änderungsantrag 1 der Kollegin Panayotopoulos-Cassiotou gemeinsam annehmen , weil er bestätigt , was der Europäische Bürgerbeauftragte gesagt hat . Για τον λόγο αυτόν , θα ήθελα να ζητήσω στα μέλη με τα οποία συζητήσαμε σήμερα το πρωί , να συμφωνήσουμε για να εγκρίνουμε όλοι την τροπολογία 1 της κ . Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου , διότι επιβεβαιώνει όσα ανέφερε ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής .
diskutiert	(in ca. 9% aller Fälle)	συζητήθηκε Über diese Forderung ist sehr viel diskutiert worden , und offensichtlich befriedigt die um einiges kompliziertere Formulierung , wie sie jetzt im Text steht , die Vertreterinnen und Vertreter des Rates mehr als eine sehr klare Forderung , wie sie das Europäische Parlament anfangs formuliert hatte . Η απαίτηση αυτή συζητήθηκε πολύ και απ ' ότι φαίνεται , η πιο περίπλοκη διατύπωση που υπάρχει στο κείμενο ικανοποιεί περισσότερο τις κυρίες και τους κυρίους του Συμβουλίου από ότι μία σαφής απαίτηση , που είχε διατυπώσει εξαρχής το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο .
diskutiert	(in ca. 5% aller Fälle)	συζητήσει Besonders begrüße ich die wiederholte Bitte um die Einbeziehung der Basis , auf der Bußgelder berechnet werden , welche wir bereits diskutiert haben . Ιδιαίτερα , χαιρετίζω σθεναρά το επαναλαμβανόμενο αίτημα για την ενσωμάτωση της βάσης για τον υπολογισμό προστίμων , την οποία έχουμε ήδη συζητήσει .
diskutiert	(in ca. 4% aller Fälle)	συζητείται Anders ausgedrückt : es ist höchste Zeit , daß das etwas antiquierte Verfahren , nach dem dieses entscheidende Programmdokument erarbeitet und diskutiert wird , einer Generalüberholung unterzogen wird . Με άλλα λόγια , ήρθε πια η ώρα να εξεταστεί πολύ εμπεριστατωμένα ο μάλλον απαρχαιωμένος τρόπος με τον οποίο θα διαμορφώνεται και θα συζητείται στο μέλλον αυτό το κρίσιμο έγγραφο προγραμματισμού .
diskutiert	(in ca. 3% aller Fälle)	συζητηθούν schriftlich . - ( RO ) Auf der für den 16.-17 . Dezember anberaumten Tagung des Europäischen Rates werden die Maßnahmen diskutiert und beschlossen werden , die zur Verstärkung des wirtschaftlichen Pfeilers der Wirtschafts - und Währungsunion und zur Konsolidierung der finanziellen Stabilität der EU vonnöten sind . Κατά την επικείμενη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου , η οποία θα διεξαχθεί στις 16-17 Δεκεμβρίου , θα συζητηθούν και θα εγκριθούν τα μέτρα που απαιτούνται για την ενίσχυση του οικονομικού πυλώνα της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και για την εδραίωση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας της ΕΕ .
diskutiert	(in ca. 2% aller Fälle)	θέμα Leider wurde diese Frage kaum diskutiert , aber man muss wissen , welche Position Rat , Parlament und Kommission zur Notwendigkeit eines militärischen Eingreifens in Staaten , die Terrorakte durchführen oder unterstützen , beziehen . Δυστυχώς δεν έχει συζητηθεί αρκετά αυτό το θέμα , αλλά είναι απαραίτητο να ξέρουμε τη θέση του Συμβουλίου , του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά την ανάγκη στρατιωτικών επεμβάσεων εναντίον των κρατών που πραγματοποιούν ή υποστηρίζουν τρομοκρατικές ενέργειες .
diskutiert wurden	(in ca. 82% aller Fälle)	συζητήθηκαν
diskutiert haben	(in ca. 58% aller Fälle)	συζητήσαμε
darüber diskutiert	(in ca. 44% aller Fälle)	συζητήσαμε
diskutiert werden	(in ca. 22% aller Fälle)	να συζητηθεί
diskutiert werden	(in ca. 18% aller Fälle)	να συζητηθούν

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
diskutiert	(in ca. 48% aller Fälle)	discusso Auf dieser Konferenz wurden zahlreiche Initiativen diskutiert , die zum Erreichen der von Ihnen beschriebenen Ziele beitragen sollen . In quella conferenza si è discusso anche di una serie di iniziative diverse , suscettibili di contribuire al raggiungimento degli obiettivi cui allude l' onorevole .
diskutiert	(in ca. 3% aller Fälle)	discusse Die Menschheitsfragen dürfen nicht wenigen von der EU-Kommission ausgesuchten Experten , die hinter verschlossenen Türen tagen , überlassen werden , sondern sie müssen von der Gesellschaft diskutiert werden . Le questioni che riguardano l'umanità non devono essere valutate da pochi esperti scelti dalla Commissione europea che lavorano a porte chiuse , ma devono essere discusse dalla società .
diskutiert	(in ca. 3% aller Fälle)	discussa Diese Frage wurde in der Konferenz der Präsidenten diskutiert , und der Rat hat bestätigt , dass seine Anwesenheit nach 19.00 Uhr nicht möglich ist . La questione è stata discussa dalla Conferenza dei presidenti e il Consiglio ha confermato di non poter rimanere oltre le 19.00 .
diskutiert	(in ca. 3% aller Fälle)	abbiamo discusso
Jahr diskutiert	(in ca. 92% aller Fälle)	Ne discutevamo un
darüber diskutiert	(in ca. 56% aller Fälle)	discusso
diskutiert werden	(in ca. 40% aller Fälle)	discusse
diskutiert .	(in ca. 32% aller Fälle)	discusso
diskutiert haben	(in ca. 32% aller Fälle)	discusso
diskutiert haben	(in ca. 19% aller Fälle)	abbiamo discusso

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
diskutiert	(in ca. 9% aller Fälle)	apspriedām Trotz aller notwendigen Konsolidierung der nationalen Haushalte - was wir gerade erleben und heute Vormittag diskutiert haben - darf bei einem nicht gespart werden : bei den Investitionen in unsere Bürger . Par spīti visai nepieciešamajai valstu budžetu konsolidācijai - tieši to mēs piedzīvojam un šorīt apspriedām - ir viena joma , kurā mēs nedrīkstam mēģināt ietaupīt līdzekļus : ieguldījums mūsu iedzīvotājos - ekonomiskā , ilgtspējas un sociālajā ziņā .
diskutiert	(in ca. 4% aller Fälle)	apspriests Dieses Thema wurde , wie wir gehört haben , viele Jahrzehnte lang diskutiert und es ist nun klar , dass der Rat die vom Vertrag für einen Beschluss erforderliche Einstimmigkeit nicht erreichen wird . Kā jau dzirdējām , šis jautājums ir ticis apspriests jau vairākus gadu desmitus , un tagad ir kļuvis skaidrs , ka Padome nepanāks vienprātību , ko paredz Līgums , lai varētu pieņemt lēmumu .
diskutiert	(in ca. 3% aller Fälle)	apspriesta Der Schutz personenbezogener Daten wurde in der Vergangenheit immer wieder diskutiert . Personas datu aizsardzība ir iepriekš vairākkārt apspriesta .
diskutiert	(in ca. 3% aller Fälle)	apsprieduši Ich halte das gemeinsame Asylsystem der EU definitiv für einen Problembereich , über den wir hier mindestens mehrmals diskutiert haben und bei dem einerseits die Kommission über die Notwendigkeit spricht , legale Einwanderer erfolgreich in das Gemeinschaftssystem integrieren zu müssen , aber andererseits der Aktionsplan sehr wenig Ambitionen in dieser Richtung aufzeigt . Es noteikti uzskatu , ka ES kopējā patvēruma sistēma , ko esam šeit vairākkārt kopā apsprieduši , ir problemātiska joma , jo , no vienas puses , Komisija runā par vajadzību veiksmīgi integrēt legālos migrantus vai imigrantus kopējā sistēmā , bet , no otras puses , rīcības plānā ir atspoguļota pavisam neliela virzība attiecībā uz šo mērķi .
diskutiert	(in ca. 3% aller Fälle)	tiek Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Die untersuchte Maßnahme enthält einige kritische Fragen , die nur gelöst werden können , wenn sie erneut in zweiter Lesung diskutiert werden . Priekšsēdētājas kundze , dāmas un kungi ! Pasākums , kuru pašlaik izskatām , ietver dažus kritiski nozīmīgus jautājumus , ko ir iespējams atrisināt tikai tad , ja par tiem tiek debatēts vēlreiz otrajā lasījumā .
diskutiert	(in ca. 3% aller Fälle)	esam apsprieduši
diskutiert	(in ca. 2% aller Fälle)	apspriesti Berichterstatter . - Herr Präsident , Frau Vizepräsidentin , Vertreter der tschechischen Ratspräsidentschaft , meine Damen und Herren ! In der Tat - und das haben meine Vorredner gesagt - ist dies ein großer Augenblick , nicht weil unsere Berichte hier diskutiert werden , sondern weil heute feststeht , dass die Parlamente von 26 Ländern den Vertrag von Lissabon ratifiziert haben , und dass nur noch in einem Land ein Referendum , das zugesagt ist , durchgeführt werden muss . referents . - ( DE ) Priekšsēdētāja kungs , priekšsēdētāja vietnieces kundze , Čehijas prezidentūras pārstāvji , dāmas un kungi ! Kā iepriekšējie runātāji jau teica , šis ir ļoti nozīmīgs brīdis - ne tāpēc , ka tiek apspriesti mūsu ziņojumi , bet tāpēc , ka šodien ir kļuvis skaidrs , ka 26 valstu parlamenti ir ratificējuši Lisabonas līgumu un ka solītais referendums vēl jāveic tikai vienā valstī .
diskutiert .	(in ca. 41% aller Fälle)	apspriedām
Diese werden diskutiert	(in ca. 87% aller Fälle)	Tās tiek apspriestas
Alles kann diskutiert	(in ca. 71% aller Fälle)	Par visu var diskutēt .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
diskutiert	(in ca. 8% aller Fälle)	diskutuojama Weil im Europäischen Rat , in der Institution , der Sie vorsitzen , eben nicht die Gemeinschaftsmethode , der Gemeinschaftsgeist und das gemeinschaftliche Ziel bestimmt , was diskutiert und entschieden wird , sondern noch der letzte nationale taktische Vorbehalt eine größere Rolle spielt als das gemeinsame europäische Ziel . Taip yra todėl , kad Europos Vadovų Taryboje , institucijoje , kuriai vadovaujate , ne Bendrijos metodas , ne Bendrijos dvasia ir ne bendri tikslai lemia tai , dėl ko yra diskutuojama ir sutariama , bet veikiau nacionaliniai taktiniai interesai galiausiai atlieka svarbesnį vaidmenį , o ne bendri Europos interesai .
diskutiert	(in ca. 6% aller Fälle)	aptarėme Herr Präsident , wir haben vor kurzem Verbraucherrechte diskutiert . Pone pirmininke , anksčiau aptarėme vartotojų teises .
diskutiert	(in ca. 5% aller Fälle)	diskutavome Das haben wir hier diskutiert . Apie tai šiandien diskutavome .
diskutiert	(in ca. 3% aller Fälle)	diskutuota Wir haben über diesen Bericht diskutiert . Dėl šio pranešimo jau buvo diskutuota .
diskutiert	(in ca. 3% aller Fälle)	svarstomas Das Parlament diskutiert dies zwar seit zehn Jahren , aber die externen Experten diskutieren es bereits seit 30 Jahren . Beje , Parlamente šis klausimas svarstomas dešimt metų , o išorės ekspertai jį svarsto jau 30 metų .
diskutiert .	(in ca. 26% aller Fälle)	svarstėme
diskutiert .	(in ca. 26% aller Fälle)	aptarėme
Diese werden diskutiert	(in ca. 80% aller Fälle)	Apie tai būtina diskutuoti
Diese werden diskutiert .	(in ca. 95% aller Fälle)	Apie tai būtina diskutuoti .
Alles kann diskutiert werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Diskutuoti galima apie viską .
Wir haben darüber heiß diskutiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Apie ją labai karštai diskutuojame
Wir haben Konkurs bereits diskutiert	(in ca. 94% aller Fälle)	Mes jau aptarėme bankrotų klausimą
Darüber wird gerade intensiv diskutiert	(in ca. 79% aller Fälle)	Šiuo klausimu vyksta intensyvios derybos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
diskutiert	(in ca. 39% aller Fälle)	besproken Die Menschheitsfragen dürfen nicht wenigen von der EU-Kommission ausgesuchten Experten , die hinter verschlossenen Türen tagen , überlassen werden , sondern sie müssen von der Gesellschaft diskutiert werden . De grote vragen van de mensheid mogen niet worden overgelaten aan enkele door de Commissie uitgezochte deskundigen die met gesloten deuren vergaderen , maar moeten door de samenleving zelf worden besproken .
diskutiert	(in ca. 7% aller Fälle)	gediscussieerd Wir wissen , dass die Kommission darüber diskutiert . Wij weten dat in de Commissie over deze dingen wordt gediscussieerd .
diskutiert	(in ca. 4% aller Fälle)	gedebatteerd Wenn wir von der Europäischen Beschäftigungsstrategie , von sozialem Zusammenhalt und von der Sozialpartnerschaft sprechen , dürfen wir auf keinen Fall die Menschen vergessen , doch ebenso wichtig ist es , dass die Menschen aufwachen und der Realität in die Augen schauen , die – wie gestern diskutiert wurde – aus Unternehmensverlagerungen und fehlenden Investitionen in Forschung und Entwicklung besteht . Wanneer we het hebben over de Europese werkgelegenheidsstrategie , over sociale samenhang en sociaal partnerschap , is het van vitaal belang dat mensen worden aangemoedigd , maar het is eveneens van vitaal belang dat mensen wakker worden en de realiteit onder ogen zien van de bedrijfsverplaatsingen - waarover we gisteren gedebatteerd hebben - en het gebrek aan investeringen in onderzoek en ontwikkeling .
diskutiert	(in ca. 4% aller Fälle)	gesproken Es wird beispielsweise die Möglichkeit diskutiert , eine Volksabstimmung über einen Austritt durchzuführen , nachdem die Bevölkerung Nein zur WWU gesagt hat . Er wordt bij voorbeeld gesproken over de mogelijkheid een referendum over uittreding te organiseren als de Zweden zich hebben uitgesproken tegen de EMU .
diskutiert wurden	(in ca. 67% aller Fälle)	zijn besproken
diskutiert und	(in ca. 50% aller Fälle)	besproken en
diskutiert werden	(in ca. 35% aller Fälle)	worden besproken
diskutiert worden	(in ca. 34% aller Fälle)	besproken
diskutiert werden	(in ca. 23% aller Fälle)	besproken
diskutiert .	(in ca. 18% aller Fälle)	gediscussieerd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
diskutiert	(in ca. 7% aller Fälle)	debaty Mein Kollege , Herr Mann , hat diesen Besuch dort erwähnt : Die Vorrednerin hört offensichtlich dem nicht zu , was in dieser Aussprache diskutiert wird . Do tej właśnie wizyty nawiązał mój kolega , pan poseł Mann , a moja przedmówczyni najzwyczajniej nie słuchała , o czym jest mowa podczas tej debaty .
diskutiert	(in ca. 3% aller Fälle)	omawialiśmy Dieser Vertrag wurde von uns jahrelang diskutiert , und ich bin immer wieder erstaunt , dass ich dann gefragt werde , wie schnell wir aufhören können nach dieser Verfassung zu leben , da ich ja meine Arbeit auf Verträgen basieren muss . Kwestie związane z tym traktatem omawialiśmy od wielu lat i pytania dotyczące tego , jak szybko po wprowadzeniu konstytucji możemy przestać istnieć , niezmiennie mnie zaskakują , ponieważ ja muszę opierać swoją pracę na tych traktatach .
diskutiert	(in ca. 3% aller Fälle)	przedmiotem Auf Gemeinschaftsebene wird im Rat und im Parlament über Vereinfachungsmaßnahmen diskutiert . Na szczeblu wspólnotowym środki służące uproszczeniu są obecnie przedmiotem dyskusji w Radzie i w Parlamencie .
diskutiert	(in ca. 3% aller Fälle)	dyskusji Schon damals wurde diskutiert , dass wir dringend an alternativen Versorgungswegen arbeiten sollten . Już wówczas w dyskusji pojawiały się głosy , że powinniśmy pilnie opracować alternatywne trasy przesyłu .
diskutiert	(in ca. 3% aller Fälle)	omawiane Ich nenne dafür vier Gründe : Erstens , alle Parlamente der Welt stellen ihre Plenardebatten in schriftlicher Form zur Verfügung und archivieren , damit nachgelesen werden kann , was im Parlament diskutiert wurde . Po pierwsze , wszystkie parlamenty na świecie udostępniają swoje debaty w wersji pisemnej i archiwizują je , aby obywatele mogli zapoznać się z zapisami dla stwierdzenia , co było omawiane w Parlamencie .
diskutiert	(in ca. 3% aller Fälle)	dyskutowaliśmy Trotz aller notwendigen Konsolidierung der nationalen Haushalte - was wir gerade erleben und heute Vormittag diskutiert haben - darf bei einem nicht gespart werden : bei den Investitionen in unsere Bürger . Pomimo całej niezbędnej konsolidacji budżetów krajowych - a własnie przez to przechodzimy i o tym właśnie dyskutowaliśmy dziś rano - jest jedna rzecz , na której nie wolno nam oszczędzać pieniędzy : inwestowanie w naszych obywateli - pod względem gospodarczym , społecznym i zrównoważonego rozwoju .
diskutiert	(in ca. 3% aller Fälle)	omówione Ich verstehe daher Ihre Aufregung , aber etwas hinzuzufügen , das sowieso am Mittwochmorgen nicht diskutiert werden wird , ist nicht die Lösung . Rozumiem zatem Państwa emocje , ale dodawanie czegoś , co nie zostanie omówione w środę rano tak czy inaczej nie stanowi rozwiązania .
über Irland diskutiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Omawialiśmy dziś kwestię Irlandii
Diese werden diskutiert	(in ca. 82% aller Fälle)	Są one obecnie przedmiotem dyskusji
Alles kann diskutiert	(in ca. 57% aller Fälle)	Wszystko można przedyskutować .
Alles kann diskutiert	(in ca. 39% aller Fälle)	Wszystko można przedyskutować

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
diskutiert	(in ca. 11% aller Fälle)	discutido ( NL ) Herr Präsident ! Der finnische Vorsitz hat die Initiative zu Geheimgesprächen mit allen Mitgliedstaaten über ihre Absichten in Bezug auf die Verfassung ergriffen , und über das Ergebnis soll auf dem bevorstehenden Gipfel diskutiert werden . ( NL ) Senhor Presidente , a Presidência finlandesa tomou a iniciativa de manter conversações secretas com todos os Estados-Membros sobre aquilo que estes pretendem fazer com a Constituição , e o resultado desta iniciativa será discutido durante próxima cimeira .
diskutiert	(in ca. 9% aller Fälle)	discutida Der Vorschlag wird zur Zeit im Rat diskutiert , und daher ist es im Moment nicht angebracht , einen neuen Vorschlag mit genau der gleichen Zielsetzung einzubringen . Como esta proposta se encontra agora a ser activamente discutida no Conselho , não seria apropriado apresentar nova proposta com o mesmo objectivo nesta fase .
diskutiert	(in ca. 6% aller Fälle)	discutimos Seit nunmehr fast 10 Jahren haben wir diskutiert , wie man die beste Möglichkeit schaffen kann , eine Institution einzurichten , die gender mainstreaming zusammenfasst , und die besten Ergebnisse aus allen Ländern in einer Querschnittsaufgabe erfasst . Há dez anos a esta parte que discutimos a melhor forma de facilitar o estabelecimento de uma instituição que se dedicasse às questões do " gender mainstreaming ” , compilando os melhores resultados de todos os países e deles tirando partido para realizar uma tarefa transversal .
diskutiert	(in ca. 4% aller Fälle)	debatido Ich halte es für ziemlich schizophren , daß dieses Parlament im März eine Dringlichkeit zur Verschuldung Nicaraguas verabschiedet und auf die schlimme Situation der Menschen in Nicaragua hingewiesen hat , ein Beitritt Nicaraguas zu dem Abkommen von Lomé aber nicht einmal ernsthaft diskutiert wird . Considero bastante estranho que este Parlamento tenha aprovado , em Março , uma proposta de urgência sobre o endividamento da Nicarágua e tenha chamado a atenção para a má situação da população desse país , mas não tenha nunca debatido seriamente a eventual adesão da Nicarágua à Convenção de Lomé .
diskutiert	(in ca. 3% aller Fälle)	debatida Die Verteilung der Ressourcen zwischen den verschiedenen Nutzern in privaten Haushalten , Industrie und Landwirtschaft muss untersucht und diskutiert werden , und man muss etwas gegen das hohe Abfallaufkommen tun . A repartição dos recursos entre os diferentes utilizadores domésticos , industriais e agrícolas deve ser estudada e debatida , assim como deve ser combatido o desperdício .
diskutiert	(in ca. 3% aller Fälle)	debatemos Es geht um Chemikalien bis hin zu Kernbrennstoffen , es geht um Waffenteile , Computerbestandteile , und es geht letztendlich - und darüber haben wir sehr intensiv diskutiert - auch um Software und Softwarebestandteile . Estão incluídos todos os produtos desde produtos químicos a combustíveis nucleares , peças de armas , componentes informáticos e até , por último - e debatemos esta questão muito intensamente - , programas informáticos e os respectivos componentes .
diskutiert	(in ca. 3% aller Fälle)	discutidas Wenn wir uns jetzt die Mitteltransfers anschauen , die hier diskutiert werden , ist es ein zentraler Punkt , dass sie sehr kontrolliert und an Bedingungen geknüpft sind , sonst öffnen wir nur einen zweiten Weg der Entwicklungshilfe . No que respeita às transferências de fundos que estão a ser discutidas neste âmbito , é fundamental que sejam muito bem controladas e vinculadas a condições , porque , caso contrário , estaremos apenas a abrir uma segunda via para a ajuda ao desenvolvimento .
diskutiert haben	(in ca. 39% aller Fälle)	discutimos
diskutiert werden	(in ca. 15% aller Fälle)	ser discutida

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
diskutiert	(in ca. 44% aller Fälle)	discutat Es gibt viele Gründe , die wir ausführlich im Parlament diskutiert haben , wir müssen jedoch in die Zukunft blicken . Există multe motive , pe care le-am discutat în mare măsură în Parlament , dar trebuie să privim în viitor .
diskutiert	(in ca. 11% aller Fälle)	discutate Dies muss nun politisch diskutiert werden , und es wird die Aufgabe des Hohen Vertreters sein , die Details auszuarbeiten . Acestea trebuie acum discutate la nivel politic , şi ulterior Înaltul Reprezentant va fi cel care va elabora detaliile .
diskutiert	(in ca. 4% aller Fälle)	discutată ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , wir hätten auf den Rat des Nobelpreisträgers Maurice Allais hören sollen , der eine klare Trennung zwischen Geschäftsbanken , Kreditbanken und Spekulationsbanken gemäß den Prinzipien des Glass-Steagall Acts gefordert hat , was in dem Bericht nicht diskutiert wird . ( IT ) Dle președinte , doamnelor și domnilor , ar fi trebuit să ascultăm sfatul laureatului Premiului Nobel , Maurice Allais , care a cerut o separare clară între băncile comerciale , băncile de credit și băncile de investiții , în conformitate cu principiile legii Glass-Steagall , care nu este discutată în acest raport .
diskutiert	(in ca. 3% aller Fälle)	am discutat
diskutiert	(in ca. 3% aller Fälle)	dezbătut Leider müssen wir einräumen , dass ein bisschen zu spät über den Bericht von Frau Kolarska-Bobińska , die ausgezeichnete Arbeit geleistet hat , diskutiert und abgestimmt wird . Din păcate , trebuie să admitem faptul că raportul doamnei Kolarska-Bobińska , care este o lucrare excelentă , este dezbătut și votat puțin cam târziu .
diskutiert werden	(in ca. 32% aller Fälle)	discutate
diskutiert .	(in ca. 26% aller Fälle)	discutat
über Albanien diskutiert	(in ca. 100% aller Fälle)	despre Albania
diskutiert werden müssen	(in ca. 83% aller Fälle)	trebuie discutate
Alles kann diskutiert	(in ca. 63% aller Fälle)	Orice se poate discuta .
Alles kann diskutiert werden	(in ca. 60% aller Fälle)	Orice se poate discuta

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
diskutiert	(in ca. 27% aller Fälle)	diskuteras Nach dem vom Rat beschlossenen Verfahren werden der detaillierte Vorschlag und die beste Methode zur Änderung des verwendeten Berechnungssystems jetzt in den Verwaltungsausschüssen mit den Mitgliedstaaten diskutiert . Enligt det förfarande som fastställdes av rådet , kommer det detaljerade förslaget och det bästa sättet att anpassa denna beräkningsmetod nu att diskuteras i förvaltningskommittéerna tillsammans med medlemsstaterna .
diskutiert	(in ca. 17% aller Fälle)	diskuterat Herr Präsident , der Bericht von Herrn Karas über die Terroranschläge vom 11 . September 2001 und ihre wirtschaftlichen Konsequenzen für Europa ist ein Dokument , über das wir zwar diskutiert und das wir angenommen haben - und auch ich habe dafür gestimmt - , angesichts dessen ich mich jedoch nicht ganz wohl gefühlt habe . Herr talman ! Det dokument som Karas står bakom - ett betänkande om terroristattackerna 11 september 2001 och de ekonomiska konsekvenserna för Europa - är visserligen ett dokument som vi har diskuterat och röstat om - och även jag röstade för det - men som får mig att känna mig litet illa till mods .
diskutiert	(in ca. 8% aller Fälle)	diskuterats Setzen Sie kein Verfassungsverfahren in Gang , wenn nicht vorher mit den Wählern in unseren Ländern darüber diskutiert worden ist . Fatta inte beslut om att inleda ett författningsförfarande utan att detta först har diskuterats med väljarna i våra länder .
diskutiert	(in ca. 4% aller Fälle)	diskuterade Frau Präsidentin , vor zwei Monaten haben wir diesen Bericht schon einmal diskutiert , weil der Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs wirklich ein Problem darstellt , das durch die umfangreiche Produktion von Agraralkohol in den Bewerberländern , die künftigen Zollsenkungen bei den nächsten WTO-Verhandlungen und den vorhersehbaren Anstieg der Bioethanolerzeugung in der Europäischen Union entstanden ist . ( ES ) Fru talman ! För två månader sedan diskuterade vi detta betänkande , dels för att etanol som framställts av jordbruksprodukter har blivit ett verkligt problem på grund av den stora produktion som förekommer i kandidatländerna , dels därför att den framtida förhandlingen med WTO kan leda till extra minskningar av produktionen i gränsområden , och dels på grund av den förutsebara ökningen av efterfrågan på bioetanol som bränsle i Europeiska unionen .
diskutiert	(in ca. 3% aller Fälle)	diskuterades Das konnte sich aus verschiedenen Gründen , die im REGI-Ausschuss sehr gründlich diskutiert wurden , nicht durchsetzen . Detta förslag godtogs inte av ett flertal skäl som diskuterades i detalj i utskottet för regional utveckling .
diskutiert	(in ca. 2% aller Fälle)	diskuterar Unser Ausschuss diskutiert mit Eifer die verschiedenen Ansätze zur Lösung der Probleme . Vårt utskott diskuterar ivrigt de olika förslagen till lösning av problemen .
diskutiert werden	(in ca. 68% aller Fälle)	diskuteras
diskutiert wird	(in ca. 62% aller Fälle)	diskuteras
diskutiert worden	(in ca. 47% aller Fälle)	diskuterats
diskutiert haben	(in ca. 34% aller Fälle)	har diskuterat
diskutiert worden	(in ca. 33% aller Fälle)	har diskuterats
diskutiert wurde	(in ca. 32% aller Fälle)	diskuterades
diskutiert ,	(in ca. 32% aller Fälle)	diskuterat
diskutiert wurde	(in ca. 28% aller Fälle)	har diskuterats

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
diskutiert	(in ca. 27% aller Fälle)	diskutovali Aber beide Seiten haben gemeinsam diese Themen angesprochen , diskutiert , ihre Meinungen dazu ausgetauscht und sich auch nicht gescheut , bei Meinungsunterschieden diese deutlich zu machen . Obidve strany spoločne však o týchto otázkach otvorene hovorili , diskutovali o nich , vyjadrovali svoje názory a tam , kde medzi nimi boli rozdiely necúvli pred ich otvoreným pomenovaním .
diskutiert	(in ca. 9% aller Fälle)	diskutuje Denn die Frage , was wir machen , die hier sehr intensiv diskutiert wurde , ist mindestens genauso wichtig wie die Frage , wie wir es machen . Veď otázka , čo robíme , o ktorej sa tu podrobne diskutuje , je prinajmenšom taká dôležitá ako otázka , ako to robíme .
diskutiert	(in ca. 6% aller Fälle)	diskutovať Wir sind jedoch der Meinung , dass kollektive Opt-Out-Aktionen weiterhin diskutiert werden müssen angesichts des Vorteils , den sie bringen : eine endgültige Entscheidung und weniger Ungewissheit . Myslíme si však , že musíme o kolektívnej žalobe typu " opt-out " naďalej diskutovať , aby sme využili výhodu , ktorú ponúka : vyrovnanie " raz a navždy " a menšiu neistotu .
diskutiert	(in ca. 5% aller Fälle)	diskutovalo Ich weiß nicht , was bereits diskutiert worden ist , aber lassen Sie mich zu Beginn unterstreichen , dass wir natürlich das Sozialpaket begrüßen . Neviem , o čom sa doteraz diskutovalo , ale dovoľte mi začať tým , že poviem , že prirodzene vítame sociálny balík .
diskutiert	(in ca. 3% aller Fälle)	o O Ich stimme für diesen Bericht unter dem Vorbehalt , dass die Angelegenheit weiter diskutiert werden muss , um so einen verbesserten rechtlichen Rahmen zu erzielen . Hlasujem za túto správu s námietkou , že sa musí ďalej o veci rokovať , aby sme mali lepší právny rámec .
werden diskutiert	(in ca. 94% aller Fälle)	O prioritách sa vedú diskusie
diskutiert wird	(in ca. 82% aller Fälle)	diskutuje
Bericht diskutiert	(in ca. 71% aller Fälle)	O správe
diskutiert wurde	(in ca. 43% aller Fälle)	diskutovalo
diskutiert haben	(in ca. 41% aller Fälle)	diskutovali
diskutiert werden	(in ca. 35% aller Fälle)	diskutovať
diskutiert .	(in ca. 16% aller Fälle)	diskutuje
diskutiert werden	(in ca. 10% aller Fälle)	diskutovať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
diskutiert	(in ca. 35% aller Fälle)	razpravljali Wir haben das gestern noch mit dem Kommissionspräsidenten diskutiert . O tem smo s predsednikom Komisije ponovno razpravljali včeraj .
diskutiert	(in ca. 6% aller Fälle)	razpravlja Vizepräsident der Kommission . - Frau Präsidentin , dieses Haus diskutiert heute ein außerordentlich schwieriges und heikles Thema . podpredsednik Komisije . - Gospa predsednica , ta parlament danes razpravlja o izredno težki in občutljivi tematiki .
diskutiert	(in ca. 5% aller Fälle)	razpravljalo im Namen der ALDE-Fraktion . - ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Diese Fragen werden bei einer Zusammenkunft diskutiert , die vom 6 . bis 8 . Dezember hier im Parlament auf Initiative der ALDE-Fraktion und in Verbindung mit der Transnationalen Radikalen Partei stattfindet . v imenu skupine ALDE . - ( IT ) Gospod predsednik , gospe in gospodje , o teh zadevah se bo razpravljalo na srečanju , ki bo od 6 . do 8 . decembra potekalo tukaj v Parlamentu na pobudo skupine ALDE in skupaj z nadnacionalno skupino radikalcev .
diskutiert	(in ca. 5% aller Fälle)	O o Wir haben darüber diskutiert und haben sie unterstützt . O novih pravilih smo razpravljali ter jih podprli .
diskutiert	(in ca. 4% aller Fälle)	razpravljal Dies wurde im März im Europäischen Rat diskutiert , am 1 . April von der Kommission vorgeschlagen und auch im ECOFIN-Rat diskutiert . O tem je marca razpravljal Evropski svet , Komisija je to predlagala 1 . aprila , prav tako pa je o tem razpravljal Svet Ecofin .
diskutiert	(in ca. 3% aller Fälle)	smo razpravljali
diskutiert	(in ca. 3% aller Fälle)	razpravljamo Die Haftungsfragen werden in Europa weniger diskutiert als in den Vereinigten Staaten , und die europäische Aufsicht ist noch nicht fertig . V Evropi manj razpravljamo o materialni odgovornosti kot v Združenih državah , evropski sistem nadzora pa še ni pripravljen .
viel diskutiert	(in ca. 100% aller Fälle)	veliko razpravljalo
diskutiert haben	(in ca. 56% aller Fälle)	smo razpravljali
diskutiert werden	(in ca. 31% aller Fälle)	razpravljati
diskutiert .	(in ca. 19% aller Fälle)	razpravljal
diskutiert werden	(in ca. 19% aller Fälle)	razpravljati .
diskutiert .	(in ca. 16% aller Fälle)	razpravljalo
Diese werden diskutiert	(in ca. 89% aller Fälle)	Te obravnavamo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
diskutiert	(in ca. 26% aller Fälle)	debatido Wir haben mehrfach im Ausschuss darüber diskutiert , und am 14 . April letzten Jahres , also vor nunmehr einem Jahr , hat Frau Kommissarin Reding angekündigt , sie werde eine Mitteilung , ein Projekt , eine Strategie vorlegen ; bisher ist jedoch gar nichts geschehen . En la comisión hemos debatido el tema en numerosas ocasiones y el 14 de abril del año pasado - de esto hará un año - la Comisaria Reding nos informó que presentaría una comunicación , un proyecto , una estrategia , pero hasta la fecha no ha habido nada de todo esto .
diskutiert	(in ca. 9% aller Fälle)	discutido Nun muß ich sagen , daß das , was Sie erneut erwähnen , nicht viel anderes ist , als das , was wir schon diskutiert hatten . Ahora bien , tengo que decir que lo que usted menciona de nuevo no es muy diferente a lo que ya habíamos discutido .
diskutiert	(in ca. 3% aller Fälle)	hemos debatido
diskutiert	(in ca. 2% aller Fälle)	hemos Hemos Die drei Länder , über die wir heute diskutiert haben , verfügen sicherlich über das Potenzial , zukünftig zu Mitgliedstaaten zu werden , aber es ist wichtig , dass wir in den Anforderungen nicht nachgeben . Los tres países sobre los que hemos discutido hoy sin duda tienen el potencial de ser Estados miembros en el futuro , pero es importante que no suavicemos los requisitos .
diskutiert haben	(in ca. 49% aller Fälle)	hemos debatido
diskutiert .	(in ca. 34% aller Fälle)	debatido
diskutiert .	(in ca. 16% aller Fälle)	discutido

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
diskutiert	(in ca. 11% aller Fälle)	diskutovali Diskutovali Herr Präsident , wir haben vor kurzem Verbraucherrechte diskutiert . Pane předsedající , předtím jsme diskutovali o právech spotřebitelů .
diskutiert	(in ca. 6% aller Fälle)	O o Das muss diskutiert werden , und einige Sachverständige , die bestimmte vertrauliche Aufgaben im Bereich der Bewertung von Projekten und Personen erfüllen , sollten wahrscheinlich nicht so transparent sein . O tom se vede rozprava a někteří odborníci , kteří plní důvěrné úkoly při posuzování projektů a osob , by - nejspíš - neměli být viditelní .
diskutiert	(in ca. 6% aller Fälle)	diskutuje Dieser Bericht kommt zur rechten Zeit , und es ist richtig und vernünftig , dass die Frage der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen fortlaufend diskutiert wird . Jedná se o aktuální zprávu a je správné , že se otázka dohody o hospodářském partnerství průběžně diskutuje .
diskutiert	(in ca. 5% aller Fälle)	jsme diskutovali
diskutiert	(in ca. 4% aller Fälle)	diskuse Hier im Parlament wird darüber diskutiert , ob die Umweltschützer in einem Bericht im Vorfeld von Gesetzgebung wie diesem darauf dringen sollten , ein nachdrückliches Signal an die Kommission zu senden , sie möge hart bleiben , oder ob wir realistisch sein und Maßnahmen gestalten sollten , die dem sehr nahe kommen , was am Ende endgültig beschlossen wird . V tomto Parlamentu probíhá diskuse o tom , zda by měli ochránci životního prostředí v předběžné legislativní zprávě tohoto druhu nabádat Komisi , aby byla neústupná , nebo zda bychom se spíš měli snažit být realističtí v rámcových opatřeních , která by se nakonec skutečně mohla nejvíc přiblížit konečnému znění .
diskutiert	(in ca. 4% aller Fälle)	projednává Um der Gerechtigkeit willen muss ich sagen , dass die Institutionen , die den Änderungsantrag unserer Fraktion bewerten mussten , Schlussfolgerungen vorgelegt haben , die sich gegen den Entwurf richten , das heißt , dass das vorhergesagte Ergebnis , das heute diskutiert wird , wahrscheinlich nicht jenes sein wird , über das wir gerade sprechen . V zájmu spravedlnosti musím říci , že instituce , které musely hodnotit změnu předloženou naší parlamentní skupinou , vyslovily závěry , které tento návrh nehodnotí příznivě , což znamená , že navrhovaný výsledek , jenž se dnes projednává , pravděpodobně nebude shodný s tím , o kterém zde mluvíme .
diskutiert	(in ca. 3% aller Fälle)	diskutovat Diese Fragen könnten , falls notwendig , auch innerhalb der Interinstitutionellen Informationsgruppe diskutiert werden , die dabei ist , alle Möglichkeiten auszuloten , um die Informationstätigkeit über die Europawahlen 2009 etwas effizienter zu gestalten . V případě potřeby by se o těchto otázkách mohlo také diskutovat v rámci meziinstitucionální informační skupiny , která v současnosti zkoumá všemožné způsoby efektivnějšího šíření informací o evropských volbách v roce 2009 .
diskutiert .	(in ca. 20% aller Fälle)	diskutovali
im Kollegium diskutiert	(in ca. 100% aller Fälle)	v kolegiu
Diese werden diskutiert	(in ca. 100% aller Fälle)	O prioritách se vedou diskuse
Alles kann diskutiert werden	(in ca. 100% aller Fälle)	O všem je možno diskutovat
Welche Punkte diskutiert der Rat	(in ca. 87% aller Fälle)	Co projednává Rada

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
diskutiert	(in ca. 13% aller Fälle)	megvitattuk Der einseitige Weg , in dem wir dies diskutiert haben , hat bei dem jüngsten G20-Gipfel eine Spitze erreicht , als die weltweiten Führer sich damit brüsteten , eine Billion Dollar in die Weltwirtschaft gepumpt zu haben . Az az egyoldalú megközelítés , amelyben ezt megvitattuk , a legutóbbi G20-as csúcstalálkozón érte el a tetőpontját , amikor is a világ vezetői azzal dicsekedtek , hogy dollárbilliókat injekcióztak a világgazdaságba .
diskutiert	(in ca. 5% aller Fälle)	beszéltünk Wir haben heute über Irland diskutiert . Ma beszéltünk Írországról .
diskutiert	(in ca. 4% aller Fälle)	megvitattunk Mit Afrika müssen wir über Zuwanderung , Wirtschaft , Handel , Energie , das Klima und natürlich Menschenrechte und verantwortungsvolle Staatsführung reden , also über Themen , die wir schon vorher besprochen haben und über die auch beim ersten Gipfeltreffen im Jahr 2000 in Kairo während Portugals vorheriger Ratspräsidentschaft diskutiert wurde . Afrikával tárgyalnunk kell a bevándorlásról , a gazdaságról , a kereskedelemről , az energiáról , az éghajlatról és természetesen az emberi jogokról és a felelősségteljes kormányzásról is , amelyek olyan témák , amelyekről már tárgyaltunk , és amelyeket Portugália előző elnöksége idején 2000-ben , Kairóban megtartott korábbi csúcstalálkozón is megvitattunk és megtárgyaltunk .
Diese werden diskutiert	(in ca. 94% aller Fälle)	Ezeket vitatjuk meg
über Irland diskutiert	(in ca. 91% aller Fälle)	Ma beszéltünk Írországról .
Diese werden diskutiert .	(in ca. 75% aller Fälle)	Ezeket vitatjuk meg .
Alles kann diskutiert werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mindent meg lehet vitatni .
Wir haben Konkurs bereits diskutiert	(in ca. 97% aller Fälle)	A csődök kérdését már megvitattuk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen