zieht

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Macht zieht Verantwortung nach sich	(in ca. 97% aller Fälle)	С властта идва и отговорността

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zieht	(in ca. 12% aller Fälle)	drager Das ergibt sich aus einer Studie des , und es wäre interessant , wenn uns die Kommission im Rahmen dieser Strategie der nachhaltigen Entwicklung sagte , ob sie diese Feststellung anerkennt und ob sie daraus irgendwelche Schlussfolgerungen hinsichtlich der europäischen öffentlichen Politik zieht . Det fremgår af en undersøgelse udarbejdet af World Wide Fund , og det ville være interessant , hvis Kommissionen som led i strategien for bæredygtig udvikling kunne redegøre for , om den anerkender denne oplysning , og om den drager nogle konklusioner heraf i forhold til de europæiske offentlige politikker .
Dieses Argument zieht also nicht	(in ca. 88% aller Fälle)	Det kan ikke være argumentet
Macht zieht Verantwortung nach sich	(in ca. 78% aller Fälle)	Med magt følger ansvar

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zieht es	(in ca. 58% aller Fälle)	prefers to
Macht zieht Verantwortung nach sich	(in ca. 79% aller Fälle)	With power comes responsibility

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zieht	(in ca. 15% aller Fälle)	plutôt . Die kurze Antwort auf diese Frage lautet , dass die Kommission keine Alternativen – wie beispielsweise die vorgesehene Tobin-Steuer – in Erwägung zieht , bei der es sich um einen ziemlich umstrittenen Vorschlag handelt , der von vielen in Frage gestellt wird . . - Pour répondre brièvement à cette question , la Commission n’envisage aucune alternative , par exemple la taxe Tobin imaginée , car c’est une alternative plutôt controversée et contestée par beaucoup .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zieht	(in ca. 38% aller Fälle)	προτιμά Der Bericht zieht es also vor , ausführlich die großen durchschlagenden Erfolge des Vertrags von Amsterdam darzustellen , die seiner Ansicht nach folgende Punkte umfassen : die Föderalisierung der operationellen Ausgaben der GASP und die Möglichkeit , bestimmte außenpolitische Entscheidungen mehrheitlich zu treffen . In diesem Zusammenhang wird auch die Schaffung einer echten gemeinsamen europäischen Diplomatie befürwortet , wobei zunächst die Delegationen der Kommission in echte diplomatische Vertretungen der Union umgewandelt werden sollen . Η έκθεση , λοιπόν , προτιμά να βραδύνει στα μεγάλα μονοπάτια που διάνοιξε η Συνθήκη του Αμστερνταμ που είναι , σύμφωνα με εκείνη , η κοινοτικοποίηση των επιχειρησιακών δαπανών της ΚΕΠΠΑ και η δυνατότητα λήψης ορισμένων αποφάσεων εξωτερικής πολιτικής κατά πλειοψηφία , και στο πλαίσιο αυτής της πρότασης , να υποστηριχθεί θερμά η θέσπιση μιας πραγματικής κοινής ευρωπαϊκής διπλωματίας , αρχίζοντας με τη μετατροπή των αντιπροσωπειών της Επιτροπής σε πραγματικές διπλωματικές αντιπροσωπείες της Ένωσης .
zieht es	(in ca. 52% aller Fälle)	προτιμά να

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zieht	(in ca. 11% aller Fälle)	preferisce Die Kommission zieht es deshalb vor , diesem Vorschlag nicht zu folgen . La Commissione preferisce pertanto non seguire questa proposta .
zieht	(in ca. 6% aller Fälle)	tragga Ich hoffe auch , daß die Kommission nicht darüber verärgert ist , daß das Parlament so vieles aus dem mühevoll erarbeiteten Vorschlag entfernt hat , und Lehren aus dem Bericht Murphy zieht . Spero inoltre che la Commissione superi il disappunto per il fatto che il Parlamento scarti ora buona parte di una proposta messa a punto con tanta fatica e che tragga insegnamento dalla relazione dell ' onorevole Murphy .
zieht es	(in ca. 57% aller Fälle)	preferisce
zieht es	(in ca. 36% aller Fälle)	Commissione preferisce
zieht .	(in ca. 24% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Macht zieht Verantwortung nach sich	(in ca. 97% aller Fälle)	Līdz ar varu nāk atbildība

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zieht	(in ca. 18% aller Fälle)	trekt Um so erfreulicher ist daher , daß , wenn der Bericht die richtigen Schlüsse zieht , die Gewährung von Zinszuschüssen mehr als erwartet dazu beigetragen hat , neue Arbeitsplätze in Betrieben europäischer KMU zu schaffen . Des te verheugender is dan ook dat , als het verslag de correcte conclusies trekt , de toekenning van rentesubsidies de Europese kleine en middelgrote ondernemingen nieuwe werkgelegenheid heeft helpen creëren dan men had verwacht .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Macht zieht Verantwortung nach sich	(in ca. 76% aller Fälle)	Władzy towarzyszy odpowiedzialność

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zieht es	(in ca. 43% aller Fälle)	Comissão prefere
zieht es	(in ca. 39% aller Fälle)	prefere

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Macht zieht Verantwortung nach sich	(in ca. 78% aller Fälle)	Puterea antrenează responsabilitate

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zieht	(in ca. 27% aller Fälle)	drar Frau Präsidentin , nachdem wir die Erklärung des Ausschussvorsitzenden Watson gehört haben - dem ich einen langen Vorsitz im Ausschuss für Freiheit und Rechte der Bürger wünsche , denn er macht seine Sache sehr gut - , zieht meine Fraktion ihren Vorschlag zurück und schließt sich dem Antrag des Vorsitzenden Watson an . Fru talman ! Efter att ha lyssnat till ordförande Watsons förklaring , som jag hoppas kommer att vara ordförande för utskottet för medborgerliga fri - och rättigheter under lång tid eftersom han är en mycket bra ordförande , drar min grupp tillbaka sitt förslag och ansluter sig till det som ordförande Watson formulerat .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zieht	(in ca. 11% aller Fälle)	závery Wenn sie jetzt daraus die richtigen Konsequenzen zieht , finde ich das sehr begrüßenswert . Ak z toho teraz vyvodzuje správne závery , považujem to za veľmi dobrý vývoj .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zieht	(in ca. 19% aller Fälle)	razmišlja Welche Kriterien für die Aufteilung der Direktbeihilfen zieht sie in Erwägung ? O katerih merilih razmišlja pri razdelitvi neposredne pomoči ?
zieht	(in ca. 14% aller Fälle)	raje Er zieht es vielmehr vor , ihnen mitzuteilen , wovon wir denken , was sie wollen sollten . Veliko raje jim pove , kaj mi mislimo , da bi si morali želeti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zieht es	(in ca. 56% aller Fälle)	prefiere
Macht zieht Verantwortung nach sich	(in ca. 82% aller Fälle)	El poder conlleva responsabilidad

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Macht zieht Verantwortung nach sich	(in ca. 75% aller Fälle)	A hatáskörhöz felelősség társul

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen