Wurzel

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wurzel	(in ca. 48% aller Fälle)	roden Darin liegt die Wurzel des Problems . Um ihm wirksam begegnen zu können , bedarf es eines Musters von Normen und Werten . Det er roden til problemet . En effektiv håndtering af dette problem forudsætter et system af normer og værdier .
Wurzel	(in ca. 12% aller Fälle)	rod Wir müssen die Wurzel des Problems angehen und nicht untätig auf die Katastrophe warten . Vi skal tage fat om nældens rod og ikke passivt afvente en katastrofe .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wurzel	(in ca. 54% aller Fälle)	root Wir müssen an der Wurzel des Übels ansetzen , wenn wir Erfolg haben wollen . We need to go to the root of the problem if we want to stamp out fraud .
Wurzel packen	(in ca. 83% aller Fälle)	root

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wurzel	(in ca. 26% aller Fälle)	ongelman Diese Regelungen , die angeblich falsche Ernährungsgewohnheiten bekämpfen sollen , verursachen jedoch einen hohen technischen und bürokratischen Aufwand für die Lebensmittelhersteller , ohne das Problem bei der Wurzel zu packen : Die Dickleibigkeit lässt sich effektiv nicht durch regulatorische Eingriffe , sondern nur durch veränderte Ess - und Lebensgewohnheiten bekämpfen . On kuitenkin todettava , että säännöt , joilla vääriä ruokailutottumuksia pyritään torjumaan , aiheuttavat suuren teknisen ja hallinnollisen taakan elintarvikkeiden valmistajille , eikä niillä ratkaista ongelman ydintä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wurzel	(in ca. 55% aller Fälle)	racine Sie kann damit die Arbeitslosigkeit nicht an der Wurzel bekämpfen und begnügt sich mit Halbheiten oder äußerst begrenzten Anpassungen . Elle ne peut donc attaquer le chômage à la racine et ne propose que des palliatifs ou des adaptations très limitées .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wurzel	(in ca. 57% aller Fälle)	ρίζα Es freut mich , dass daran gearbeitet wird , das Übel bei der Wurzel zu packen . Χαίρομαι για το γεγονός ότι επιτελείται επίσης έργο όσον αφορά την καταπολέμηση του προβλήματος στη ρίζα του .
Wurzel	(in ca. 12% aller Fälle)	στη ρίζα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wurzel	(in ca. 57% aller Fälle)	radice Machwerke wie den Kolumbien-Plan zu unterstützen , löst die Konflikte nicht , da er sie nicht an ihrer Wurzel packt , und bringt uns darüber hinaus in die widersprüchliche Lage , Mittel aufzuwenden , um die Auswirkungen eben dieses Plans zu mildern . Appoggiare questo mostruoso Piano Colombia non risolve i conflitti perché non li affronta alla radice , ma anzi ci pone di fronte alla contraddizione di dover usare i fondi per alleviare gli effetti stessi del piano .
Wurzel	(in ca. 25% aller Fälle)	alla radice
Wurzel packen	(in ca. 65% aller Fälle)	radice
der Wurzel	(in ca. 48% aller Fälle)	alla radice

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wurzel	(in ca. 64% aller Fälle)	wortel Diese Erklärung hat es nicht vermocht , die Probleme an der Wurzel zu packen und jene Zustände zu verändern , die wirklichen Einfluss auf die Armut der Welt haben . Deze verklaring zal er nooit in slagen het kwaad met de wortel uit te roeien en de situatie van de armen in de wereld duurzaam te veranderen .
Wurzel packen	(in ca. 45% aller Fälle)	wortel

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wurzel	(in ca. 66% aller Fälle)	raiz Konfliktverhütung und Globalisierung von Wertesystemen in die richtigen Bahnen zu lenken , stellt heute die größte Herausforderung dar , und die Europäische Union muss zusammen mit den Vereinigten Staaten - das ist enorm wichtig - eine Strategie verfolgen , die die Konflikte an der Wurzel packt . Conduzir bem a prevenção de conflitos e a mundialização do sistema de valores é o maior desafio do nosso tempo , e a Europa tem de seguir , juntamente com os Estados Unidos , e este ponto é muito importante , uma estratégia que enfrente os conflitos pela raiz .
der Wurzel	(in ca. 62% aller Fälle)	raiz

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wurzel	(in ca. 71% aller Fälle)	roten Dieses Verbrechen ist die Wurzel allen Übels ! Detta brott är roten till allt ont !
Wurzel	(in ca. 9% aller Fälle)	roten till
der Wurzel	(in ca. 85% aller Fälle)	roten

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wurzel	(in ca. 20% aller Fälle)	problému Anstatt eine Bestimmung nach der anderen zu erlassen , die sich später als " unzureichend " herausstellt , und unter Berücksichtigung der " bislang erzielten schlechten Ergebnisse " , könnte man dann nicht einfach sagen : Warum nicht das Problem bei der Wurzel packen und die Bestimmungen ändern , die sich auf die Freizügigkeit beziehen ? Mohli by sme teda povedať , že namiesto prijatia predpisu za predpisom , ktoré sa neskôr ukážu ako " nedostatočné " , keď budeme mať na pamäti " doteraz získané slabé výsledky " , prečo jednoducho neprejdeme priamo ku koreňu problému tým , že zmeníme predpisy , ktoré sa týkajú slobody pohybu ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wurzel	(in ca. 29% aller Fälle)	la raíz
Wurzel	(in ca. 22% aller Fälle)	raíz In der Tat geht es darum , das Problem an der Wurzel zu fassen , indem nicht mehr nur Menschen , die für ihre Rechte kämpfen , inhaftiert werden , sondern man direkt zu denen geht , die sie verteidigen , nur um den Gegnern des Ahmadinejad-Regimes zu zeigen , woher der Wind weht . En realidad , la idea es solucionar el problema de raíz ya no solo encarcelando a las personas que luchan por sus derechos , sino yendo directamente contra quienes las defienden , sencillamente para demostrar en qué dirección sopla el viento para quienes deseen oponerse al régimen de Ahmadinejad .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen