behält

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
behält	(in ca. 65% aller Fälle)	запазва Die Europäische Union behält ihre weltweit führende Stellung im Kampf gegen den Klimawandel ; sie muss es tun , sie muss an ihrer Führungsposition festhalten . Европейският съюз запазва своята водеща позиция в борбата с изменението на климата ; така трябва да бъде , трябва да продължи да притежава лидерството .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
behält	(in ca. 40% aller Fälle)	forbeholder Ich möchte ebenfalls darauf hinweisen , dass in einigen Fällen Vorschläge im Rahmen einer umfassenden Überprüfung von Gemeinschaftspolitiken zurückgezogen werden . Die Kommission behält sich vor , nach dieser Überprüfung überarbeitete Vorschläge mit einer umfassenden Folgekostenabschätzung vorzulegen . Jeg vil ligeledes gøre opmærksom på , at forslag som led i en omfattende undersøgelse af fællesskabspolitikker i nogle tilfælde trækkes tilbage . Kommissionen forbeholder sig ret til efter denne undersøgelse at præsentere reviderede forslag med en omfattende økonomisk konsekvensanalyse .
behält sich	(in ca. 47% aller Fälle)	forbeholder

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
behält sich	(in ca. 75% aller Fälle)	varaa itselleen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
behält sich	(in ca. 82% aller Fälle)	se réserve

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
behält	(in ca. 26% aller Fälle)	διατηρεί Darüber hinaus halte ich diese Arbeit für äußerst wertvoll , denn sie behält den Inhalt der kodifizierten Rechtsakte bei und beschränkt sich darauf , diese zusammenzuführen . Φρονώ ότι το εν λόγω έργο είναι επίσης εξαιρετικά σημαντικό διότι διατηρεί στο σύνολό του το περιεχόμενο των κωδικοποιημένων νομοθετημάτων · ουσιαστικά , τα συγκεντρώνει , απλώς , σε ένα ενιαίο κείμενο .
behält	(in ca. 19% aller Fälle)	επιφυλάσσεται Manchmal , und mein Land behält sich dieses Recht ebenfalls vor , werden wir eine bestimmte nationale Perspektive nicht aufgeben können , weil sie zu wichtig ist . Μερικές φορές , και η χώρα μου επιφυλάσσεται του δικαιώματος αυτού , θα πρέπει να πούμε όχι δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε αυτήν την συγκεκριμένη εθνική πολιτική , γιατί είναι πολύ σημαντική .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
behält sich	(in ca. 70% aller Fälle)	si riserva

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
behält	(in ca. 33% aller Fälle)	patur Ist dies nicht der Fall , so behält sich das Parlament ausdrücklich vor - und so steht es auch in dieser Entschließung - , gegebenenfalls das Instrument des Artikels 192 , eines legislativen Initiativberichts , erneut zu bemühen . Ja tas nenotiks , Parlaments patur tiesības , kā tas ir skaidri norādīts mūsu rezolūcijā , atsaukties uz Līguma 192 . pantu un pēc savas iniciatīvas iesniegt ziņojumu ar mērķi pieprasīt tiesību akta priekšlikumu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
behält	(in ca. 74% aller Fälle)	behoudt Die Union behält sich vor , auch selbst Vorschläge zu unterbreiten . De Unie behoudt zich het recht voor om zelf ook voorstellen te formuleren .
behält sich	(in ca. 53% aller Fälle)	behoudt

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
behält	(in ca. 31% aller Fälle)	zastrzega Außerdem behält sich die Kommission das Recht vor , Änderungen zu der Verordnung vorzuschlagen und die Zahl der Maßnahmen , die durch delegierte Rechtsakte oder Durchführungsrechtsakte angenommen werden , zu erhöhen . Komisja ponadto zastrzega sobie prawo do zaproponowania zmian do rozporządzenia , zwiększających liczbę środków , które należy przyjąć w drodze aktów delegowanych lub wykonawczych .
behält sich	(in ca. 89% aller Fälle)	zastrzega sobie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
behält	(in ca. 23% aller Fälle)	reserva-se Die Kommission behält sich die Möglichkeit vor , ihre Position in diesem Punkt zu einem späteren Zeitpunkt zu überdenken . A Comissão reserva-se o direito de reconsiderar a sua posição sobre este ponto , decorrida a fase de análise parlamentar .
behält	(in ca. 16% aller Fälle)	mantém Die Kommission behält sich das Recht vor , Vorschläge vorzulegen , aber es ist Sache des Rates , also der Mitgliedstaaten , diese Regeln , die sie sich mit Billigung des Vertrags und der nachfolgenden Verordnungen selbst auferlegt haben , zu befolgen . A Comissão mantém o seu direito de apresentar propostas , mas é o Conselho , os Estados-Membros que têm de aplicar as regras com que eles próprios se comprometeram ao aprovar o Tratado e posterior regulamentação .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
behält	(in ca. 31% aller Fälle)	förbehåller Außerdem behält sich die Kommission das Recht vor , Änderungen zu der Verordnung vorzuschlagen und die Zahl der Maßnahmen , die durch delegierte Rechtsakte oder Durchführungsrechtsakte angenommen werden , zu erhöhen . Kommissionen förbehåller sig också rätten att föreslå ändringar av förordningen och att öka det antal åtgärder som ska antas genom delegerade akter eller genomförandeakter .
behält sich	(in ca. 78% aller Fälle)	förbehåller sig

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
behält	(in ca. 36% aller Fälle)	vyhradzuje Ist dies nicht der Fall , so behält sich das Parlament ausdrücklich vor - und so steht es auch in dieser Entschließung - , gegebenenfalls das Instrument des Artikels 192 , eines legislativen Initiativberichts , erneut zu bemühen . Ak sa tak nestane , Parlament si vyhradzuje právo - tak ako je výslovne uvedené v našom uznesení - odvolať sa na článok 192 zmluvy a z vlastnej iniciatívy predložiť správu s cieľom dožadovať sa legislatívneho návrhu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
behält	(in ca. 36% aller Fälle)	pridržuje Außerdem ist die Kommission durch die Verträge und das Rahmenabkommen rechtlich gebunden und behält sich deshalb das Recht vor , den jeweiligen Verfahren , die in jedem der verschiedenen Szenarios zur Anwendung kommen sollen , von Fall zu Fall und wie bisher in einem konstruktiven Geist der Zusammenarbeit zuzustimmen . Poleg tega Komisijo pravno zavezujejo pogodbe in okvirni sporazum , zaradi česar si pridržuje pravico do strinjanja s tem , da zadevni postopki veljajo za vsak primer posebej na podlagi vsakega posameznega primera ter v konstruktivnem duhu sodelovanja , kot je to veljalo do zdaj .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
behält sich	(in ca. 79% aller Fälle)	se reserva

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
behält	(in ca. 53% aller Fälle)	zachovává Obwohl er einige wichtige Aspekte wie die Ablehnung der Renationalisierung der GAP und die Ablehnung einer Reduzierung des Gesamthaushaltsplans befürwortet und sich für eine gerechtere Neuverteilung der Beihilfen unter Ländern und Erzeugern einsetzt , behält der Bericht die Sichtweise bei , die bei früheren Reformen der GAP vorherrschte - die totale Liberalisierung der Agrarmärkte und die Unterordnung der GAP unter die Interessen der EU-Verhandlungen mit der WHO . Obhajuje sice některé důležité aspekty , jako jsou odmítnutí opětovné nacionalizace společné zemědělské politiky , odmítnutí snížení celkového rozpočtu a obhajoba spravedlivějšího přerozdělování podpory mezi země a producenty , ale zachovává stanovisko , které převládalo v dřívějších reformách společné zemědělské politiky - jde o úplnou liberalizaci zemědělských trhů a podřízení společné zemědělské politiky zájmům vyjednávání EU ve Světové obchodní organizaci .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen