aufwacht

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
aufwacht	(in ca. 62% aller Fälle)	vågner Das ist schändlich , und wenn Europa nicht aufwacht , wenn wir weiterhin dieses Bild von einem Europa der Händler , das außerstande ist , die elementarsten Rechte in Europa oder anderswo in der Welt zu schützen , an die Wand werfen , dann lohnt sich meines Erachtens nicht , dass wir Europa aufbauen , und das muss dem amtierenden Ratspräsidenten zu verstehen gegeben werden . Det er foragteligt , og jeg tror , at hvis Europa ikke vågner op , hvis vi fortsætter med at projicere dette billede af et Europa af købmænd , der ikke kan forsvare de mest grundlæggende rettigheder i Europa eller andre steder i verden , så er det ikke umagen værd at opbygge Europa , og det er det , vi burde sige til formanden for Rådet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
aufwacht	(in ca. 54% aller Fälle)	wake Dieses Problem bleibt auch ungelöst und unzulänglich überwacht , und meiner Meinung nach ist es wirklich erforderlich , dass die Europäische Kommission aufwacht und Rahmenbedingungen für diese Art von Aktivitäten ausarbeitet . This issue also remains unresolved and inadequately supervised , and in my opinion there is a real need for the European Commission to wake up and start working on framework rules for this kind of activity .
aufwacht	(in ca. 27% aller Fälle)	woke Es ist an der Zeit , dass dieses Parlament endlich aufwacht . It is time that Parliament woke up .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
aufwacht	(in ca. 50% aller Fälle)	herätä Es ist Zeit , dass Europa aufwacht . Euroopan unionin on aika herätä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
aufwacht	(in ca. 94% aller Fälle)	réveille Wir haben uns schon oft etwas vorgemacht , aber vielleicht wäre es Zeit , daß dieses Parlament aufwacht . Nous nous sommes déjà raconté beaucoup d' histoires , mais il serait peut-être temps que ce Parlement se réveille .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
aufwacht	(in ca. 52% aller Fälle)	svegli Müssen wir erst warten , bis etwas Schlimmes passiert , bevor Europa aufwacht ? Dobbiamo aspettare chi si verifichi qualche altro evento particolarmente grave prima che l'Europa si svegli ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
aufwacht	(in ca. 55% aller Fälle)	wakker Müssen wir erst warten , bis etwas Schlimmes passiert , bevor Europa aufwacht ? Of moet er eerst iets ernstigs gebeuren voordat Europa wakker wordt ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
aufwacht	(in ca. 38% aller Fälle)	acordar Ich stelle fest , dass die irische Abgeordnetenbank jetzt aufwacht . Vejo que a bancada irlandesa está a acordar .
aufwacht	(in ca. 32% aller Fälle)	despertar Wenn die EU nicht bald aufwacht , dem Zuzug radikaler Moslems einen Riegel vorschiebt und einen Einbürgerungs - und Zuwanderungsstopp für Bürger islamischer Länder verhängt , werden wir nicht nur in ständiger Angst vor Terroranschlägen leben müssen , sondern bald Fremde im eigenen Land sein . Se a UE não despertar brevemente e não puser termo ao fluxo de muçulmanos radicais e à imigração e naturalização de cidadãos dos países islâmicos , não seremos unicamente obrigados a viver numa situação de medo permanente de ataques terroristas ; em breve seremos estranhos no nosso próprio país .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
aufwacht	(in ca. 62% aller Fälle)	vaknar Das ist schändlich , und wenn Europa nicht aufwacht , wenn wir weiterhin dieses Bild von einem Europa der Händler , das außerstande ist , die elementarsten Rechte in Europa oder anderswo in der Welt zu schützen , an die Wand werfen , dann lohnt sich meines Erachtens nicht , dass wir Europa aufbauen , und das muss dem amtierenden Ratspräsidenten zu verstehen gegeben werden . Det är motbjudande och jag menar att om inte Europa vaknar upp , om vi fortsätter att visa upp bilden av ett krämarnas Europa , ur stånd att försvara de mest grundläggande rättigheter i Europa och i andra delar av världen , ja i så fall är det inte lönt mödan att bygga Europa , och det är detta vi borde säga till rådets tjänstgörande ordförande .
aufwacht	(in ca. 33% aller Fälle)	vakna Es ist an der Zeit , dass dieses Parlament endlich aufwacht . Det är dags för parlamentet att vakna upp .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
aufwacht	(in ca. 69% aller Fälle)	despierte Es ist Zeit , dass Europa aufwacht . Ha llegado el momento de que Europa despierte .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen