Vitalität

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vitalität	(in ca. 61% aller Fälle)	vitalitet Die ländlichen Gebiete stellen nämlich ca. 80 % des europäischen Raums dar , und von ihrer Vitalität hängt infolgedessen eine ausgewogene Raumordnung ab . Landdistrikterne udgør reelt ca. 80 % af EU 's territorium , og deres vitalitet er derfor afhængig af en afbalanceret fysisk planlægning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vitalität	(in ca. 93% aller Fälle)	vitality Wir stehen heute vor anderen Herausforderungen , die von uns erfaßt werden müssen ; eine Kreativität , wie sie im Hinblick auf eine erneute Vitalität Europas auf sämtlichen Ebenen erforderlich ist , ist meines Erachtens jedoch möglich ; eine solche Vitalität ist aber auch erforderlich , um Europa mehr Großzügigkeit zu ermöglichen und es in die Lage zu versetzen , den Entwicklungsländern nicht nur materielle Hilfe zu leisten , sondern auch - warum nicht - Jugendliche , junge Männer und Frauen , zur Verfügung zu stellen , die gerne eine Zeitlang in Entwicklungsländern verbringen würden , um die in ihrem eigenen Land erworbenen Fähigkeiten und Kenntnisse in deren Dienst zu stellen . We must weigh them up , but I believe that some creativity is possible so that Europe can once again find vitality on all levels . That would mean that Europe would also become more generous , more capable - why not - of making not only material aid available to the developing world but also young people , young men and women willing to go for a period of their life , to offer the skills they have acquired in their own country .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vitalität	(in ca. 41% aller Fälle)	elinvoimaisuutta – Die Charta für Kleinunternehmen ist ein großer Fortschritt bei der Verteidigung dieses Wirtschaftssektors , der für die Individualität , die Vitalität und den Reichtum der Europäischen Union steht . – Pienyrityksiä koskeva peruskirja on merkittävä edistysaskel kyseisen toimialan puolustamisessa . Pienyritykset edustavat Euroopan unionissa yksilöllisyyttä , elinvoimaisuutta ja monipuolisuutta .
Vitalität	(in ca. 21% aller Fälle)	elinvoimaisuus Wir müssen versuchen , die Vitalität und die Unabhängigkeit der Presse unter den neuen Bedingungen zu erhalten . Meidän on pyrittävä säilyttämään lehdistön elinvoimaisuus ja riippumattomuus näissä uusissa olosuhteissa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vitalität	(in ca. 81% aller Fälle)	vitalité Wir akzeptieren das , wir akzeptieren die Vitalität und Energie des Marktes . Nous sommes tous d'accord pour admettre la vitalité et la vigueur du marché .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vitalität	(in ca. 65% aller Fälle)	vitalità Wie allgemein bekannt ist , schließt die Tiergesundheit das Wohlbefinden und einen bestimmten biologischen Mindestkomfort mit ein . Fehlen diese Komponenten , ist es für Tiere nicht möglich , ihre Vitalität sowie ihr natürliches Verhalten , das von den in ihrem Lebensraum eintretenden Veränderungen abhängt , voll zu entfalten . Tutti sanno che la salute degli animali consiste nel loro benessere e in un livello minimo specifico di agio biologico , senza il quale gli stessi sono impossibilitati a esprimere pienamente la loro vitalità e il loro comportamento naturale , a seconda dei cambiamenti che intervengono nel loro ambiente vitale .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vitalität	(in ca. 61% aller Fälle)	dzīvīgums Europa muss an der Spitze des Wandels stehen und dadurch optimale Möglichkeiten für eine wettbewerbsfähige , wissensgestützte europäische Wirtschaft schaffen , die sich durch Vitalität , Wandlungsfähigkeit und Innovationen auszeichnet . Eiropai ir jāvada šis pārmaiņu process , radot labākas iespējas konkurētspējīgai un uz zināšanām balstītai Eiropas ekonomikai , kuru raksturo dzīvīgums , pārmaiņas un inovācijas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vitalität	(in ca. 94% aller Fälle)	vitaliteit Manchmal besitzen diese Sprachen ein demographisches Gewicht , eine literarische Tradition und eine Vitalität , die vergleichbar sind mit anderen Staats - und Amtssprachen in der Union , mit einer ähnlichen oder höheren Einwohnerzahl . In sommige gevallen kent een dergelijke taal een groot aantal sprekers , een literaire traditie en een vitaliteit die te vergelijken valt met talen die als officiële landstaal gelden , met een vergelijkbaar of zelfs groter aantal inwoners .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vitalität	(in ca. 85% aller Fälle)	vitalidade – Die Charta für Kleinunternehmen ist ein großer Fortschritt bei der Verteidigung dieses Wirtschaftssektors , der für die Individualität , die Vitalität und den Reichtum der Europäischen Union steht . A Carta das Pequenas Empresas é um grande passo em frente na defesa desse sector da economia , que representa a individualidade , a vitalidade e a riqueza da União Europeia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vitalität	(in ca. 68% aller Fälle)	vitalitatea Das vom Rat am 10 . und 11 . Dezember 2009 verabschiedete Stockholmer Programm hat bestätigt , dass die Migration von Arbeitskräften die Wettbewerbsfähigkeit und wirtschaftliche Vitalität steigern kann . Programul Stockholm adoptat de Consiliu la 10 și 11 decembrie 2009 a recunoscut faptul că migrația forței de muncă poate crește competitivitatea și vitalitatea economică .
Vitalität	(in ca. 13% aller Fälle)	vitalităţii In wirtschaftlicher Hinsicht sind diese Aktivitäten insbesondere mit der Landwirtschaft , dem Fischereiwesen und dem ländlichen Tourismus verbunden . Alle diese Branchen sind außerordentlich wichtig , um Entvölkerung zu verhindern und die Vitalität der ländlichen Gebiete und der Küstenregionen zu sichern . Din perspectiva economiei , activităţile legate , în special , de sectoarele agriculturii , pescuitului şi turismului rural , care sunt atât de importante în prevenirea depopularizării şi în menţinerea vitalităţii zonelor rurale şi de coastă , continuă să aibă un impact socio-economic deosebit de însemnat .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vitalität	(in ca. 28% aller Fälle)	vitalitet Herr Präsident , einige von uns haben eine besondere Schwäche für Italien , für die außergewöhnliche Vitalität seiner Gesellschaft , die Schöpferkraft seines Volkes , sein außerordentliches kulturelles Erbe , seine großartige lokale und bürgerliche Demokratie . Herr talman ! En del av oss har särskilt varma känslor för Italien , det italienska samhällets enastående vitalitet , det italienska folkets kreativitet liksom landets exceptionella kulturarv och rika lokala och medborgerliga demokrati .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vitalität	(in ca. 45% aller Fälle)	vitalita Wir halten zudem die soziale Gesundheit und die ökonomische Vitalität für wichtig . Veríme tiež , že zdravie spoločnosti a vitalita hospodárstva sú rovnako dôležité .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vitalität	(in ca. 64% aller Fälle)	vitalnost Für die Bürgerinnen und Bürger in der EU sind die Leistungen für Lebensmittelqualität und - sicherheit , für Tierschutz - und Umweltstandards sowie für die Vitalität des ländlichen Raums unverzichtbar . Za državljane EU so storitve bistvene za kakovost in varnost hrane , za dobro počutje živali in okoljske standarde ter za vitalnost podeželja .
Vitalität	(in ca. 16% aller Fälle)	vitalnosti Europa ist mit dem demografischen Problem seiner alternden Bevölkerung konfrontiert und muss nach Arbeitskräften suchen , die einen wichtigen Beitrag zur wirtschaftlichen Entwicklung , einer Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und der Vitalität der europäischen Wirtschaft leisten . v pisni obliki . - ( PT ) Evropa se srečuje z demografskim problemom starajočega prebivalstva , zato mora poiskati delovno silo , ki je pomemben prispevek h gospodarskemu razvoju , povečanju konkurenčnosti in vitalnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vitalität	(in ca. 83% aller Fälle)	vitalidad Wie allgemein bekannt ist , schließt die Tiergesundheit das Wohlbefinden und einen bestimmten biologischen Mindestkomfort mit ein . Fehlen diese Komponenten , ist es für Tiere nicht möglich , ihre Vitalität sowie ihr natürliches Verhalten , das von den in ihrem Lebensraum eintretenden Veränderungen abhängt , voll zu entfalten . Es bien sabido que la salud de los animales abarca su bienestar y un determinado confort biológico mínimo , sin los cuales no pueden expresar plenamente su vitalidad , incluido su comportamiento natural , en función de los cambios que ocurren en su entorno vital .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen