geehrt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
geehrt	(in ca. 62% aller Fälle)	beæret Ich fühle mich überaus geehrt , dass ich die Delegation des Parlaments auf der 16 . Sitzung des Menschenrechtsrates zu diesem kritischen Zeitpunkt nächste Woche leiten darf . Jeg er dybt beæret over at lede Parlamentets delegation til Menneskerettighedsrådets 16 . samling i næste uge på dette afgørende tidspunkt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
geehrt	(in ca. 86% aller Fälle)	honoured Wir fühlen uns geehrt durch Ihre äußerst symbolträchtige Anwesenheit in diesem Hohen Haus , und auch wir möchten den Angehörigen von Herrn Vieira de Mello und der weiteren Opfer des verabscheuenswerten terroristischen Anschlags in Bagdad unser tief empfundenes Mitgefühl aussprechen . We are honoured to have you with us in this House – your presence here is highly symbolic – and in our turn we too welcome , with respect and sympathy , the family and friends of Mr Vieira de Mello and the other victims of the dreadful terrorist attack in Baghdad .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
geehrt	(in ca. 27% aller Fälle)	kunnia Ich fühle mich geehrt , dass ich mit meiner im Namen des Rechtsausschusses und seiner Koordinatoren eingereichten Anfrage die Diskussion neu entfacht habe . Minulla oli kunnia käynnistää keskustelu uudelleen kysymykselläni , jonka esitin oikeudellisten asioiden valiokunnan ja sen koordinaattoreiden puolesta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
geehrt	(in ca. 45% aller Fälle)	honoré Alexander Nikitin gehört frei und geehrt ! Alexander Nikitin mérite d'être libre et honoré !
geehrt	(in ca. 32% aller Fälle)	honorée Ich fühle mich geehrt , den renommierten Sacharow-Preis 2005 gemeinsam mit dieser erlesenen Gruppe von Menschen überreicht zu bekommen . Je suis honorée de recevoir ce prestigieux prix Sakharov 2005 en même temps que ce groupe de personnes remarquables .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
geehrt	(in ca. 28% aller Fälle)	onorato Ich fühle mich geehrt , dass ich einen kleinen Beitrag dazu leisten konnte , und möchte Ihnen abschließend versichern , wie stolz die Portugiesen darauf sind . Mi sento onorato di aver apportato un modesto contributo e vorrei lasciarvi con l'orgoglio che i portoghesi provano per questo .
geehrt	(in ca. 27% aller Fälle)	onorata Ich bin sehr geehrt , Herr Antony , daß Sie meinen Slogan " zuviel Fischerei tötet die Fischerei " übernommen haben . Sono molto onorata , onorevole Antony , che lei abbia fatto suo il mio slogan che « troppa pesca uccide la pesca » .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
geehrt	(in ca. 42% aller Fälle)	vereerd Ich möchte hier ganz freimütig feststellen , daß ich mich durch den Vorschlag natürlich sehr geehrt fühle , aber auch der Auffassung bin , daß er in dieser Verhandlungsphase kaum realistisch ist . Ik kan u zeggen dat mevrouw Gradin zich door dit voorstel zeer vereerd voelt , maar dat zij het in dit stadium van de besprekingen niet erg realistisch vindt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
geehrt	(in ca. 61% aller Fälle)	honrado Und lassen Sie mich als Präsidenten dieser Delegation sagen , dass ich mich sehr geehrt fühlte , diese Aufgabe auszuführen . E permita-me que lhe diga que , como presidente desta delegação , fiquei muito honrado por levar esta tarefa a cabo .
geehrt	(in ca. 15% aller Fälle)	honrada Ich begrüße , dass Sie uns erwartet haben , und ich fühle mich persönlich geehrt , dass ich meine Stimme abgeben kann , denn ich bewerte den Verfassungsvertrag als einen ethischen und moralischen Rahmen für die Europäer , der unsere gemeinsame historische Identität stärkt , aber ich achte ebenfalls die Position der einzelnen Nationalstaaten und den Patriotismus ihrer Bürger . Respeito o facto de os senhores terem esperado por nós e sinto-me pessoalmente honrada com a possibilidade de votar , visto que compreendo o Tratado Constitucional como um enquadramento ético e moral para os europeus que reforça a nossa identidade histórica comum , mas também respeito a posição de cada Estado nacional e o patriotismo dos seus cidadãos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
geehrt	(in ca. 68% aller Fälle)	onorat Als Abgeordneter mit einer Parlamentszugehörigkeit von über 36 Jahren fühle ich mich besonders geehrt , zum Europäischen Parlament sprechen zu dürfen . În calitate de legiuitor de peste 36 ani în parlamentul nostru , mă simt deosebit de onorat să mă adresez Parlamentului European .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
geehrt	(in ca. 58% aller Fälle)	hedrad Ich fühle mich geehrt , dass ich mit meiner im Namen des Rechtsausschusses und seiner Koordinatoren eingereichten Anfrage die Diskussion neu entfacht habe . Jag känner mig hedrad över att åter ha tagit upp debatten med min fråga för utskottet för rättsliga frågor och dess samordnare .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
geehrt	(in ca. 63% aller Fälle)	poctený Ich fühle mich geehrt , dass ich einen kleinen Beitrag dazu leisten konnte , und möchte Ihnen abschließend versichern , wie stolz die Portugiesen darauf sind . Cítim sa poctený , že som k tomu trochu prispel a rád by som vás zanechal s hrdosťou , ktorú cítia Portugalci .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
geehrt	(in ca. 25% aller Fälle)	počaščeni Nach meinem Dafürhalten würden sich unsere Kollegen Abgeordneten sehr geehrt fühlen , wenn wir in diesem Bereich gemeinsame Überlegungen anstellen würden . Menim , da bodo parlamentarni kolegi počaščeni , če bomo o tem vprašanju skupaj razmislili .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
geehrt	(in ca. 35% aller Fälle)	honrado Als Abgeordneter mit einer Parlamentszugehörigkeit von über 36 Jahren fühle ich mich besonders geehrt , zum Europäischen Parlament sprechen zu dürfen . Como legislador durante más de 36 años en nuestro parlamento , me siento especialmente honrado de dirigirme al Parlamento Europeo .
geehrt	(in ca. 23% aller Fälle)	honrada Ich möchte hier ganz freimütig feststellen , daß ich mich durch den Vorschlag natürlich sehr geehrt fühle , aber auch der Auffassung bin , daß er in dieser Verhandlungsphase kaum realistisch ist . Puedo decirles que la Sra . Gradin , naturalmente , se siente muy honrada por la propuesta pero opina que , en la presente fase de los debates , la propuesta no es muy realista .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen