hinzuweisen

Übersicht

Wortart	Erweiterter Infinitiv
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	hin-zu-wei-sen

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
hinzuweisen	(in ca. 6% aller Fälle)	opmærksom Es ist auch darauf hinzuweisen , daß Länder mit großen Bodenschätzen , zum Beispiel das ehemalige Zaire , die gleiche Unterstützung erfahren wie unter anderem Äthiopien . Der skal også gøres opmærksom på , at lande med store værdier i undergrunden , for eksempel det tidligere Zaire , får den samme hjælp som blandt andet Etiopien .
hinzuweisen	(in ca. 4% aller Fälle)	at påpege
hinzuweisen	(in ca. 4% aller Fälle)	påpege Es ist außerdem wichtig darauf hinzuweisen , dass die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit , der Subsidiarität und ganz besonders auch das erweiterte Prinzip gleicher Preise für grenzüberschreitende Zahlungen im Einklang mit Artikel 95 Absatz 1 EG-Vertrag stehen müssen . Det er vigtigt at påpege , at proportionalitetsprincippet og subsidiaritetsprincippet og især det udvidede princip om ensartede gebyrer for grænseoverskridende og tilsvarende betalinger skal være i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 95 , stk .
Darauf gilt es hinzuweisen .	(in ca. 79% aller Fälle)	Det skal understreges .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
hinzuweisen	(in ca. 5% aller Fälle)	attention Angesichts ihrer Nachlässigkeiten bei der BSEFrage erscheint es mir um so notwendiger , die Kommission auf diese erneuten Versäumnisse hinzuweisen . In view of its negligence in relation to BSE , I think it is all the more necessary to draw the Commission 's attention to these renewed delays .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
hinzuweisen	(in ca. 9% aller Fälle)	viitata Insgesamt möchte ich diesen Bericht zum Anlaß nehmen , um darauf hinzuweisen , daß das Europäische Parlament sich vernehmbarer zur Zukunft der Welthandelspolitik äußern sollte , um die Regierungszusammenarbeit gerade in diesem Bereich kritischer zu begleiten , was auch im Hinblick auf die Beschäftigungspolitik sehr wichtig ist . Kaiken kaikkiaan haluaisin pitää tätä mietintöä tilaisuutena viitata siihen , että Euroopan parlamentin olisi otettava kuuluvammin kantaa maailmankauppapolitiikan tulevaisuuteen , jotta se voisi seurata kriittisemmin hallituksien välistä yhteistyötä juuri tällä alueella , mikä on hyvin tärkeää työllisyyspolitiikankin kannalta .
Darauf gilt es hinzuweisen .	(in ca. 89% aller Fälle)	Tätä on hyvä korostaa .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
hinzuweisen	(in ca. 15% aller Fälle)	norādīt Schließlich ist es wichtig darauf hinzuweisen , dass Forschung , Innovation und Weiterbildung gefördert werden müssen , damit unsere KMU alle Vorteile des Binnenmarktes nutzen können . Visbeidzot , ir svarīgi norādīt , ka jāatbalsta pētniecība , inovācija un mācības , lai mūsu MVU varētu pilnīgi baudīt vienotā tirgus labumus .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
hinzuweisen	(in ca. 11% aller Fälle)	atkreipti Das Europäische Parlament nutzt den von ihm angenommenen Entschließungsantrag , um auf die Tatsache hinzuweisen , dass in ganz Europa weiterhin inakzeptable Unterschiede im Bereich der Krebsvorsorge und - behandlung bestehen . Europos Parlamentas , pasinaudodamas šiuo pasiūlymu dėl rezoliucijos , kurį jis patvirtino , siekia atkreipti dėmesį į tai , kad vis dar esama nepriimtinų skirtumų visoje Europoje vėžio atrankinės patikros ir gydymo atžvilgiu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
hinzuweisen	(in ca. 14% aller Fälle)	te wijzen
hinzuweisen	(in ca. 11% aller Fälle)	wijzen Wir wollen vor allem die Umwelterziehung in den Mittelpunkt stellen , weil Umwelt auch eine Frage der Einstellung ist , und man kann nicht früh genug damit beginnen , die Jugendlichen darauf hinzuweisen , wie wichtig eine saubere und gesunde Umwelt für uns alle ist . We willen met name de milieueducatie centraal stellen , omdat milieu ook een kwestie van mentaliteit is en er niet vroeg genoeg mee begonnen kan worden om jongeren erop te wijzen hoe belangrijk een schoon en gezond milieu voor ons allemaal is .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
hinzuweisen	(in ca. 6% aller Fälle)	alertar Die Rechnungshofmitglieder haben den sorgfältigen Umgang mit europäischen Finanzmitteln zu überwachen und auf alle Unregelmäßigkeiten schonungslos hinzuweisen . Os membros do Tribunal de Contas têm de velar pela gestão criteriosa das dotações financeiras europeias e de alertar , sem rodeios , para toda e qualquer irregularidade .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
hinzuweisen	(in ca. 10% aller Fälle)	påpeka Aber es ist natürlich notwendig , darauf hinzuweisen , daß die Gleichstellung noch nicht verwirklicht ist . Men det är tyvärr nödvändigt att återigen påpeka att vi inte uppnått jämställdhet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
hinzuweisen	(in ca. 10% aller Fälle)	Právom upozorňujete
hinzuweisen	(in ca. 10% aller Fälle)	že Ich denke außerdem , dass es wichtig ist , darauf hinzuweisen , dass der IWF einer umfassenden Reform bedarf , was auch Frau Berès in ihrem Bericht verdeutlicht . Okrem toho považujem za dôležité poznamenať , že MMF potrebuje rozsiahlu reformu , čo vysvetľuje aj pani Berèsová vo svojej správe .
Problem hinzuweisen	(in ca. 83% aller Fälle)	Právom upozorňujete na

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
hinzuweisen	(in ca. 15% aller Fälle)	da Ich halte es für angemessen , darauf hinzuweisen , dass die Kommission aktuell eine größere Repräsentanz an Frauen hat als je zuvor . član Komisije . - ( CS ) Menim , da bi bilo primerno poudariti , da je v Komisiji trenutno zastopanih več žensk kot kdaj koli prej .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
hinzuweisen	(in ca. 9% aller Fälle)	señalar Herr Brinkhorst war freundlich genug , auf die Tatsache hinzuweisen , daß ich versucht habe - und ich werde dies weiterhin versuchen - , die bestehende Kluft zu überbrücken , doch Rat und Parlament müssen gelegentlich unterschiedliche Prioritäten haben , und es wird immer ein Gefühl bestehen , daß die Zusammenarbeit besser sein könnte , und können nur in diese Richtung arbeiten . El Sr. . Brinkhorst tuvo la amabilidad de señalar que he intentado - y continuaré haciéndolo - acercar posiciones , pero el Consejo y el Parlamento tienen que tener prioridades diferentes a veces y siempre existirá la sensación de que la cooperación podría ser mejor , y lo único que podemos hacer es trabajar en ese sentido .

Häufigkeit

Das Wort hinzuweisen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 34980. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.47 mal vor.

⋮
34975.	Sulzer
34976.	Risk
34977.	zuzuschreiben
34978.	gefallene
34979.	ansieht
34980.	hinzuweisen
34981.	verschärften
34982.	Zuhilfenahme
34983.	Verfahrenstechnik
34984.	Zinssatz
34985.	Anfangsbuchstaben
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

darauf hinzuweisen , dass
hinzuweisen und
hinzuweisen . Die
hinzuweisen , die
hinzuweisen , dass die
hinzuweisen . Der
hinzuweisen , dass es

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

hinweisen

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

hin-zu-wei-sen

In diesem Wort enthaltene Wörter

hinzu weisen

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	darauf dass nicht müde ohne	der eigenen Identität scherzhaft zu entziehen oder darauf hinzuweisen , dass man sich nur vorübergehend an einem es Pflicht , und sehr schmerzliche , darauf hinzuweisen , das unsere Truppe nicht besser wird sondern wurde mehrfach polizeilich ermahnt , ausreichend deutlich darauf hinzuweisen , dass es sich dabei nicht um den dürfen nicht müde werden , immer wieder darauf hinzuweisen , dass alle sich mit ihren Ansprüchen im
Deutschland	auf Gefahren darauf besonderen dass	des Unternehmens oder einer wesentlichen Tochtergesellschaft gefährden , hinzuweisen . Damit umfasst das Testat nicht nur vergangenheitsbezogene Pflicht des Herstellers , auf Gefahren seiner Produkte hinzuweisen . Die Firma Milupa hatte Anfang der 1980er die Gefahren von Rauchgas in der heimischen Wohnung hinzuweisen . In Großbritannien wurde 1992 eine gesetzliche Rauchwarnmelderpflicht ( 21 ) Hierbei ist auf die Voraussetzung hinzuweisen , dass die wiederzuverwendenden Gegenstände keine Abfalleigenschaft innehaben
Deutschland	darauf ärztlicherseits Einsprache gesundheitsförderndes anzuratende	Kunden auf einen ihr hierdurch entstehenden schwerwiegenden Interessenkonflikt hinzuweisen , weshalb sie dem Kunden zum Schadensersatz verpflichtet vergessen hatten , ihre Kreditnehmer auf dieses Gesetz hinzuweisen , ist für Tausende von Kreditnehmern ein Rückzahlungsanspruch gewesen , ihre Kunden auf günstige öffentliche Darlehen hinzuweisen . Nach ständiger Rechtsprechung darf sich die Bank Autovermieter verpflichtet , den Kunden auf die Gefahr hinzuweisen , dass die gegnerische Versicherung die Kosten nicht
Roman	auf aufzuzeigen Probleme mangelnde um	, um auf die Welt außerhalb des Internets hinzuweisen , etwa um zu klären , ob sich aufzuzeigen und auf Gefahren und Probleme der Gegenwart hinzuweisen " . Viele Titel waren Neuauflagen von bearbeiteten deren Bewältigung auf Missstände bei der Deutschen Bahn hinzuweisen . So werden beispielsweise humoristische Hinweise zum richtigen verfasst , um auf die Dringlichkeit von Abhilfe hinzuweisen . Auch fanden umfangreiche Gespräche zwischen dem Rektor
Roman	darauf dass scheint um auf	“ Zugleich bemühte sich die amtliche Begründung darauf hinzuweisen , dass mit der ( vielleicht unter Berufung auf einem " interessanten Weg auf das Thema hinzuweisen " , wie er selbst sagt . So , um so symbolisch auf die deutsche Täterschaft hinzuweisen . Sein Versuch , diese Schreibweise mit Unterstützung zu Last gelegt wird . Er ist darauf hinzuweisen , " dass es ihm nach dem Gesetz
Philosophie	darauf dass Tatsache um Phänomen	“ wird einerseits dazu gebraucht , um darauf hinzuweisen , dass durch eine besondere Schwierigkeit , die auch als unabhängige Rezeptor-Effektoren bezeichnet , um darauf hinzuweisen , dass sie sowohl Reize aus der Umgebung auf eine Benutzung als Handels - oder Bankzentrum hinzuweisen . Diese Vermutung wird auch durch die Tatsache , oder auf die Grenzen der Beherrschbarkeit deutlich hinzuweisen . Aber selbst wenn die Frage der Beherrschbarkeit
Philosophie	auf Sinne um Geistes Vernunft	auf die enge Beziehung zwischen Kultur und Medien hinzuweisen . Dem symbolischen und repräsentativen Bereich menschlichen Schaffens kritisch mit seinen experimentellen Forschungen auseinandergesetzt haben , hinzuweisen . Es handelt sich dabei um eine Arbeit dem Tod ( mit allen ethischen Konsequenzen ) hinzuweisen . Die weiteren Themen der Parapsychologie dienen ihm den reifen Platonismus der mittleren Schaffensphase des Philosophen hinzuweisen . Manche Aussagen lassen sich nur durch einen
Soziologie	Missstände Menschenrechtsverletzungen auf Unterdrückung Gefahren	. Auf die sozialen Missstände der eigenen Gesellschaft hinzuweisen , ohne damit der fortwährend von den Briten Askevolds Absicht , auf soziale oder politische Probleme hinzuweisen . Dies haben ihm Kritiker später vorgeworfen . war es , sowohl kritisch auf gesellschaftliche Missstände hinzuweisen als auch auf die eigenen Berufsverbote aufmerksam zu um auf mögliche Gefahren und Widersprüche der Bewegung hinzuweisen . Auch für Wyneken war die Erinnerung an
Wehrmacht	auf Gefahren um gesellschaftliche Gefahr	der amerikanischen Regierung in einem Memorandum über Radarentwicklung hinzuweisen . Bereits 1930 gründete Hollmann seine eigene Firma der Contra entführt . Um auf die Situation hinzuweisen , wurde die Deutsche Botschaft in Managua am die Bedeutung für die Volkswirtschaft und den Einzelnen hinzuweisen . Der italienische Professor Filippo Ravizza erklärte damals als auch auf die allgemeine Wichtigkeit gutgeführter Naherholungseinrichtungen hinzuweisen . Der CDU-Politiker Meinhard Füllner ( * 1941
Informatik	darauf Gefahrensituationen um Ausweichpflicht auf	um auf die beabsichtigte Abweichung von der Zehnerpotenz hinzuweisen , besteht darin , für die Zweierpotenzen der einem CORPUSxMATH als Subskript ergänzen , um darauf hinzuweisen , dass eine Umdrehungsfrequenz ( Drehzahl ) gemeint kann zusätzlich Weiß zugeschaltet werden , um darauf hinzuweisen , dass bei Einhaltung der Geschwindigkeitsvorgaben für diesen , um den Fahrer auf eine fällige Inspektion hinzuweisen . Neben Display und Kontrollleuchten gibt es meist
Burg	scheinen landesherrliche auf scheint darauf	vom Großen Seeberg bei Gotha stammt . Besonders hinzuweisen ist auf den spätgotischen Glasgemäldezyklus ( etwa 1370-1420 über einen Zwinger worauf eine Ausbuchtung des Sporns hinzuweisen scheint . Andreas Boos : Burgen im Süden Ergänzend ist auf die U-Bahn-Station Ober St. Veit hinzuweisen sowie auf die Bedienung des Bezirksteils durch die aufgenommen , um auf die Wurzeln der Gemeinde hinzuweisen . Die Fachwerkscheune des Gutes steht heute (
New Jersey	Größenwert darauf auf um allem	gab Meyer auch Gelegenheit , auf jenen Kollegen hinzuweisen , der unabhängig und fast gleichzeitig zur Liopoidtheorie wieder auf die in seinen Wanderjahren geknüpften Beziehungen hinzuweisen und scheint damit das Interesse des expansionsbedürftigen Karlsruher , auf die besondere Rolle des Berliner Wochenendausschusses hinzuweisen , der zu einem Arbeitszentrum geworden sei . , um auf die historischen Folgen dieses Judenhasses hinzuweisen : die Shoa . Sie stellt Trittplatten dar
Mond	darauf auf dass Bedeutung Zusammensetzung	. Auf beide Behandlungen ist auf dem Etikett hinzuweisen . Die Enteisenung wird häufig mit Ozon herbeigeführt die Gefährdung durch Genussgifte wie Nikotin und Alkohol hinzuweisen . Als einen hervorragenden Weg zur Gesunderhaltung des um auf den Verzicht von Zusatzstoffen und Zusatzstoffklassen hinzuweisen , ohne jedoch unbedingt auf die Wirkstoffe zu auf die im Vergleich zum Arsen geringere Toxizität hinzuweisen . Zunächst wurde Atoxyl nur äußerlich gegen Hauterkrankungen
Texas	darauf auf Klimawandels dass Mängel	dreifacher Ausfertigung auszuhändigen . Die Organisationen seien darauf hinzuweisen , dass sie bei falschen Angaben zur Strafe es , auf die Mängel des amerikanischen Rechtswesens hinzuweisen , in dem jeder jeden verklagen könne . Beschuldigte zu Prozessbeginn auch dann auf sein Aussageverweigerungsrecht hinzuweisen , wenn er bereits zuvor , beispielsweise durch Hausnummern zu verschleiern und alle Betroffenen rechtzeitig darauf hinzuweisen seien , dass sie jederzeit Einspruch gegen die
Titularbistum	um auf Bedrohung Flagge angebracht	zum einen auf die große Bedeutung der Industrie hinzuweisen und zum anderen die Symbole des Adels und noch auf , um auf diese unterschiedlichen Biografien hinzuweisen . Durch die Teilung der Stadt durch die den Ort bzw . den Raum als solchen hinzuweisen und die Struktur des Ortes und die in um auf bedrohte oder geschlossene Kulturstätten und Einrichtungen hinzuweisen . Die Liste wurde im Juli 2012 vom
General	Friedenskonferenzen Widerstandsgruppen Zivilbevölkerung Vorhandensein Haager	„ immer wieder auf das jüdisch-bolschewistische Mordbrennen “ hinzuweisen . Das NS-Regime hatte schon seit dem Hitler-Stalin-Pakt das Vorhandensein von Widerstandsgruppen unter der deutschen Zivilbevölkerung hinzuweisen . Im Jahr 1938 emigrierte Robinsohn nach Dänemark das Vorhandensein von Widerstandsgruppen unter der deutschen Zivilbevölkerung hinzuweisen . 1930 trat er aus der DDP aus der Landesbauernschaft Diedrich Boedecker schriftlich auf dieses Problem hinzuweisen : Ziel der britischen Besatzungsmacht bei der Demokratisierung