Vermutungen

Übersicht

Wortart	Deklinierte Form
Numerus	Plural , Singular: Vermutung
Genus	Keine Daten
Worttrennung	Ver-mu-tun-gen

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vermutungen	(in ca. 40% aller Fälle)	предположения Es ist zum jetzigen Zeitpunkt freilich noch zu früh , Vermutungen über die Ziele einer künftigen Beobachtungsstelle zur Gewalt gegen Frauen und insbesondere den Zeitpunkt ihrer Eröffnung anzustellen . Явно на този етап е малко прибързано да се правят предположения относно това , какви ще бъдат целите на една бъдеща обсерватория за насилието срещу жени и особено относно датата , когато тя ще влезе в сила .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vermutungen	(in ca. 54% aller Fälle)	formodninger Die Behandlung Österreichs hat großen Schaden angerichtet , weil es dabei um Ansichten und Vermutungen ging . Hele Østrig-sagen gjorde stor skade , fordi den drejede sig om meninger og formodninger .
Solche Vermutungen sind Legion	(in ca. 100% aller Fälle)	Der er utallige formodninger herom
Unsere Vermutungen haben sich bestätigt	(in ca. 81% aller Fälle)	Vores vurdering holdt stik

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Unsere Vermutungen haben sich bestätigt	(in ca. 97% aller Fälle)	Our fears are being confirmed

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Solche Vermutungen sind Legion	(in ca. 100% aller Fälle)	Oletuksia tästä on runsaasti
Solche Vermutungen sind Legion .	(in ca. 95% aller Fälle)	Oletuksia tästä on runsaasti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vermutungen	(in ca. 54% aller Fälle)	suppositions Wenn Sie hier Werturteile abgeben , dann bitte ich Sie wirklich , sich vorher umfassend zu informieren und dort eine Kritik anzubringen , wo sie tatsächlich gerechtfertigt ist und nicht auf Vermutungen oder auf Verdacht beruht . Avant de prononcer des jugements de valeur dans cette enceinte , je vous prie vraiment de vous informer en profondeur et de n'émettre que des critiques réellement justifiées et non des critiques basées sur des suppositions ou des soupçons .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vermutungen	(in ca. 37% aller Fälle)	supposizioni Bloße Vermutungen , die nicht von Beweisen getragen werden , können nicht als Grundlage für einen Schlussbericht zu einem so ernsten Thema dienen . Non si possono utilizzare mere supposizioni , non corroborate da prove , quale base di una relazione finale su una questione tanto grave .
Vermutungen	(in ca. 17% aller Fälle)	congetture In Wahrheit sind das alles nur Vermutungen . In realtà , sono tutte congetture .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vermutungen	(in ca. 57% aller Fälle)	vermoedens Während früher Vermutungen oder unbewiesener Verdacht in den Raum gestellt wurden , können wir heute beweisen , wer an welcher Stelle unter Mißachtung seiner Kompetenzen und Verantwortlichkeiten der Gemeinschaft oder einzelnen Bürgern Schaden zugefügt hat und wie dieser , wenn möglich , behoben werden kann . Vroeger waren er alleen maar vermoedens en onbewezen verdenkingen , maar nu kunnen wij aantonen wie op welke plaats zijn bevoegdheden en verantwoordelijkheden heeft misbruikt om de Gemeenschap of individuele burgers schade toe te brengen en hoe die schade eventueel kan worden hersteld .
Vermutungen	(in ca. 11% aller Fälle)	gissingen In Wahrheit sind das alles nur Vermutungen . Dit zijn echt allemaal gissingen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vermutungen	(in ca. 35% aller Fälle)	domysły In Wahrheit sind das alles nur Vermutungen . Tak naprawdę to tylko domysły .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vermutungen	(in ca. 23% aller Fälle)	suposições Während früher Vermutungen oder unbewiesener Verdacht in den Raum gestellt wurden , können wir heute beweisen , wer an welcher Stelle unter Mißachtung seiner Kompetenzen und Verantwortlichkeiten der Gemeinschaft oder einzelnen Bürgern Schaden zugefügt hat und wie dieser , wenn möglich , behoben werden kann . Enquanto , anteriormente , formulávamos meras suposições ou suspeitas não comprovadas , hoje estamos em condições de provar quem causou danos à Comunidade ou a cidadãos individuais , descurando as suas competências e responsabilidades , onde isso aconteceu e quais as possibilidades de reparar esses danos .
Unsere Vermutungen haben sich bestätigt	(in ca. 76% aller Fälle)	Confirmam-se os nossos receios

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vermutungen	(in ca. 55% aller Fälle)	presupuneri Außerdem soll die Kommission keine Bemerkungen zu einzelnen Anschuldigungen gegen einzelne Personen machen , denn die Kommission ist kein Tribunal und sollte dies auch nicht sein . Außerdem stellt sie keine Vermutungen zur Schuld einzelner Personen an . De asemenea , Comisia nu ar trebui să facă observații cu privire la acuzațiile specifice împotriva anumitor persoane fizice , deoarece Comisia nu este și nu ar trebui să fie un tribunal și nu face presupuneri cu privire la vinovăția unei anumite persoane .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vermutungen	(in ca. 15% aller Fälle)	antaganden Herr Kommissar , wie Herr Adam schon sagte , hätten wir gerne konkrete Daten und nicht nur Vermutungen darüber , ob EBWE Ihnen antwortet oder nicht - Sie wissen es ja noch nicht - und darüber , ob Euratom und EBWE diese zwei Reaktoren finanzieren , wenn die Ukraine einige Verpflichtungen eingeht . Herr ordförande ! Som herr Adams sa så skulle vi vilja ha konkreta uppgifter , inte bara antaganden om EBRD kommer att svara eller ej - Ni vet inte ännu - och om Euratom och EBRD kommer att finansiera dessa två reaktorer om Ukraina har några åtaganden .
Unsere Vermutungen haben sich bestätigt	(in ca. 94% aller Fälle)	Våra farhågor bekräftas nu

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vermutungen	(in ca. 33% aller Fälle)	dohady Es ist zum jetzigen Zeitpunkt freilich noch zu früh , Vermutungen über die Ziele einer künftigen Beobachtungsstelle zur Gewalt gegen Frauen und insbesondere den Zeitpunkt ihrer Eröffnung anzustellen . Samozrejme , v tomto štádiu je trochu predčasné robiť dohady o cieľoch budúceho strediska na monitorovanie násilia voči ženám a najmä o dátume , kedy nadobudne účinnosť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vermutungen	(in ca. 41% aller Fälle)	ugibanja In Wahrheit sind das alles nur Vermutungen . V resnici so vse to ugibanja .
Vermutungen anstellen	(in ca. 92% aller Fälle)	domišljati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vermutungen	(in ca. 28% aller Fälle)	sospechas Es mehren sich jedoch die Vermutungen - und ich bitte auch die Kommission , ihre Aufmerksamkeit darauf zu lenken - , daß die Kofinanzierung durch die wallonische Region de facto über eine uneigentliche Nutzung der Europäischen Finanzmittel realisiert wird . Sin embargo , surgen sospechas - y pido la atención de la comisario sobre este particular - de que la región valona , de hecho , está utilizando indebidamente los recursos financieros europeos en beneficio de dicha cofinanciación .
Vermutungen	(in ca. 20% aller Fälle)	suposiciones Beide Verfasser möchte ich beglückwünschen , aber im Bericht Haug äußern wir bestimmte Vermutungen über die Revision , über Mittelumschichtungen in Kategorie 4 sowie über den Bedarf im Kosovo . Felicito a ambos , pero en este informe Haug hacemos algunas suposiciones sobre la revisión , sobre la redistribución en la categoría 4 y sobre las necesidades de Kosovo .

Häufigkeit

Das Wort Vermutungen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 20826. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.80 mal vor.

⋮
20821.	Hebräisch
20822.	-80
20823.	Steg
20824.	Muslimen
20825.	Veronica
20826.	Vermutungen
20827.	Direktmandat
20828.	Color
20829.	OFM
20830.	überwiegenden
20831.	Django
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Vermutungen , dass
Vermutungen über
nur Vermutungen
gibt Vermutungen
Vermutungen ,
gibt Vermutungen , dass
Vermutungen und
und Vermutungen
Vermutungen über die
die Vermutungen
auf Vermutungen
Vermutungen , dass die
Vermutungen , die
es Vermutungen
Vermutungen angestellt
Vermutungen zufolge
diese Vermutungen
Vermutungen gehen
Vermutungen , dass es
auch Vermutungen
es Vermutungen , dass
Vermutungen über den
auch Vermutungen , dass
Vermutungen , dass er
Vermutungen über eine
Vermutungen , dass der

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

fɛɐ̯ˈmuːtʊŋən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Ver-mu-tun-gen

In diesem Wort enthaltene Wörter

Vermutung en

Abgeleitete Wörter

Weil-Vermutungen
Bloch-Kato-Vermutungen
Langlands-Vermutungen
Ravenel-Vermutungen
Stark-Vermutungen
Beilinson-Vermutungen
Tate-Vermutungen
Feigenbaum-Vermutungen
Serre-Vermutungen
Kazhdan-Lusztig-Vermutungen

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	angestellt dahin dass nur gehen	Freimaurerlogen jener Zeit . Daher stammen auch die Vermutungen , Smith habe sich bei der Ausgestaltung der die aus einer Artistenfamilie stammten . Ausgangspunkt dieser Vermutungen sind zwei Äußerungen der Künstler selbst . Max diesem Gebiet stammen eine Vielzahl von Techniken und Vermutungen von ihm . Er ist einer der Mitbegründer Eierbringer finden sich in der volkskundlichen Literatur nur Vermutungen . Wehrhan nahm eine Übertragung des Fuchses aus
Film	dass bestätigt zufolge Vergiftung zu	sehr aktive und engagierte Bürgermeister hatte durch die Vermutungen und der damit einhergehenden Öffentlichkeitsarbeit den eigentlichen Hauptzweck übte das US-amerikanische Recht enormen Einfluss aus . Vermutungen , Japan würde dadurch langfristig aus dem kontinentaleuropäischen zur Nichtwiederwahl Blochers zu verfolgen , sah ihre Vermutungen aufgrund dieser Entwicklung bestätigt . Sie warf der Rechberg Kontakt zu ihm aufnahm : „ Bechts Vermutungen gegen Hennenhofer gründen sich auf des letzteren notorisch
Film	bestätigt wonach ihn seine dass	ausgesaugt wurde . Andrej reagiert nicht auf seine Vermutungen und von Salm erklärt , er würde sie ihn schon gefunden hat . Sie bestätigt seine Vermutungen , da sie in Jaromir von Eschen verliebt man ihn tot in seinem Tipi auf . Vermutungen besagen , das er von seinem eigenen Stamm aus einem Glas trinkt , gibt es verschiedene Vermutungen . Hier könnte erneut Angèle Legault Modell gesessen
Film	Hintermänner Anschuldigungen dass sei über	einem späteren Interview bestätigte seine Frau Christiane jedoch Vermutungen , dass die Polizei ihn zum Aufführungsstopp genötigt er aus der Haft entlassen . Später wurden Vermutungen geäußert , dass seine Entlassung mit seinen guten persönlichen Gründen “ seinen Rücktritt als CIA-Chef . Vermutungen von anderer Seite , dass sein Rücktritt auch anderen Vergehens in Haft , und es gab Vermutungen , dass er sich eine juristische Verteidigung nicht
Film	anstellen sei dass irgendwelche Gerüchte	Ungewissheit , wodurch ein Nährboden für Gerüchte und Vermutungen entstand . Misstrauen war also allgemein angebracht , nicht gelesen zu haben . Es tauchten unbelegte Vermutungen auf , der Autor des Dekrets sei gar wurde und täglich Shōchū trank . Daraus resultierten Vermutungen , dass Shōchū die Langlebigkeit fördere . Okinawa Teuschs bildungspolitisches Wirken war jedoch - allen gegenteiligen Vermutungen zum Trotz - sehr weitreichend und prägend für
Mathematik	gibt Herkunft Es unklar es	. Über die Zeit vorher gibt es nur Vermutungen aufgrund von späteren Äußerungen Hawkwoods oder der Chronisten dort nicht namentlich erwähnt , so dass nur Vermutungen über einen Bezug zu ihm möglich sind . mysteriösen Fund handelt . Es blieb bisher bei Vermutungen , beispielsweise dass es sich um eine bisher sein . Einer anderen Forschungsmeinung zufolge sind diese Vermutungen unhaltbar und ist von einem italienischen Originaltext auszugehen
Mathematik	Vielleicht meine anstellen „ vage	des Albums Willenskraft kamen wegen der schroffen Texte Vermutungen auf , Atrocity sei rechtsradikal gesinnt . Als „ slawophile Spielereien “ und „ recht gefährliche Vermutungen “ genannt . Bezeichnenderweise wurde Schmidt 1939 bei ( Kunst und Clique ) , der viele Vermutungen enthielt , aber dezidiert gegen Bjørnson gerichtet war „ Ich “ von Eminem ) , welcher Vermutungen nach sowohl den Wahnsinn als auch die Problematik
Mathematik	Vermutung algebraische bewies Geometrie Zahlentheorie	der Columbia University . Er ist für zwei Vermutungen bekannt . Die Hilbert-Smith-Vermutung besagt , dass topologische 1982 veröffentlichte er in einem Brief an Soulé Vermutungen über die Existenz einer motivischen Kohomologie für Schemata löste er bzw . erzielte Fortschritt bei einigen Vermutungen über die Hyperbolizität von Untervarietäten algebraischer Varietäten . Insbesondere formulierte er die Quillen-Lichtenbaum-Vermutungen als Spezialfall allgemeinerer Vermutungen ( „ Homotopy Limit Problem “ ) .
Titularbistum	gibt dass Es es angestellt	bebaut ist . Daher gab es immer wieder Vermutungen über einen möglichen Umzug des Clubs , die Industrialisierung in Deutschland ; Dampfmaschinen-Kondratjew . Es gibt Vermutungen , dass es in England schon einen früheren Niedergang aus Gründen , über die es nur Vermutungen gibt . In den beiden Jahrhunderten danach wurden eine Sidewinder-Rakete gelangen konnte , gibt es nur Vermutungen . Eine beliebte Geschichte ist : Am 24
Titularbistum	zufolge gibt angestellt dass Vorgängerbau	das Wappen abgedruckt hat , mag nach seinen Vermutungen aus dem 17 . Jahrhundert stammen . Außerdem Hälfte des 19 . Jahrhunderts . Nach den Vermutungen der Historiker wurde diese Statue von einem unbekannten fertiggestellt sein mussten . Daraus wiederum folgen die Vermutungen , dass mit den Bauarbeiten der Abteikirche Anfang seinen Zenit schon überschritten hatte . Es gibt Vermutungen , dass die Organisation der gotischen Bauhütte zusammen
Deutschland	Vermutungen Behauptungen Fakten Balances Annahmen	diesem Sachverhalt gibt und man hier zwangsläufig auf Vermutungen angewiesen ist . Eine Theorie bezieht sich auf Folgen hingewiesen . Die Argumente sind vorläufig auf Vermutungen und Hypothesen gestützt und daher grundsätzlich widerlegbar . schützt den Betroffenen so vor Ermittlungen aufgrund bloßer Vermutungen . Er muss in konkreten Tatsachen bestehen , die anzustellende Gefahrenprognose zu erfüllen . Verdacht oder Vermutungen reichten nicht aus , vielmehr müsse die Prognose
Adelsgeschlecht	gibt dass Es Dreißigjährigen erhärteten	wenig bekannt wie die Besitzverhältnisse . Es gibt Vermutungen , dass sie zunächst dem Johanniterorden gehörte . um 1175 oder 1200 geschriebenen Kölner Königschronik . Vermutungen , diese habe sie aus den ( um von Maxen und zum Ortsnamen gibt es viele Vermutungen , die in der Chronik von Maxen erläutert Burg sein Stammsitz gewesen sein könnte . Andere Vermutungen deuteten an , dass sie von den Grafen
Philosophie	anstellen lassen tatsächliche Quellen Datierungen	zeitliche Einordnung schwierig . Einige , zumeist ältere Vermutungen gehen dahin , dass schon Grenzstreitigkeiten zwischen den die von einem ausgeweiteten Ackerbau ausgehen . Frühere Vermutungen einer viehtreibenden Nomadenkultur ließen sich nicht bestätigen . es keine wissenschaftlich fundierten Untersuchungen , sondern lediglich Vermutungen . Die Insellage und die karge Vegetation können Wurzeln außerhalb von Kehdingen sind bisher nur vage Vermutungen , und Belege für diese Verbindungen fehlen .
Art	Entgegen dass gibt Ernährungsweisen vierbeinig	und Saiga tatarica . Diese Studie bestätigt vorausgegangene Vermutungen , dass es sich bei dem der Erstbeschreibung Ziegenartigen ( Caprinae ) eingeordnet . Entgegen früheren Vermutungen dürften sie mit den Ziegen nicht allzu nahe die Aethomys-Gattungsgruppe innerhalb der Altweltmäuse . Entgegen früheren Vermutungen sind sie nur entfernt mit den Ratten verwandt stellten einige der bis dahin noch nicht bewiesenen Vermutungen über die evolutionäre Geschichte der Gattung Capsicum in
Kriegsmarine	Täuschungsoperation dass zufolge Operation gibt	Patton aufgestellt . Falscher Funkverkehr bestärkte die deutschen Vermutungen , dass die Invasion im Gebiet des Pas-de-Calais eines alliierten Angriffs auf Dieppe ab . Diese Vermutungen konnten allerdings nicht bestätigt werden . Für Jubilee England nach Frankreich am geringsten ist . Diese Vermutungen wurden durch die alliierte Täuschungsoperation , die Operation ehesten mit einem Landungsversuch gerechnet wurde . Diese Vermutungen wurden durch die alliierte Täuschungsoperation , die Operation
Vorname	Herkunft Namens gibt Ortsnamens Über	Bedeutung des Namens Arkah gibt es nur vage Vermutungen . Der ursprüngliche Name der Ortschaft lautet Harapali . Über den Namensursprung Cetonas gibt es folgende Vermutungen : Cetona oder Citonia soll vom lateinischen Wort Über die Entstehung des Ortsnamens gibt es zwei Vermutungen . Die eine leitet sich von dem Namen Über die Herkunft des Zeichens gibt es mehrere Vermutungen . Eine leitet es aus dem lateinischen Wort
Medizin	gibt Herztod Ursache gehen andere	bekämpfen ( engl . CORPUSxFOREIGNxLANGUAGE ) . Erste Vermutungen , dass Tumore durch eine Immunreaktion schrumpfen oder der Lungen . Es gibt aber auch andere Vermutungen . Damit kann weniger verbrauchte Luft ausgeatmet werden als chemische Kampfstoffe hin untersucht . Es wurden Vermutungen darüber angestellt , ob ein besonders potentes , anders als andere Krankheiten dieser Zeit . Heutige Vermutungen über die Ursache der Seuche reichen von Influenza
Schriftsteller	Widerlegungen Anker werfen Himmel Zukunft	Vorortsgemeinde Zollikon . 1955 . K. Beck : Vermutungen über die Geschichte des Zollikerbergs . 1966 . Stuttgart , Stuttgart 1983 . Eugen Schweitzer : Vermutungen über die Sibyllenspur in : Schwäbische Heimat . Bd .64 , S. 387 ) die Kazhdan-Lusztig Vermutungen . Er beschäftigte sich dann mit den im Berlin 1984 , ISBN 3-88680-107-1 . Gedanken und Vermutungen zur frühen römischen Regierungsgewalt . Vandenhoeck & Ruprecht
Burg	Funde Römerzeit lassen dass frühmittelalterlichen	mittelalterlichen Uetliburg . Indizien lassen aber die nachfolgenden Vermutungen zu : Ob die ersten Erbauer der frühmittelalterlichen spielen musste . Weiter in die Geschichte zurückreichende Vermutungen sind zweifelhaft . Aus der Römerzeit ist sind haben . Hierbei reichen die wissenschaftlich nicht bewiesenen Vermutungen vom frühmittelalterlichen Alemannensitz , über die mittelalterliche Burg Jahrhunderts als Fundort römischer Relikte bekannt . Erste Vermutungen über den militärischen Charakter äußerte 1863 der Altertumsverein
Familienname	John stützen geäußert angestellt aufmerksam	sein . Wissenschaftler haben bezüglich ihrer Autorschaft verschiedene Vermutungen geäußert , darunter Thomas Dekker , John Webster Ehefrauen oder Kinder bekannt , hierzu liegen lediglich Vermutungen vor Der Historiker Arthur Giry ( 1848-1899 ) . “ Chinen verweist hier auf Ashley Kahns Vermutungen , der Tod von John Coltrane wenige Monate fand . Die gewonnenen Erkenntnisse stützen Darby Shaws Vermutungen und werden Smith Keen vorgetragen . Die Geschichte