erscheint

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (14)
• Englisch (7)
• Estnisch (7)
• Finnisch (11)
• Französisch (21)
• Griechisch (13)
• Italienisch (17)
• Lettisch (5)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
erscheint	(in ca. 59% aller Fälle)	изглежда Es erscheint sicherlich klüger , zu warten , bis es einen klaren rechtlichen Rahmen zur Regelung der künftigen Einfuhr bestimmter Textilwaren aus dem Fernen Osten gibt , ehe wir mit der Abschaffung der alten Rechtsvorschriften beginnen . Определено изглежда по-разумно да се изчака появата на ясна законодателна рамка , регламентираща бъдещия внос на някои текстилни продукти от Далечния изток , преди да започнем да отменяме старите закони .
erscheint mir	(in ca. 89% aller Fälle)	ми изглежда
Angelegenheit erscheint offensichtlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Въпросът изглежда ясен
Der Kompromiss erscheint tragfähig	(in ca. 100% aller Fälle)	Изглежда компромисът е конструктивен
Die Angelegenheit erscheint offensichtlich	(in ca. 94% aller Fälle)	Въпросът изглежда ясен
Der Kompromiss erscheint tragfähig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Изглежда компромисът е конструктивен .
Das erscheint uns als unsinnig	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е абсурдно
Die Angelegenheit erscheint offensichtlich .	(in ca. 97% aller Fälle)	Въпросът изглежда ясен .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
erscheint	(in ca. 48% aller Fälle)	forekommer Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Die Antwort erscheint mir sehr vage und verschiebt eine Entscheidung auf unbestimmte Zeit . Hr . formand , kære kolleger , det forekommer mig , at svaret er meget vagt og en udsættelse af beslutningen på ubestemt tid .
erscheint	(in ca. 5% aller Fälle)	synes Eine Viertelstunde Redezeit für Rat und Kommission und den Rest für das Parlament – das erscheint mir angemessen . Derfor skal institutionerne have 15 minutters taletid , og resten skal Parlamentet have . Det synes jeg er rimeligt .
erscheint	(in ca. 3% aller Fälle)	Det forekommer
erscheint	(in ca. 2% aller Fälle)	virker Aus der Ferne sieht er einfach und durchsichtig aus , aber je näher man herankommt , desto komplizierter erscheint die Konstruktion und umso undurchsichtiger wird seine Oberfläche . På afstand ser den enkel og gennemsigtig ud , men kommer man tættere på , virker kunstværket mere komplekst og dets overflade mere ugennemsigtig .
erscheint uns	(in ca. 88% aller Fälle)	forekommer os
erscheint es	(in ca. 46% aller Fälle)	forekommer det
erscheint mir	(in ca. 26% aller Fälle)	forekommer mig
erscheint mir	(in ca. 20% aller Fälle)	Det forekommer mig
erscheint mir	(in ca. 15% aller Fälle)	forekommer
Dies erscheint selbstverständlich	(in ca. 67% aller Fälle)	Det forekommer indlysende
Dies erscheint selbstverständlich	(in ca. 33% aller Fälle)	forekommer indlysende
Die Angelegenheit erscheint offensichtlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Det ligner en åbenlys sag
Dies erscheint sinnvoll .	(in ca. 93% aller Fälle)	Det forekommer logisk .
Dies erscheint selbstverständlich .	(in ca. 88% aller Fälle)	Det forekommer indlysende .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
erscheint	(in ca. 43% aller Fälle)	seems So viele , dass es jetzt als zweckmäßig erscheint - und ich hoffe , alle sind einverstanden - , auf die Vorschläge zu warten und um ihre Vorlage zu ersuchen , über die uns der Kommissar hier schon mehrmals vorab informiert hat im Zusammenhang mit der Verbesserung der Rechtsnormen in der Europäischen Union und der Schaffung gemeinsamer Mindestbedingungen , die den europäischen Bürgerinnen und Bürgern garantieren , dass dieser Rahmen der strafrechtlichen Zusammenarbeit nicht nur ihre Freiheit und Sicherheit , sondern auch die Effektivität der Justiz stärkt . So much so that it now seems reasonable - and I hope that everyone agrees - that we should expect and ask for the proposals which the Commissioner has put forward here , more than once , in relation to improving judicial standards in the European Union and creating common minimum standards which guarantee to the European citizens that this framework of criminal cooperation reinforces not only their freedom and security but also the efficiency of justice .
erscheint	(in ca. 6% aller Fälle)	appears Untätigkeit im Hinblick auf die Verhinderung der Produkt - und Markenpiraterie fördert Straffreiheit und erscheint zynisch . Inaction as regards the prevention of counterfeiting promotes impunity and appears cynical .
erscheint	(in ca. 5% aller Fälle)	seem Es gibt eine Anregung von Herrn Glante , nach der diese direkte Beteiligung durch die Gründung des Gemeinsamen Unternehmens , durch die Gründung einer Förderungsgesellschaft parallel zum Gemeinsamen Unternehmen ersetzt werden soll , was uns , wie ich erklärt habe , als nicht ausreichend erscheint . It is true that there is a suggestion , raised by Mr Glante , which replaces that direct participation with the creation of a Joint Undertaking , with the creation of a promotion company in parallel with the Joint Undertaking , which does not seem sufficient to us , as I have pointed out .
erscheint .	(in ca. 62% aller Fälle)	which seems
erscheint mir	(in ca. 22% aller Fälle)	seems
Dies erscheint selbstverständlich	(in ca. 81% aller Fälle)	That seems selfevident
Das erscheint uns widersinnig	(in ca. 100% aller Fälle)	This seems to us perverse

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
erscheint	(in ca. 32% aller Fälle)	tundub Dieser Bericht erscheint etwas unausgewogen , da so viele Absätze zur Hilfe für die Roma aufrufen , egal ob es Männer , Frauen , Kinder oder ältere Menschen sind ( ... ) . Raport tundub olevat veidi tasakaalust väljas , sest mitmes lõikes kutsutakse üles toetama romasid , olgu nad siis mehed , naised , lapsed või eakad ( ... ) .
erscheint	(in ca. 23% aller Fälle)	näib Im Bewusstsein der Menschen verblasst dramatischerweise die EU als Friedensstifterin und als erfolgreiche Wirtschaftsgroßmacht , und sie erscheint als eine Größe , durch deren unüberschaubare , gelegentlich willkürlich wirkende riesenhafte Bürokratie man sich bevormundet fühlt . Pilt EList kui rahutagajast ja edukast majanduslikust suurvõimust on kiiresti kadumas ja liit näib olevat moolok , kelle tohutu ja taltsutamatu , kohati suvaliselt tegutsev bürokraatia paneb inimesed tundma , et neil pole oma riigi asjades enam otsustamisõigust .
Der Kompromiss erscheint tragfähig	(in ca. 94% aller Fälle)	See kompromiss tundub töötavat
Der Kompromiss erscheint tragfähig .	(in ca. 99% aller Fälle)	See kompromiss tundub töötavat .
Die Angelegenheit erscheint offensichtlich .	(in ca. 98% aller Fälle)	Asi paistab selge olevat .
Das erscheint uns als unsinnig	(in ca. 65% aller Fälle)	See on absurd
Das erscheint mir absolut wichtig	(in ca. 65% aller Fälle)	See on minu arvates elutähtis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
erscheint	(in ca. 12% aller Fälle)	vaikuttaa Der Bericht erscheint zudem mangelhaft , weil die Interventionsvorschläge für die bestehende Situation nicht mit präventiven Maßnahmen verbunden werden , mit denen das Phänomen in Zukunft eingedämmt werden könnte . Mietintö vaikuttaa puutteelliselta myös siksi , ettei nykyistä tilannetta koskevia ehdotuksia yhdistetä ennalta ehkäiseviin aloitteisiin , joilla hillittäisiin ilmiötä tulevaisuudessa .
erscheint	(in ca. 9% aller Fälle)	näyttää Da die kontinuierliche demokratische Entwicklung in Honduras im Interesse der Europäischen Union ist , erscheint es mir wichtig , dass das Europäische Parlament seine Beobachter entsendet , um die Präsidentschaftswahlen zu überwachen . Koska Hondurasin demokraattisen kehityksen jatkuminen on Euroopan unionin etujen mukaista , minusta näyttää olevan tärkeää , että Euroopan parlamentti lähettää tarkkailijansa seuraamaan presidentinvaaleja .
erscheint	(in ca. 6% aller Fälle)	Minusta minusta Mir erscheint das so , als ob er das aber von vornherein als bewiesen ansieht . Minusta tämä vaikuttaa hieman kysymyksen välttelemiseltä .
erscheint	(in ca. 3% aller Fälle)	mielestäni Der zweite Punkt , der mir ganz wichtig erscheint , ist die Frage der Rüstungsexportkontrolle . Toinen kohta , joka on mielestäni kovin tärkeä , on aseiden viennin valvontaa koskeva kysymys .
erscheint	(in ca. 3% aller Fälle)	meistä Wir können auch die Anträge von Herrn Menrad unterstützen , denn sinnvolle Privatisierung nochmals abzustützen durch entsprechende Beteiligungsstrategien erscheint uns sinnvoll ; auch eine spezifische Zuspitzung auf Klein - und Mittelbetriebe , wenn deren Kontext entsprechend berücksichtigt wird , erscheint uns sinnvoll . Voimme kannattaa myös herra Menradin tarkistuksia , sillä järkevän yksityistämisen tukeminen asianmukaisten osakkuusstrategioiden avulla vaikuttaa meistä järkevältä ; myös erityinen keskittyminen pieniin ja keskisuuriin yrityksiin , kun niiden ympäristö otetaan asianmukaisesti huomioon , on meistä järkevää .
erscheint	(in ca. 3% aller Fälle)	tuntuu Die Heterogänität zwischen den beitrittswilligen Ländern und den 15 Mitgliedstaaten der Union ist sehr groß , und sie erscheint in einigen Bereichen unüberwindbar . Jäseneksi pyrkivät maat ja unionin 15 jäsenmaata ovat keskenään hyvin epäsuhtaisia , ja joillakin alueilla epäsuhtaisuus tuntuu suorastaan ylitsepääsemättömältä .
erscheint	(in ca. 2% aller Fälle)	tämä Wenn wir davon ausgehen , dass eine solche Politik umgesetzt werden könnte , erscheint dieser Bericht zum falschen Zeitpunkt . Kun otetaan huomioon , että tuollainen politiikka voidaan panna täytäntöön , tämä mietintö näyttää olevan käsiteltävänä sopimattomana ajankohtana .
Wichtigkeit erscheint	(in ca. 100% aller Fälle)	Toinenkin asia
erscheint mir	(in ca. 28% aller Fälle)	minusta Minusta
Das erscheint	(in ca. 20% aller Fälle)	Se tuntuu
erscheint mir	(in ca. 11% aller Fälle)	mielestäni

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
erscheint	(in ca. 26% aller Fälle)	semble Diese Frist erscheint uns zu lang und würde das Durchführungsverfahren weiter in die Länge ziehen . Cela nous semble un délai excessif , qui repousserait plus longtemps encore la procédure exécutive .
erscheint	(in ca. 19% aller Fälle)	paraît Abgesehen von diesen Erwägungen erscheint es mir unerlässlich , dafür zu sorgen , dass die freien Berufe von Seiten der europäischen politischen Institutionen mehr Anerkennung finden und im Rahmen der sozialen Marktwirtschaft in Europa ihren eigenen Platz einnehmen . Au-delà de ces considérations , il me paraît tout à fait indispensable de faire en sorte que les professions libérales soient davantage reconnues au sein des institutions politiques européennes et aient toute leur place dans la logique d'économie sociale de marché en Europe .
erscheint	(in ca. 7% aller Fälle)	me semble
erscheint	(in ca. 6% aller Fälle)	me paraît
erscheint	(in ca. 3% aller Fälle)	nous semble
erscheint	(in ca. 3% aller Fälle)	apparaît Aus der Ferne sieht er einfach und durchsichtig aus , aber je näher man herankommt , desto komplizierter erscheint die Konstruktion und umso undurchsichtiger wird seine Oberfläche . De loin , il a l’air simple et transparent , mais plus vous vous rapprochez , plus la complexité de la construction apparaît et plus la surface est opaque .
erscheint uns	(in ca. 75% aller Fälle)	nous paraît
erscheint mir	(in ca. 42% aller Fälle)	me semble
erscheint mir	(in ca. 14% aller Fälle)	me paraît
Dies erscheint sinnvoll	(in ca. 93% aller Fälle)	Cela paraît logique
Dies erscheint sinnvoll .	(in ca. 100% aller Fälle)	Cela paraît logique .
Das erscheint mir lange	(in ca. 97% aller Fälle)	Cela me paraît beaucoup
Das erscheint uns bedenklich	(in ca. 95% aller Fälle)	Ceci nous paraît grave
Das erscheint mir ziemlich unrealistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Cela semble assez irréaliste
Das erscheint uns bedenklich .	(in ca. 97% aller Fälle)	Ceci nous paraît grave .
Mir erscheint das etwas spät	(in ca. 96% aller Fälle)	Cela me semble assez tardif
Das erscheint mir bedenklich .	(in ca. 95% aller Fälle)	Cela me paraît étrange .
Der Kompromiss erscheint tragfähig .	(in ca. 89% aller Fälle)	Ce compromis semble réalisable .
Das erscheint mir lange .	(in ca. 84% aller Fälle)	Cela me paraît beaucoup .
Die Angelegenheit erscheint offensichtlich .	(in ca. 81% aller Fälle)	La question semble évidente .
Mir erscheint das paradox .	(in ca. 80% aller Fälle)	Cela me semble paradoxal .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
erscheint	(in ca. 45% aller Fälle)	φαίνεται Aber ein Gipfeltreffen wie in Florenz und ein Halbjahr , das meist durch Stillstand gekennzeichnet war und in dem viele Zielsetzungen nicht erreicht wurden , als positiv hinstellen zu wollen , Herr Prodi und Herr Dini , das erscheint mir weder gerechtfertigt noch angebracht . Αλλά να περιγράφετε ως θετικά επιτεύγματα , Πρόεδρε Prodi , Πρόεδρε Dini - όπως συνέβη - τη Διάσκεψη Κορυφής της Φλωρεντίας και ένα αποτελματωμένο σε μεγάλο βθμό εξάμηνο , στη διάρκεια του οποίου πολλοί στόχοι απέτυχαν , δεν μου φαίνεται ούτε σωστό , ούτε χρήσιμο .
erscheint	(in ca. 11% aller Fälle)	μου φαίνεται
erscheint	(in ca. 6% aller Fälle)	εμφανίζεται Ja , Europa ist verantwortlich , wenn einige Vertreter der Kommission einer beschleunigten , unmenschlichen und brutalen Liberalisierung das Wort reden . Ja , Europa erscheint heute in aller Augen als der eigentliche Motor dieses Prozesses . Ναι , η Ευρώπη φέρει ευθύνη , εφόσον ορισμένα μέλη της Επιτροπής τίθενται υπέρ της βίαιης , απάνθρωπης και εσπευσμένης ελευθέρωσης . Ναι , η Ευρώπη εμφανίζεται σήμερα στα μάτια όλων σαν ο μοναδικός υποκινητής αυτής της διαδικασίας .
erscheint mir	(in ca. 53% aller Fälle)	μου φαίνεται
Dies erscheint sinnvoll	(in ca. 83% aller Fälle)	Αυτό μου φαίνεται λογικό
Dies erscheint selbstverständlich	(in ca. 80% aller Fälle)	Πιστεύω ότι αυτό είναι αυταπόδεικτο
Dies erscheint sinnvoll .	(in ca. 90% aller Fälle)	Αυτό μου φαίνεται λογικό .
Dies erscheint mir inakzeptabel	(in ca. 81% aller Fälle)	Αυτό δεν μου φαίνεται αποδεκτό
Das erscheint mir gewagt .	(in ca. 94% aller Fälle)	Το θεωρώ παράτολμο .
Das erscheint mir wirklich absurd	(in ca. 92% aller Fälle)	Αυτό μου φαίνεται πραγματικά παράλογο
Das erscheint uns als Mindestanforderung	(in ca. 88% aller Fälle)	Και αυτό ως ελάχιστη προϋπόθεση
Das erscheint mir nicht richtig	(in ca. 86% aller Fälle)	Δεν είναι σωστό
Das erscheint mir außerordentlich wichtig	(in ca. 80% aller Fälle)	Αυτό μου φαίνεται ιδιαίτερα σημαντικό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
erscheint	(in ca. 35% aller Fälle)	sembra Dies erscheint mir wie eine politische redaktionelle Kontrolle über Inhalte im Internet , dem neuen Medium . A me sembra che si tratti di un controllo editoriale politico sui contenuti di Internet - il nuovo mezzo di comunicazione .
erscheint	(in ca. 6% aller Fälle)	pare Ich unterstütze den Vorschlag von Herrn Belet zum kollektiven Verkauf der Fernsehübertragungsrechte , was mir als ein praktikabler Weg erscheint , um zu verhindern , dass die großen Mannschaften zum Nachteil der kleineren Verbände " absahnen " . Io sostengo la proposta avanzata dal collega Belet circa la vendita collettiva dei diritti televisivi , che mi pare un modo concreto per evitare che le grandi squadre facciano il pieno di denaro a scapito delle piccole società .
erscheint	(in ca. 6% aller Fälle)	appare Die unzureichende Ausstattung der Fonds erscheint wie ein Leitmotiv der europäischen Entwicklungspolitik , obwohl Europa der Hauptgeldgeber von Entwicklungshilfsfonds ist . L & #x 02BC ; insufficienza dei fondi appare come uno dei motivi conduttori della politica europea di sviluppo , malgrado l & #x 02BC ; Europa sia il principale finanziatore degli aiuti allo sviluppo .
erscheint	(in ca. 5% aller Fälle)	mi sembra
erscheint	(in ca. 3% aller Fälle)	ci sembra
erscheint uns	(in ca. 91% aller Fälle)	ci sembra Ci sembra
erscheint mir	(in ca. 37% aller Fälle)	mi sembra
Dies erscheint selbstverständlich	(in ca. 87% aller Fälle)	Questo mi sembra ovvio
Dies erscheint sinnvoll	(in ca. 79% aller Fälle)	Mi sembra logico
Der Kompromiss erscheint tragfähig	(in ca. 100% aller Fälle)	Questo compromesso sembra essere praticabile
Das erscheint uns widersinnig	(in ca. 96% aller Fälle)	Ci pare un atteggiamento incongruente
Das erscheint mir logisch	(in ca. 94% aller Fälle)	Mi pare logico
Dies erscheint sinnvoll .	(in ca. 93% aller Fälle)	Mi sembra logico .
Dies erscheint selbstverständlich .	(in ca. 91% aller Fälle)	Questo mi sembra ovvio .
Die Angelegenheit erscheint offensichtlich	(in ca. 88% aller Fälle)	La questione sembra ovvia
Dies erscheint ziemlich irrelevant	(in ca. 88% aller Fälle)	Mi pare assolutamente inappropriato
Das erscheint mir vollkommen logisch	(in ca. 97% aller Fälle)	Mi pare assolutamente sensato

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
erscheint	(in ca. 41% aller Fälle)	šķiet ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Die ausgezeichnete Arbeit von Frau Sartori erscheint als optimales Ergebnis eines Rechtsetzungsprozesses , bei dem es um die Aktualisierung und mithin bessere Regelung bestimmter Aspekte des Umgangs mit chemischen Stoffen geht . ( IT ) Priekšsēdētājas kundze , dāmas un kungi ! Sartori kundzes lieliskais darbs , šķiet , ir labākais tiesiskais rezultāts , lai atjaunotu un tādējādi nodrošinātu ķīmiskās apstrādes atsevišķu aspektu labāku regulējumu .
erscheint	(in ca. 13% aller Fälle)	man šķiet
Das erscheint uns als Mindestanforderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā būtu obligāta prasība
Das erscheint uns als unsinnig	(in ca. 47% aller Fälle)	Tas ir absurds
Das erscheint uns als unsinnig	(in ca. 47% aller Fälle)	Tas ir absurdi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
erscheint	(in ca. 54% aller Fälle)	atrodo Im Kontext der Gesamtentwicklung erscheint die Gemeinsame Agrarpolitik äußerst unflexibel und starr . Bendros plėtros kontekste ES bendra žemės ūkio politika atrodo labai nelanksti ir griežta .
Angelegenheit erscheint offensichtlich	(in ca. 79% aller Fälle)	Klausimas atrodo akivaizdus
Die Angelegenheit erscheint offensichtlich .	(in ca. 98% aller Fälle)	Klausimas atrodo akivaizdus .
Das erscheint uns als unsinnig	(in ca. 40% aller Fälle)	Tai - absurdiška
Das erscheint uns als unsinnig	(in ca. 32% aller Fälle)	Tai - absurdas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
erscheint	(in ca. 59% aller Fälle)	lijkt Es erscheint uns erstens wichtig , das Aktionsfeld dieser Mitteilung auszuweiten . Diesen Punkt haben wir in den von uns eingebrachten Änderungsanträgen 4 , 11 und 12 formuliert . Allereerst lijkt het ons belangrijk de reikwijdte van deze mededeling uit te breiden . Daar hebben we het over in onze amendementen 4 , 11 en 12 .
erscheint	(in ca. 3% aller Fälle)	lijkt me
erscheint	(in ca. 3% aller Fälle)	Het lijkt het lijkt
erscheint	(in ca. 2% aller Fälle)	lijkt ons
erscheint uns	(in ca. 87% aller Fälle)	lijkt ons
erscheint .	(in ca. 79% aller Fälle)	lijkt .
erscheint mir	(in ca. 35% aller Fälle)	lijkt mij
erscheint mir	(in ca. 26% aller Fälle)	lijkt
Das erscheint	(in ca. 26% aller Fälle)	Dat lijkt
erscheint mir	(in ca. 9% aller Fälle)	lijkt me
Dies erscheint selbstverständlich	(in ca. 81% aller Fälle)	Dat lijkt mij vanzelfsprekend
Dies erscheint sinnvoll	(in ca. 75% aller Fälle)	Dat lijkt me vanzelfsprekend

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
erscheint	(in ca. 28% aller Fälle)	wydaje się
erscheint	(in ca. 27% aller Fälle)	wydaje Da sich das Parlament stark für das Projekt eingesetzt hatte , erscheint es mir nur gerechtfertigt , dass es an der Überwachung des Programms beteiligt wird . Ponieważ Parlament jest ściśle zaangażowany w projekt , jedynym właściwym rozwiązaniem wydaje się być to , aby był on zaangażowany w nadzór nad programem .
Das erscheint mir absolut wichtig	(in ca. 96% aller Fälle)	Kwestię tę uważam za decydującą
Das erscheint uns als unsinnig	(in ca. 61% aller Fälle)	To absurd

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
erscheint	(in ca. 31% aller Fälle)	parece Von daher erscheint es dringend notwendig , dass die SEPA-Dienstleistungen von den nationalen Regierungen umgesetzt und Vorschriften für eine angemessene Regulierung dieser Initiative gemacht werden , damit es in der Tat zu einer Vereinfachung der derzeitigen Situation in Bezug auf Zahlungsdienstleistungen und einer Reduzierung der Kosten zum Wohle der Verbraucher kommen wird . Como tal parece ser urgente , a migração dos serviços SEPA por parte das administrações públicas nacionais , bem como a adequação necessária das normas que regem esta iniciativa de modo a que , de facto , haja uma simplificação do actual contexto nos serviços de pagamento financeiros e uma redução dos custos para bem dos consumidores .
erscheint	(in ca. 12% aller Fälle)	parece-me Parece-me Im Übrigen erscheint es mir wichtig , dass nach Ende der Sitzung auch das öffentliche de-briefing seitens Rat und Kommission hier im Europäischen Parlament - und zwar zeitnah - stattfindet . Independentemente deste aspecto , parece-me importante que , depois de finalizada a sessão , haja - e rapidamente - um relato público por parte do Conselho e da Comissão , aqui no Parlamento .
erscheint	(in ca. 4% aller Fälle)	me parece
erscheint	(in ca. 3% aller Fälle)	parece-nos Parece-nos Der Vorschlag erscheint uns im Moment vernünftig und berücksichtigt das Vorsorgeprinzip . Darum haben wir dafür gestimmt . Na fase em que estamos , parece-nos uma proposta correcta , tendo em conta também o princípio da precaução , pelo que a votámos favoravelmente .
erscheint	(in ca. 2% aller Fälle)	parece ser
erscheint uns	(in ca. 100% aller Fälle)	parece-nos
erscheint mir	(in ca. 55% aller Fälle)	parece-me Parece-me
erscheint .	(in ca. 38% aller Fälle)	me parece
erscheint mir	(in ca. 7% aller Fälle)	me parece
Dies erscheint sinnvoll	(in ca. 85% aller Fälle)	Isto parece lógico
Mir erscheint das paradox	(in ca. 100% aller Fälle)	Para mim é paradoxal
Das erscheint mir bedenklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Isso pareceme estranho
Dies erscheint sinnvoll .	(in ca. 98% aller Fälle)	Isto parece lógico .
Das erscheint mir gewagt	(in ca. 97% aller Fälle)	Parece-me temerário

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
erscheint	(in ca. 50% aller Fälle)	pare Frau Präsidentin , die Summe von 100 Mio . EUR erscheint nicht ausreichend . Doamnă preşedintă , 100 de milioane de euro nu pare să fie o sumă suficientă .
erscheint	(in ca. 10% aller Fälle)	mi se pare
erscheint	(in ca. 9% aller Fälle)	se pare
erscheint mir	(in ca. 31% aller Fälle)	se pare
Das erscheint uns als Mindestanforderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Aceasta pare o cerință minimă
Die Angelegenheit erscheint offensichtlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Problema pare evidentă .
Das erscheint uns als unsinnig	(in ca. 55% aller Fälle)	Este absurd
Das erscheint uns als unsinnig	(in ca. 45% aller Fälle)	Acest lucru este absurd

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
erscheint	(in ca. 24% aller Fälle)	förefaller Dabei erscheint mir besonders wichtig , dass auch die Frage , ob und ab wann eigentlich der europäische und nicht nur der nationale Kunstmarkt betroffen ist , durch die Kommission regelmäßig überprüft wird , und dass entsprechende Anpassungen erfolgen werden . I sammanhanget förefaller det mig vara särskilt viktigt att kommissionen regelbundet även prövar frågan om och sedan när den europeiska och inte bara den nationella konstmarknaden egentligen berörs . Detta skall sedan följas av motsvarande anpassningar .
erscheint	(in ca. 15% aller Fälle)	verkar Daß man also Dealer ins Gefängnis bringt , erscheint mir logisch , aber jemand , der nur geraucht oder Drogen konsumiert und keine weiteren kriminellen Handlungen begangen hat , sollte dort nicht anzutreffen sein . Att man träffar på handlare i fängelserna tycker jag verkar logiskt , men en person som i övrigt inte gjort något brottsligt utan bara har rökt eller brukat droger skall man inte träffa på där .
erscheint	(in ca. 6% aller Fälle)	tycker Daß man also Dealer ins Gefängnis bringt , erscheint mir logisch , aber jemand , der nur geraucht oder Drogen konsumiert und keine weiteren kriminellen Handlungen begangen hat , sollte dort nicht anzutreffen sein . Att man träffar på handlare i fängelserna tycker jag verkar logiskt , men en person som i övrigt inte gjort något brottsligt utan bara har rökt eller brukat droger skall man inte träffa på där .
erscheint	(in ca. 2% aller Fälle)	tycks Die vom Parlament für Getreide angenommene Senkung von 0 % erscheint uns unrealistisch . Den minskning på noll procent som parlamentet har godkänt för spannmål tycks oss orealistisk .
erscheint uns	(in ca. 71% aller Fälle)	förefaller oss
erscheint mir	(in ca. 30% aller Fälle)	förefaller mig
Dies erscheint selbstverständlich	(in ca. 61% aller Fälle)	Det verkar självklart
Dies erscheint sinnvoll	(in ca. 50% aller Fälle)	Det verkar logiskt
Dies erscheint sinnvoll .	(in ca. 93% aller Fälle)	Det verkar logiskt .
Dies erscheint selbstverständlich .	(in ca. 76% aller Fälle)	Det verkar självklart .
Der Kompromiss erscheint tragfähig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kompromissen framstår som genomförbar .
Das erscheint uns als Mindestanforderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Detta förefaller vara ett minimikrav

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
erscheint	(in ca. 43% aller Fälle)	zdá Zdá Ich möchte einen Punkt herausheben , der mir sehr wichtig erscheint . Dovoľte mi zdôrazniť jedno hľadisko , ktoré sa mi zdá byť veľmi dôležité .
erscheint	(in ca. 6% aller Fälle)	zdá byť
Das erscheint uns als unsinnig	(in ca. 43% aller Fälle)	To je absurdné
Das erscheint uns als unsinnig	(in ca. 35% aller Fälle)	Je to absurdné
Das erscheint uns als unsinnig	(in ca. 19% aller Fälle)	Je to nezmysel

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
erscheint	(in ca. 55% aller Fälle)	zdi Zdi Aus der Sicht eines an der Grenze der Europäischen Union gelegenen Landes wie Polen erscheint eine größtmögliche Offenheit gegenüber den Erwartungen der Länder jenseits unserer östlichen Grenzen als die beste Politik . Z vidika mejne države Evropske unije , kot je Poljska , se zdi , da je najboljša politika največja možna odprtost za prizadevanja držav , ki se nahajajo nad našo vzhodno mejo .
erscheint	(in ca. 9% aller Fälle)	se zdi
erscheint	(in ca. 4% aller Fälle)	Zdi se
erscheint mir	(in ca. 26% aller Fälle)	se mi
Angelegenheit erscheint offensichtlich	(in ca. 77% aller Fälle)	Zadeva se zdi očitna
Die Angelegenheit erscheint offensichtlich	(in ca. 93% aller Fälle)	Zadeva se zdi očitna
Die Angelegenheit erscheint offensichtlich .	(in ca. 97% aller Fälle)	Zadeva se zdi očitna .
Das erscheint uns als Mindestanforderung	(in ca. 91% aller Fälle)	To bi bila minimalna zahteva
Das erscheint uns als unsinnig	(in ca. 49% aller Fälle)	To je popolnoma nesmiselno
Das erscheint uns als unsinnig	(in ca. 48% aller Fälle)	To je nesmisel

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
erscheint	(in ca. 47% aller Fälle)	parece Wenn das der Frau Abgeordneten wenig erscheint , nun , dann habe ich nichts weiter zu sagen , Herr Präsident . Si eso le parece poco a la Sra . diputada , pues entonces yo no tengo nada más que decir , señor Presidente .
erscheint	(in ca. 11% aller Fälle)	me parece
erscheint	(in ca. 5% aller Fälle)	nos parece
erscheint uns	(in ca. 84% aller Fälle)	nos parece
erscheint es	(in ca. 58% aller Fälle)	parece
erscheint mir	(in ca. 41% aller Fälle)	me parece Me parece
erscheint mir	(in ca. 18% aller Fälle)	parece
Dies erscheint selbstverständlich	(in ca. 93% aller Fälle)	Eso parece evidente
Dies erscheint sinnvoll	(in ca. 88% aller Fälle)	Parece lógico

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
erscheint	(in ca. 23% aller Fälle)	zdá Ferner erscheint mir , dass der Bericht vorgibt , die negativen Auswirkungen der Globalisierung zu bekämpfen , jedoch letztendlich dies mit den angesprochenen Maßnahmen nicht erreichen kann . Také se mi zdá , že tato zpráva vyzývá k boji proti negativním dopadům globalizace , ačkoliv se zde probíranými prostředky toho není v důsledku možné dosáhnout .
erscheint	(in ca. 10% aller Fälle)	se mi
Die Angelegenheit erscheint offensichtlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Věc se zdá zcela jasná
Das erscheint uns als unsinnig	(in ca. 76% aller Fälle)	To je naprosto absurdní

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
erscheint	(in ca. 47% aller Fälle)	tűnik Im Lichte dieser Überlegungen erscheint eine Überprüfung der Schutzgebiete notwendig . Ezek fényében szükségesnek tűnik a védett területek felülvizsgálata .
erscheint	(in ca. 7% aller Fälle)	nem tűnik
erscheint	(in ca. 7% aller Fälle)	számomra Der Vorschlag , die Emissionen bis 2020 um 25 bis 40 % gegenüber 1990 zu reduzieren , oder sogar um 50 % bis 2050 , erscheint mir zu willkürlich , ohne wirkliche Kenntnis darüber , in welchem Umfang die Emissionen gesenkt werden können . A javaslat , miszerint a kibocsátást 1990-hez képest 2020-ra 25-40 % között , vagy 2050-re 50 % - kal kell csökkenteni , számomra légből kapottnak tűnik , anélkül , hogy valóban tudnánk , milyen mértékben csökkenthető a kibocsátás .
Der Kompromiss erscheint tragfähig	(in ca. 92% aller Fälle)	Ez a kompromisszum végrehajthatónak látszik
Mir erscheint dies weitaus wichtiger	(in ca. 92% aller Fälle)	Véleményem szerint ez sokkal fontosabb
Das erscheint uns als unsinnig	(in ca. 54% aller Fälle)	Ez abszurd
Das erscheint uns als unsinnig	(in ca. 39% aller Fälle)	Ez képtelenség

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen