verweisen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (2)
• Schwedisch (4)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verweisen	(in ca. 28% aller Fälle)	henvise Hierbei möchte ich auf die Republik Zypern verweisen , die nun unter Beobachtung steht . Jeg vil gerne henvise til Cypern , der på nuværende tidspunkt er under observation .
verweisen	(in ca. 8% aller Fälle)	henviser Dennoch kann ich keine Punkte unterstützen , die auf die Förderung von Abtreibung verweisen . Når det er sagt , kan jeg imidlertid ikke støtte det punkt , hvor man henviser til fremme af abort .
verweisen	(in ca. 5% aller Fälle)	henvise til
verweisen	(in ca. 4% aller Fälle)	pege Als Letztes möchte ich darauf verweisen , dass auch die Niederlande denjenigen , die sich auf die Verordnung ' Dublin II ' berufen , nicht die Möglichkeit verwehren sollten , in den Genuss der Aufnahmebedingungen zu gelangen , und hoffentlich wird der Vorschlag des Rates auch die niederländische Regierung davon überzeugen . Til sidst vil jeg pege på , at det også for Nederlandene er vigtigt , at indkvarteringsforanstaltningerne for dem , der påberåber sig Dublin-konventionen , ikke fjernes , og jeg håber , at dette forslag fra Rådet også kan overbevise den nederlandske regering herom .
verweisen	(in ca. 3% aller Fälle)	fremhæve Wir verweisen ebenfalls auf den Vorschlag des Berichterstatters zur Berechnung des Kofinanzierungssatzes , der verhindern soll , dass die Teilnahme von Nichtregierungsorganisationen und anderen nicht auf Gewinn ausgerichteten Organisationen an den Aktivitäten der Strukturfonds beeinträchtigt wird . Vi vil også fremhæve ordførerens anbefaling med hensyn til beregningen af medfinansieringssatsen , således at ikke-statslige organisationers og ikke-profitorienterede organisationers deltagelse i strukturfondenes aktiviteter ikke bliver ramt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verweisen	(in ca. 29% aller Fälle)	refer Für bedenklich halte ich jedoch die Formulierungen , die auf die neue Verfassung verweisen sowie das Streben nach einer gemeinsamen Unionsbürgerschaft . However , I am critical of the wordings that refer to the new Constitution and of the aspiration towards a common European citizenship .
verweisen	(in ca. 4% aller Fälle)	point Ich muss jedoch darauf verweisen , dass die Europäische Verfassung vom niederländischen und vom französischen Volk in demokratischer Weise abgelehnt worden ist . I would point out that the European Constitution was democratically rejected by the people of the Netherlands and of France .
verweisen	(in ca. 3% aller Fälle)	to refer to

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verweisen	(in ca. 8% aller Fälle)	viitata Stattdessen möchte ich darauf verweisen , dass es den Demonstranten in Den Haag – die meisten von ihnen serbische Einwanderer – nicht gestattet wurde , die Spruchbänder in ihrer eigenen Sprache zu beschriften . Haluan sen sijaan viitata siihen , että Haagin mielenosoitukseen osallistuneiden , joista suurin osa oli serbialaisia maahanmuuttajia , ei annettu kirjoittaa iskulauseita omalla kielellään .
verweisen	(in ca. 5% aller Fälle)	muistuttaa Lassen Sie mich darauf verweisen , dass von den 17 Ländern , für die die Nachbarschaftspolitik gilt , zwölf Entwicklungsländer sind , von denen ein Drittel zur Kategorie der einkommensschwachen Länder gehört . Saanen muistuttaa teille , että naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvista 17 valtiosta 12 on kehitysmaita ja että kolmannes valtioista kuuluu alhaisen tulotason maihin .
verweisen	(in ca. 4% aller Fälle)	korostaa Frau Präsidentin , natürlich wird das Hohe Haus selbst über diese äußerst wichtige Angelegenheit entscheiden wollen , doch möchte ich darauf verweisen , dass die britische Regierung zu keinem Zeitpunkt ausgeschlossen hat , dass diese Krise nicht nur die britische Landwirtschaft und die ländlichen Gemeinden bedroht , sondern vielmehr die gesamte Landwirtschaft in der Europäischen Union . Arvoisa puhemies , on selvää , että parlamentti haluaa tehdä oman päätöksensä tästä erittäin tärkeästä aiheesta , mutta haluaisin korostaa , ettei Ison-Britannian hallitus ole missään vaiheessa kieltänyt sitä , että kriisi koskee paitsi brittiläistä maanviljelyä niin mahdollisesti myös koko Euroopan unionin maanviljelysteollisuutta .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verweisen	(in ca. 4% aller Fälle)	una Ferner möchte ich auf die im Abkommen vorgesehene Einsetzung eines parlamentarischen Assoziationsausschusses verweisen , das als Diskussionsforum für Abgeordnete des Europäischen Parlaments und des chilenischen Nationalkongresses fungieren wird . Tengo altresì a evidenziare che l'accordo prevede la creazione di una commissione parlamentare di associazione , destinata a rappresentare una sede di dibattito fra i parlamentari europei e i deputati del congresso nazionale del Cile .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verweisen	(in ca. 25% aller Fälle)	norādīt Im Rahmen der östlichen Partnerschaft ist einmal mehr darauf zu verweisen , dass die Interessen Russlands aus historischen , kulturellen und geographischen Gründen zu berücksichtigen sind und einseitige Handlungen von Seiten der EU zu unterlassen sind . Saistībā ar Austrumu partnerību ir vērts vēlreiz norādīt , ka vēsturisku , kultūras un ģeogrāfisku iemeslu dēļ ir jāņem vērā Krievijas intereses un ir jāizvairās no ES vienpusējas darbības .
Wir verweisen auf	(in ca. 100% aller Fälle)	Mēs norādām uz

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verweisen	(in ca. 33% aller Fälle)	verwijzen Die Idee , Griechenland an den Internationalen Währungsfonds zu verweisen , scheint für uns - für jene von uns , die verantwortungsvolle und konsequente Europäer auf der internationalen Bühne sein wollen - völliger Unsinn zu sein . En het idee om Griekenland naar het IMF te verwijzen , lijkt ons - degenen onder ons die pretenderen op het internationale toneel verantwoordelijke en consequente Europeanen te zijn - een complete vergissing .
verweisen	(in ca. 4% aller Fälle)	wijzen Hinsichtlich einer Reihe anderer genannter Länder möchte ich darauf verweisen , dass wir in diesem Frühjahr auch einen Entschließungsantrag zu Kasachstan diskutiert haben . Met betrekking tot een aantal andere landen die genoemd zijn wil ik erop wijzen dat wij dit voorjaar ook een resolutie hebben behandeld over Kazachstan .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verweisen	(in ca. 27% aller Fälle)	hänvisa Ich danke der Abgeordneten für ihre Frage , aber ich kann sie nur auf meine Antwort verweisen , die lautet , daß es eine Reihe unterschiedlicher Wege gibt , um Verbesserungen zu erzielen . Jag tackar den ärade ledamoten för hennes fråga , men jag kan bara hänvisa till mitt tidigare svar , som är att det finns ett antal sätt på vilka förbättringar kan ske .
verweisen	(in ca. 5% aller Fälle)	hänvisa till
verweisen	(in ca. 3% aller Fälle)	påpeka Aber ich glaube , es ist angebracht , darauf zu verweisen . Men jag tror att det kan finnas anledning att påpeka detta .
Energiepolitik verweisen	(in ca. 83% aller Fälle)	uppmärksamma energipolitiken

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verweisen	(in ca. 8% aller Fälle)	señalar Ich möchte auch darauf verweisen , dass Atemwegserkrankungen als Todesursache sowie im Hinblick auf die Häufigkeit , die Prävalenz und die Kosten an zweiter Stelle stehen , dass sie in der Europäischen Union die häufigste Todesursache bei Kindern unter 5 Jahren sind und dass sie immer häufiger auftreten , hauptsächlich aufgrund von Luftverschmutzung im Freien und in Innenräumen . También desearía señalar que , mientras las enfermedades respiratorias son la segunda causa de mortalidad en términos de incidencia , prevalencia y gasto en la UE , constituyen la principal causa de mortalidad infantil en los niños menores de cinco años y siguen desarrollándose , en particular , a causa de la contaminación del aire exterior e interior .
verweisen	(in ca. 5% aller Fälle)	recordar Ich möchte darauf verweisen , dass wir innerhalb der Grenzen , die im Vertrag festgelegt sind , der dem Rat eindeutig den Vorrang gibt , unter uns informelle Informations - und Konsultationsprozesse vereinbart haben , die sich bisher bewährt haben , und meiner Meinung nach gibt es keinen Grund zu der Annahme , dass sie in Zukunft nicht ebenso gut funktionieren werden . Debo recordar que , en los límites fijados por el Tratado , que concede claramente prioridad al Consejo , adoptamos entre nosotros procesos informales de información y consulta que han funcionado bien hasta ahora y sobre los que no tengo razones para pensar que no vayan a continuar funcionando bien en el futuro .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen