Dekret

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dekret	(in ca. 67% aller Fälle)	декрет Lassen Sie mich auch darauf hinweisen , dass es darüber hinaus einige spezifische , lokale Verhältnisse gibt , die insofern Anlass zur Sorge geben , als die Regierung ein Dekret erlassen hat , mit dem die Ausfuhr unbehandelter und gefährdeter Hölzer legalisiert wird , was zu einer Bedrohung der Artenvielfalt des Landes führt . Нека да посоча също , че подобно на този факт има и някои специфични местни положения , които са тревожни по отношение на издадения от правителството декрет за легализиране на износа на непреработена дървесина от застрашени видове .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dekret	(in ca. 92% aller Fälle)	dekret Herr Kommissar ! Mir erscheint dieses Dekret besonders wichtig , da es auch eine immaterielle , aber wesentliche Frage berührt , nämlich die so genannte nationale Zuverlässigkeit , die kollektiv ganzen Volksgruppen , die nach 1929 etwas Legales getan haben , sich nämlich zu einer bestimmten Sprachgruppe bekannt haben , aberkannt wird . Hr . kommissær , dette dekret er efter min mening særligt vigtigt , da det også berører et immaterielt , men væsentligt spørgsmål , nemlig den såkaldte nationale pålidelighed , som kollektivt bliver frakendt hele folkeslag , som gjorde noget legalt efter 1929 , nemlig at bekende sig til en bestemt sproggruppe .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dekret	(in ca. 77% aller Fälle)	decree Man darf nicht vergessen , was Jelzin noch im Juni als Dekret verkündet hat , daß nämlich er die Truppen zurückziehen würde . We should not forget what Yeltsin proclaimed in his June decree , namely that he would withdraw the troops .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dekret	(in ca. 74% aller Fälle)	décret Angesichts dieses Registers an hochbefähigten Frauen in hohen kuwaitischen Positionen überrascht es nicht , daß Seine Hoheit , der Prinz des Staates Kuwait am 16 . Mai 1999 ein offizielles Dekret erließ , mit dem den kuwaitischen Frauen das Recht , zu wählen und für das Parlament zu kandidieren , gewährt wurde . Das Parlament hat das jedoch abgelehnt . Rien d' étonnant donc , au vu de ce palmarès , que Son Altesse le prince de l' État du Koweït ait promulgué en date du 16 mai 1999 un décret officiel donnant aux femmes koweïtiennes le droit de vote et d' éligibilité aux élections législatives . Mais , c ' est le parlement qui a rejeté le texte .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dekret	(in ca. 55% aller Fälle)	διάταγμα Herr Guidoni , das von Ihnen angegriffene Dekret ist ein Dekret Ihrer eigenen Regierung , wir bedürfen hier also einer Klärung . Κύριε Guidoni , το διάταγμα στο οποίο επιτίθεστε είναι ένα διάταγμα της κυβέρνησής σας , οπότε απαιτούνται ορισμένες διευκρινίσεις εν προκειμένω .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dekret	(in ca. 66% aller Fälle)	decreto Diese Diskrepanz hat genau vor einer Woche der belarussische Präsident Lukaschenko dadurch verdeutlicht , dass er ein Dekret erließ , mit dem seine autoritäre Präsidentschaft selbst über 2006 hinaus durch die Wahlurne legalisiert und konsolidiert werden soll . Proprio una settimana fa il Presidente bielorusso Lukashenko ha evidenziato questo abisso emettendo un decreto volto a legittimare e a consolidare la sua presidenza autoritaria attraverso le urne elettorali anche dopo il 2006 .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dekret	(in ca. 90% aller Fälle)	dekrēts Das Dekret für die Umsetzung der Richtlinie in Italien zum Beispiel setzt bestimmte Bedingungen fest , aber er sieht keine Strafen bei Nichtbeachtung vor , so dass das Gesetz de facto unwirksam ist . Piemēram , Itālijā dekrēts , ar ko tiek īstenota direktīva , paredz konkrētus noteikumus , bet nenosaka jebkādas sankcijas , tas nozīmē , ka šis tiesību akts faktiski ir pilnībā neefektīvs .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dekret	(in ca. 84% aller Fälle)	decreet Die Frage dürfte in Kürze gelöst sein , nachdem die französischen Behörden vor kurzem ein Dekret erlassen haben , mit dem die Richtlinie 92/51 ( EWG ) über die Anerkennung von Diplomen in die französische Rechtsordnung aufgenommen wird . Deze kwestie moet binnenkort zijn opgelost , aangezien de Franse autoriteiten onlangs een decreet hebben uitgevaardigd waarmee richtlijn 92/51/EEG over de erkenning van diploma 's in de Franse wetgeving wordt omgezet .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dekret	(in ca. 42% aller Fälle)	dekret Andere , wie das vorgeschlagene Dekret zur Begrenzung des Containerstraßentransports sind neueren Datums und ich persönlich - sowie alle Kommissionsdienststellen - bringen diese Fragen bei allen Gesprächen mit Russland auf den Tisch . Inne , jak proponowany dekret w sprawie ograniczenia przewozu kontenerów w transporcie drogowym , są tematami świeższymi i ja osobiście , a także wszystkie służby Komisji , podnosimy te problemy za każdym razem w rozmowach z Rosją .
Dekret	(in ca. 39% aller Fälle)	dekretu Jedoch müssen wir über folgende Frage , die sich uns aufdrängt , nachdenken : Warum hat die italienische Regierung das Dekret für die Umsetzung von Richtlinie 2004/38/EG nicht schneller ratifiziert ? Jednak , gdy się nad tym zastanowić , samo nasuwa się pytanie : Dlaczego włoski rząd wcześniej nie ratyfikował dekretu transponującego dyrektywę 2004/38/WE ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dekret	(in ca. 75% aller Fälle)	decreto Laut Dekret vom 14 . Jänner zur Prävention von Konflikten zwischen einzelnen Religionsgemeinschaften sind - ich zitiere - " sämtliche Tätigkeiten im Zusammenhang mit religiöser Propaganda und Proseletismus sowie die Verbreitung von Mitteilungen und Informationsblättern lediglich innerhalb von religiösen Einrichtungen gestattet " . Um decreto de 14 de Janeiro para prevenção de conflitos entre os diversos grupos religiosos permite - e cito - ' todas as actividades relacionadas com a propaganda religiosa e o proselitismo , incluindo a disseminação de brochuras informativas , apenas nas instituições religiosas ' .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dekret	(in ca. 90% aller Fälle)	decret Ich weiß aber auch , dass für manche die wahre Freiheit , ihre Freiheit , die Freiheit ist , die von bestimmten Diktatoren , welche sie in Schutz nehmen und manchmal sogar noch ermutigen , vorgegeben wird , und nicht die Freiheit von Leuten wie uns ist , die diesen Begriff in seiner vollen Tragweite verteidigen , die an freie Medien glauben und die glauben , dass Land nicht per Dekret beschlagnahmt werden kann . Totuşi , mai ştiu şi că , pentru unii oameni , libertatea adevărată , propria lor libertate , este una impusă de anumiţi dictatori pe care-i apără şi , în unele cazuri , pe care chiar îi încurajează , nefiind libertatea unora ca noi , care apărăm această lume în totalitate , care credem în presa liberă şi care credem că pământul nu poate fi luat prin decret .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dekret	(in ca. 43% aller Fälle)	dekret Ich glaube , man hätte der Tatsache Rechnung tragen müssen , daß der Integrationsprozeß nur ein allmählicher sein kann , daß die Vergemeinschaftung nicht per Dekret verordnet , sondern eben nur schrittweise auf der Basis eines gemeinsamen politischen Willens erreicht werden kann . Jag tror , att man borde varit tvungen att ta hänsyn till att integrationsprocessen bara kan ske gradvis , att ett gemenskapsförhållande inte styrs via dekret utan att det ju bara kan uppnås stegvis på grundval av en gemensam politisk vilja .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dekret	(in ca. 52% aller Fälle)	dekrét Herr Präsident , dieses Dekret ändert die Spielregeln eines Wahlkampfs , der bereits begonnen hat , und lässt Leute kandidieren , die das Gesetz gebrochen haben und wieder zum Wahlkampf zugelassen wurden . Pán predseda , tento dekrét zmenil pravidlá hry prebiehajúcej volebnej súťaže a tým , ktorí porušili zákon , umožňuje kandidovať po opätovnom povolení účasti na volebnej súťaži .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dekret	(in ca. 75% aller Fälle)	decreto Decreto Diese Diskrepanz hat genau vor einer Woche der belarussische Präsident Lukaschenko dadurch verdeutlicht , dass er ein Dekret erließ , mit dem seine autoritäre Präsidentschaft selbst über 2006 hinaus durch die Wahlurne legalisiert und konsolidiert werden soll . Hace exactamente una semana , el Presidente bielorruso Lukashenko mostró este abismo al promulgar un decreto para legitimar y consolidar su presidencia autoritaria a través de las urnas más allá de 2006 .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dekret	(in ca. 75% aller Fälle)	dekret Mit diesem Dekret können die Spielregeln nach Beginn des Wahlkampfs geändert werden . Ve skutečnosti tento dekret umožňuje změnit po zahájení volební kampaně pravidla hry .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen