klassischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
klassischen	(in ca. 56% aller Fälle)	класически Die Bereitstellung humanitärer Hilfe für Haiti erfolgte in zwei klassischen Phasen . Предоставянето на хуманитарна помощ за Хаити беше реализирано в два класически етапа .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
klassischen	(in ca. 82% aller Fälle)	klassiske Erstens auf der klassischen Ebene der Vermittlung und der Diplomatie . Det første niveau er den klassiske metode med mægling og diplomatiske tiltag .
klassischen	(in ca. 8% aller Fälle)	klassisk Europa ist keine Einwanderungsregion im klassischen Sinne wie die Vereinigten Staaten im vergangenen Jahrhundert oder Neuseeland und Australien noch heute . Europa er ikke nogen indvandringsregion i klassisk forstand , som USA var det i forrige århundrede , eller New Zeeland og Australien er det den dag i dag .
klassischen	(in ca. 5% aller Fälle)	den klassiske
die klassischen	(in ca. 100% aller Fälle)	de klassiske
Bekämpfung der klassischen	(in ca. 55% aller Fälle)	EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
klassischen	(in ca. 55% aller Fälle)	classic Wir haben es hier mit einem klassischen Beispiel für die Einbeziehung des Bürgers bei den Tätigkeiten der Europäischen Union zu tun . This process stands as a classic example of how to connect the citizen to the workings of Europe .
klassischen	(in ca. 8% aller Fälle)	a classic
Bekämpfung der klassischen Schweinepest	(in ca. 100% aller Fälle)	Classical swine fever

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
klassischen	(in ca. 62% aller Fälle)	klassikalise Es handelt sich also um einen klassischen politischen Kompromiss , der als solcher auch in allen EU-Mitgliedstaaten ratifiziert werden sollte . See tähendab , et tegemist on klassikalise poliitilise kompromissiga ning sellisena tuleks see ka kõikides ELi liikmesriikides ratifitseerida .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
klassischen	(in ca. 16% aller Fälle)	perinteisen Nicht alles in dem Verfassungsvertrag ist negativ im Gegenteil , aber man hätte ohne Weiteres über einen neuen klassischen europäischen Vertrag einige Vereinfachungen und Verdeutlichungen vornehmen können . Kaikki perustuslakisopimuksessa ei suinkaan ole huonoa – päinvastoin – mutta on selvää , että uudella perinteisen tyyppisellä perussopimuksella olisi voitu toteuttaa useita yksinkertaistuksia ja selvennyksiä .
klassischen Schweinepest	(in ca. 52% aller Fälle)	klassisen sikaruton
im klassischen Sinne	(in ca. 100% aller Fälle)	perinteisessä
Bekämpfung der klassischen Schweinepest	(in ca. 99% aller Fälle)	Yhteisön toimenpiteet klassisen sikaruton torjumiseksi
Kleinstkredite unterscheiden vom klassischen Bankgeschäft	(in ca. 100% aller Fälle)	Mikroluottojen myöntäminen poikkeaa perinteisestä pankkitoiminnasta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
klassischen	(in ca. 71% aller Fälle)	classique Nunmehr befinden wir uns in einem klassischen Konflikt zwischen dem Parlament , das deutlich gemacht hat , dass es die Einstellung der Tierversuche wünscht , und dem Rat , der dafür gesorgt hat , dass es nicht zur Einführung eines Vermarktungsverbotes kommt . À présent , nous assistons au conflit classique opposant d'une part le Parlement , qui a clairement fait savoir qu'il voulait que les expérimentations animales prennent fin , et d'autre part le Conseil , qui a fait tout son possible pour qu'aucune interdiction de commercialisation ne soit introduite .
klassischen	(in ca. 16% aller Fälle)	classiques Dies ist eine der klassischen Methoden , welche die europäischen Institutionen verwenden , um sich nationale Kompetenzen anzueignen : Zunächst einmal wird alles verwirrt , sodann erklärt man , die Situation sei zu kompliziert ; zwecks Vereinfachung müsse die Zuständigkeit auf Brüssel übertragen werden . C'est une des méthodes classiques des institutions européennes pour accaparer des compétences nationales : on commence par tout embrouiller , puis on déclare que la situation est trop compliquée et que pour simplifier il faut donner la compétence à Bruxelles .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
klassischen	(in ca. 37% aller Fälle)	κλασική In keinem Fall aber dürfen die Mittel aus der " klassischen " Sozialpolitik , der Rubrik III des Gemeinschaftshaushalts , abgezogen werden . Σε καμιά περίπτωση όμως δεν επιτρέπεται να αφαιρεθούν οι πιστώσεις από την « κλασική » κοινωνική πολιτική , του τίτλου ΙΙΙ του κοινοτικού προϋπολογισμού .
klassischen	(in ca. 13% aller Fälle)	κλασικές Die klassischen Formen der Fabrik , des Fließbands , auch der damit verbundenen Absicherung sind auf dem Rückzug . Οι κλασικές μορφές του εργοστασίου , της αλυσίδας παραγωγής και της ασφάλισης που συνδέεται με αυτές υποχωρούν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
klassischen	(in ca. 41% aller Fälle)	classico Auf der anderen Seite gilt aber auch : Eine Erfindung im klassischen Sinne verdient den Schutz der Gesetzgebung . D'altro canto è anche vero che un ' invenzione , intesa in senso classico , merita di essere tutelata dalla legge .
klassischen	(in ca. 21% aller Fälle)	classici Die Krise in Asien wurde nicht durch makroökonomische Ungleichgewichte im klassischen Sinne ausgelöst , sondern durch finanzielle Exzesse des Privatsektors . La crisi asiatica non è stata scatenata dai classici squilibri macroeconomici ma da eccessi finanziari del settore privato .
klassischen	(in ca. 15% aller Fälle)	classica Wir haben wohl unsere Lehren aus dem Vierten gezogen und haben schließlich festgestellt , daß das Parlament , das sich im Rahmen des klassischen parlamentarischen Verfahrens , also bei der ersten Lesung , erst eingeschaltet hatte , nicht ausreichend Zeit für gründliche Überlegungen zu den großen Linien des Programms hatte . Abbiamo infatti tirato le somme del quarto programma e ci siamo resi conto che , alla fin fine , intervenendo nella classica procedura parlamentare , vale a dire durante la prima lettura , il Parlamento non avrebbe avuto il tempo necessario per svolgere una riflessione sostanziale sui grandi orientamenti .
klassischen	(in ca. 4% aller Fälle)	classiche Die dadurch notwendige Aufteilung der klassischen Agrarleitlinie in zwei Unterrubriken wird allerdings die Haushaltsdisziplin im Marktordnungsbereich verschärfen . La conseguente necessaria ripartizione delle linee agricole classiche in due rubriche inasprirà però la disciplina di bilancio nel settore dell ' organizzazione dei mercati .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
klassischen	(in ca. 31% aller Fälle)	klasisko Zunehmend erreichen uns Petitionen , die sowohl Aspekte des klassischen Petitionsrechtes als auch Aspekte des Bürgerbeauftragten berühren . Mēs aizvien biežāk saņemam lūgumrakstus , kuros ir skarti klasisko lūgumrakstu iesniegšanas tiesību aspekti , kā arī ombuda pienākumu elementi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
klassischen	(in ca. 86% aller Fälle)	klasikinį Darüber hinaus haben wir es hier mit einer klassischen Frage der Anerkennung zu tun . Be to , čia sprendžiame ir klasikinį pripažinimo klausimą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
klassischen	(in ca. 83% aller Fälle)	klassieke Zunehmend erreichen uns Petitionen , die sowohl Aspekte des klassischen Petitionsrechtes als auch Aspekte des Bürgerbeauftragten berühren . We ontvangen steeds meer verzoekschriften die raken aan aspecten van het klassieke recht van petitie en aan elementen van de taakopdracht van de Ombudsman .
klassischen	(in ca. 8% aller Fälle)	de klassieke
klassischen	(in ca. 6% aller Fälle)	klassiek Meiner Ansicht nach geht es sicherlich nicht darum , dogmatisch zu denken , indem die 35-Stunden-Woche auf autoritäre Weise anstatt eines klassischen Wochenstundenschemas eingeführt wird , sondern daß die Arbeitszeitverkürzung im Sinne der Geschichte verläuft . Het gaat naar mijn idee zeker niet om een dogmatische visie die op autoritaire wijze die 35 uur in een klassiek weekrooster wil voegen , maar de verkorting van de arbeidstijd past in de historische ontwikkeling .
klassischen Schweinepest	(in ca. 100% aller Fälle)	klassieke varkenspest

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
klassischen	(in ca. 35% aller Fälle)	clássica Diesen Erfolg verdanken wir der Genialität und der Ausgewogenheit unseres institutionellen Modells , das nicht der klassischen Gewaltenteilung entspricht . E devemos este êxito ao engenho e ao equilíbrio do nosso modelo institucional , que não obedece a uma repartição clássica dos poderes .
klassischen	(in ca. 32% aller Fälle)	clássico Es handelt sich also um einen klassischen politischen Kompromiss , der als solcher auch in allen EU-Mitgliedstaaten ratifiziert werden sollte . Isto significa que se trata de um compromisso político clássico , e , como tal , deveria também ser ratificado na totalidade dos Estados-Membros da UE .
klassischen	(in ca. 15% aller Fälle)	clássicos Die Menschenrechte sind heutzutage Teil des diplomatischen Dialogs , allerdings in Form der klassischen Rechte wie dem Recht auf polizeiliche Untersuchung und Gerichtsurteil , Schutz von Leib und Leben , Stimmrecht und Gleichheit vor dem Gesetz . Os direitos do Homem fazem hoje parte do diálogo diplomático , mas na forma dos direitos clássicos , como o direito a julgamento justo , o direito à vida e à saúde , o direito de voto e à igualdade perante a lei .
klassischen	(in ca. 7% aller Fälle)	clássicas Es kommt darauf an , das Schuldenproblem endgültig zu lösen , wobei es besonders notwendig ist , für die klassischen , meist im primären Sektor gewonnenen Erzeugnisse der am wenigsten entwickelten Länder stabile und ausgleichende Preise zu sichern . É determinante dar solução definitiva ao problema da dívida e é especialmente necessário assegurar preços estáveis e compensadores para as produções clássicas dos países de menor desenvolvimento , geralmente do sector primário .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
klassischen	(in ca. 50% aller Fälle)	clasice Die Bereitstellung humanitärer Hilfe für Haiti erfolgte in zwei klassischen Phasen . Furnizarea de ajutoare umanitare în Haiti s-a efectuat în două etape clasice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
klassischen	(in ca. 78% aller Fälle)	klassiska Seit dem klassischen Legia-Urteil von 1986 ist die Rechtsprechung in diesem Sinn in der Tat einheitlich gewesen und sie legt zwei Bedingungen fest : erstens , die Proportionalität , wie bereits gesagt wurde ; und zweitens , daß es nicht möglich sein darf , das gleiche Ziel mit Maßnahmen zu erreichen , die die Freizügigkeit weniger beeinträchtigen und somit also dem Binnenmarkt mehr entsprechen . Alltsedan det klassiska avgörandet från 1986 har jurisprudensen varit enhetlig och uppställt två villkor . För det första proportionaliteten , vilket redan har nämnts , och för det andra att det inte skall vara möjligt att uppnå samma mål genom andra mindre inskränkande åtgärder för den fria rörligheten , det vill säga i större harmoni med den inre marknaden .
klassischen	(in ca. 5% aller Fälle)	klassisk Ich schließe mit einem klassischen Zitat : " Freunde Platons , aber mehr noch Freunde der Wahrheit ! " . Jag vill avsluta med en klassisk fras : " Vänner av Platon , men ännu större vänner av sanningen " .
klassischen	(in ca. 5% aller Fälle)	de klassiska
klassischen	(in ca. 3% aller Fälle)	den klassiska
klassischen	(in ca. 3% aller Fälle)	klassiskt Wenn es nur bei einem klassischen Angebot bleibt , bei dem man sagt : ok , die und die Schulden werden erlassen , aber dafür werden euch schwere Anpassungsprogramme auferlegt , die unter anderem dazu führen , daß man wieder weniger für Schulen , Krankenhäuser usw . ausgeben kann , dann kommt man keinen Schritt weiter . Om man bara stannar vid ett klassiskt erbjudande och säger : OK , de och de skulderna kvittas men för det får ni tunga anpassningsprogram att följa , vilka bland annat leder till att man återigen inte kan lägga ner mer pengar på skolor , sjukhus , osv , då kommer man inte ett steg längre .
die klassischen	(in ca. 80% aller Fälle)	de klassiska
der klassischen	(in ca. 60% aller Fälle)	klassiska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
klassischen	(in ca. 41% aller Fälle)	klasickej Er unterscheidet sich , weil die Idee einer Verfassung fallengelassen wurde und von einer Verfassung der Europäischen Union nicht länger die Rede ist , sondern stattdessen von einem klassischen Vertrag . Lisabonská zmluva sa od ústavnej zmluvy líši aj v tom , že sa upustilo od ústavnej koncepcie , nehovorí sa už o ústave pre Európsku úniu , ale o klasickej zmluve .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
klassischen	(in ca. 31% aller Fälle)	klasičnega Kleinstkredite unterscheiden vom klassischen Bankgeschäft . V poslovnem smislu se mikrokrediti razlikujejo od klasičnega bančništva .
klassischen	(in ca. 31% aller Fälle)	klasične Zunehmend erreichen uns Petitionen , die sowohl Aspekte des klassischen Petitionsrechtes als auch Aspekte des Bürgerbeauftragten berühren . Prejemamo vse več peticij , ki zadevajo vidike klasične pravice do peticije ter elemente dolžnosti varuha človekovih pravic .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
klassischen	(in ca. 39% aller Fälle)	clásico Ich möchte mich hier auf einen klassischen Liberalen berufen . Quisiera invocar a un clásico liberal .
klassischen	(in ca. 23% aller Fälle)	clásica Die Möglichkeit der privaten Rechtsdurchsetzung ist keine exotische Erscheinung , sondern die Rückkehr zur klassischen Rechtsprechung , nach der das Gemeinschaftsrecht den Staaten und Einzelpersonen Pflichten auferlegt und die vertikale und horizontale Auswirkungen hat , die einen Rechtsschutz erforderlich machen . La posibilidad de acciones privadas no es algo exótico , sino el retorno a la jurisprudencia clásica de que el Derecho comunitario impone obligaciones a los Estados y a los particulares , y produce efectos verticales y horizontales susceptibles de protección judicial .
klassischen	(in ca. 15% aller Fälle)	clásicos Ich wäre also dafür , die Zahl zu begrenzen , damit die klassischen Rechte , die das Individuum betreffen , nicht verwässert werden , denn ein solches Risiko besteht und ist gefährlich . Así que yo abogaría por la delimitación para que no se diluyan los derechos clásicos que tienen que ver con el individuo , ya que están amenazados y eso es peligroso .
klassischen	(in ca. 12% aller Fälle)	clásicas In dem Bericht wird ferner auf die nahezu einhellige Feststellung der Fachwelt verwiesen , daß die richtige Beherrschung der Muttersprache sowie die Aneignung der klassischen Sprachen , vor allem des Lateinischen und des Griechischen , das Erlernen weiterer Sprachen erleichtern . En el informe también se señala que todos los especialistas han constatado que el aprendizaje correcto de la lengua materna y el aprendizaje de las lenguas clásicas , especialmente del latín y del griego clásico , facilita el aprendizaje de las otras lenguas .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
klassischen	(in ca. 91% aller Fälle)	klasszikus ( SL ) Frau Präsidentin ! Bei den Wiener Philharmonikern , womöglich dem besten klassischen Orchester der Welt , dürfen erst seit wenigen Jahren weibliche Mitglieder aufgenommen werden und mit ihnen auftreten . ( SL ) Elnök asszony ! A bécsi filharmonikusok , a világ talán legjobb klasszikus zenét játszó zenekara csak néhány éve vesz fel nőket is a tagjai közé .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen