stellt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (4)
• Finnisch (1)
• Französisch (5)
• Griechisch (6)
• Italienisch (5)
• Lettisch (13)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
stellt	(in ca. 8% aller Fälle)	представлява Das Grünbuch stellt einen wichtigen Schritt hin zur Entwicklung des territorialen Zusammenhalts und der gemeinsamen Verantwortung der Union dar . Зелената книга представлява важна крачка напред в развитието на териториалното сближаване и общите отговорности на Съюза .
stellt	(in ca. 7% aller Fälle)	поставя Das Arbeitsprogramm für 2010 der Europäischen Kommission ist ein ehrgeiziges und flexibles mehrjähriges Programm , in dem die folgenden Hauptziele dargelegt werden : Überwindung der Krise und Unterstützung der sozialen Marktwirtschaft Europas , Entwurf einer Bürgeragenda , die die Menschen in den Mittelpunkt der Aktivitäten Europas stellt , Entwicklung einer ehrgeizigen und einheitlichen Agenda für die Außenpolitik mit einer globalen Dimension und zu guter letzt Erneuerung der von der Europäischen Union verwendeten Instrumente und Arbeitsmethoden . Работната програма на Европейската комисия за 2010 г . е амбициозна и гъвкава многогодишна програма , в която са определени следните основни цели : справяне с кризата и подкрепа на социалната пазарна икономика на Европа , изготвяне на програма на гражданите , която поставя хората в центъра на европейските действия , определяне на амбициозни и последователни външнополитически цели с глобален аспект и не на последно място , осъвременяване на инструментите и методите на работа , използвани от Европейския съюз .
Nachhaltigkeit stellt	(in ca. 93% aller Fälle)	тази устойчивост
stellt sich	(in ca. 16% aller Fälle)	възниква
stellt sich	(in ca. 16% aller Fälle)	възниква въпросът

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
stellt	(in ca. 2% aller Fälle)	udgør Diese Aufgabe stellt eindeutig eine große Herausforderung dar , obwohl die Finanzminister erst dann einen formalen Beschluß über die Angelegenheit treffen können werden , wenn die Staats - und Regierungschefs über die Liste der Länder beschlossen haben , die ab 1 . Januar 1999 an der dritten Phase des Euro teilnehmen werden . Opgaven udgør helt klart en udfordring , selvom finansministrene først vil være i stand til at træffe en formel afgørelse i sagen , efter at stats - og regeringscheferne har truffet beslutning om listen over lande , der vil deltage i tredje fase af euroen fra 1 . januar 1999 .
Berichterstatter stellt	(in ca. 100% aller Fälle)	Ordføreren konstaterer
Präsidentin stellt	(in ca. 83% aller Fälle)	Formanden konstaterede

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
stellt	(in ca. 2% aller Fälle)	represents Dieses Vorgehen stellt eine effiziente Verwendung der Prüfungsressourcen der Kommission dar und erspart uns den Rückgriff auf Ex-ante-Prüfungen . This approach represents efficient use of the Commission 's inspection resources and avoids falling back on ex ante audits .
Frauen stellt	(in ca. 77% aller Fälle)	women represents

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
stellt	(in ca. 4% aller Fälle)	Selles selles Im Rahmen dieses Berichts stellt Genowefa Grabowska sowohl die Transparenz als auch die Repräsentativität als wesentliche Bestandteile aktiven bürgerschaftlichen Dialogs und einer echten partizipativen Demokratie heraus . Selles raportis rõhutab proua Grabowska nii läbipaistvust kui ka esindavust , mis on kodanikuühiskonna aktiivse dialoogi ja ehtsa osalusdemokraatia olulised komponendid .
stellt	(in ca. 4% aller Fälle)	See Diese Herausforderung stellt sich uns bei allen Rechtsvorschriften zu Fahrgastrechten . See katsumus seisab meil ees kõikide reisijate õigusi käsitlevate õigusaktide puhul .
stellt	(in ca. 2% aller Fälle)	küsimus Daher stellt sich die Frage , wie wir mit solchen Situationen in Zukunft umgehen . Seepärast tekib küsimus , kuidas peaksime edaspidi sarnastes olukordades käituma .
Parlament stellt	(in ca. 100% aller Fälle)	Parlament märgib

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
stellt	(in ca. 3% aller Fälle)	kysymys Ich will das so eindeutig gar nicht tun , aber mir stellt sich die Frage , ob wir nicht zur Kenntnis nehmen müssen , daß wir entsprechend der Höhe der Produktivitätsrate auch zwingend einen Strukturwandel mit Aufgabe der Höfe in der Landwirtschaft haben werden , solange die Ökonomie Grundlage der Agrarpolitik ist , das füge ich hinzu . En itse suhtaudu asiaan lainkaan niin yksiselitteisesti , mutta mielessäni on herännyt kysymys , eikö meidän pitäisi panna merkille se seikka , että maataloudessamme on oleva pakostakin käynnissä tuottavuusastetta vastaavan suuruinen rakennemuutos siihen liittyvine tilanhoidosta luopumisineen , niin kauan kuin pidämme taloudellisia näkökohtia maatalouspolitiikkamme perustana , minkä vielä lisäisin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
stellt	(in ca. 6% aller Fälle)	pose Frau Präsidentin , unser Parlament hat schon eine Entschließung zu diesem Thema angenommen , doch heute stellt sich folgendes Problem : Die Weltbank muß sich demnächst zur Zweckdienlichkeit des Projekts äußern , und wir denken , angesichts der Folgen für die Bevölkerung von Tschad und Kamerun wäre eine Aussage des Europäischen Parlaments dazu gegenwärtig angebracht . Madame la Présidente , notre Parlement a déjà voté une résolution sur ce sujet , mais un problème se pose aujourd ' hui : la Banque mondiale doit prochainement se prononcer sur la pertinence du projet et nous pensons qu ' étant donné l'implication qu'il a sur les populations du Tchad et du Cameroun , un message du Parlement européen serait bienvenu aujourd ' hui .
stellt	(in ca. 3% aller Fälle)	constitue Eine Einigung zu den fünf vom Präsidenten der Kommission erwähnten Fragen stellt jedoch ein mageres Ergebnis eines Ratsvorsitzes dar , in den wir so große Hoffnungen gesetzt hatten . Cependant , l’accord obtenu sur les cinq points mentionnés par le président de la Commission constitue un maigre résultat pour une présidence dans laquelle de si grands espoirs avaient été fondés .
stellt	(in ca. 3% aller Fälle)	représente Denn zweifellos stellt die Vereinbarung einen historischen Schritt in Übereinstimmung mit anderen im Parlament diskutierten aktuellen oder bevorstehenden Ereignissen dar , wie der Erweiterung , der endgültigen Einführung der Einheitswährung usw . Car , indubitablement , cet accord représente une étape historique avec d'autres événements que nous vivons en ce moment ou que nous vivrons bientôt et qui sont étudiés au Parlement , comme l'élargissement , l'introduction définitive de la monnaie unique , etc. .
stellt	(in ca. 2% aller Fälle)	est Damit stellt sich die zwingende Notwendigkeit , den Herausforderungen , die solche Veränderungen darstellen , zu begegnen , um eventuelle Gefahren zu bannen und im Gegenteil jeden möglichen Gewinn daraus zu ziehen . Il est dès lors indispensable de relever les défis de cette mutation pour en déjouer les périls et , au contraire , en tirer tout le profit possible .
stellt sich	(in ca. 39% aller Fälle)	se pose

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
stellt	(in ca. 3% aller Fälle)	Η Total Fina stellt sich als sozial verantwortungsbewusstes Unternehmen dar . Η Total Fina παρουσιάζεται ως μια κοινωνικά υπεύθυνη επιχείρηση .
stellt	(in ca. 3% aller Fälle)	αποτελεί Dies führt zu einer Belastung der Fischbestände und stellt eine Versuchung für die Fischer dar , gegen die Vorschriften zu verstoßen . Αυτό ασκεί πιέσεις στα αλιευτικά αποθέματα και αποτελεί κίνητρο για να παραβιάζουν οι αλιείς τους κανόνες .
stellt	(in ca. 2% aller Fälle)	Ο Der erzielte Kompromiss stellt ein hervorragendes Gleichgewicht her : Er stellt unsere Ausgangsziele sicher und trägt zugleich den berechtigten Einwänden Rechnung , die während des Annahmeprozesses geäußert wurden . Ο συμβιβασμός επέτυχε μια ιδανική ισορροπία μεταξύ της πλήρους προστασίας των αρχικών μας στόχων και μιας ταυτόχρονης κατάλληλης ανταπόκρισης στις δικαιολογημένες ανησυχίες που εκφράστηκαν κατά τη διαδικασία έγκρισης .
stellt sich	(in ca. 31% aller Fälle)	τίθεται
stellt .	(in ca. 31% aller Fälle)	θέτει
stellt .	(in ca. 19% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
stellt	(in ca. 3% aller Fälle)	costituisce Nach unserem neuen Artikel 49 stellt dieser Entschließungsantrag den Beitrag des Europäischen Parlaments zum Programm für 1997 dar . Tale risoluzione costituisce , secondo il nostro nuovo articolo 49 , l & #x 02BC ; apporto del Parlamento europeo al programma per il 1997 .
stellt	(in ca. 3% aller Fälle)	rappresenta schriftlich . - ( IT ) Die gegenwärtige weltweite Wirtschaftskrise stellt eine schwierige Herausforderung für die Europäische Union dar , die einer Politik bedarf , die schnelle , flexible und effiziente Antworten bietet . per iscritto . - L'attuale crisi economica mondiale rappresenta per l'Unione europea una sfida difficile , che richiede , nelle sue politiche , risposte rapide , flessibili ed efficaci .
Präsidentin stellt	(in ca. 89% aller Fälle)	Presidente constata
Präsident stellt	(in ca. 67% aller Fälle)	Presidente constata
stellt einen	(in ca. 34% aller Fälle)	rappresenta un

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
stellt	(in ca. 2% aller Fälle)	rodas Zum Schluss stellt sich die Frage , ob der Mensch sich anmaßen darf , in die natürlichsten Dinge des Lebens einzugreifen , selbst wenn es mit der besten Absicht geschieht . Visbeidzot , rodas jautājums , vai cilvēce var uzdrošināties iejaukties visdabiskākajos bioloģiskajos procesos , pat ja tas tiek darīts ar vislabākajiem nodomiem .
stellt	(in ca. 2% aller Fälle)	problēmas All diese Aufgabenstellungen hängen mit der Globalisierung der Weltwirtschaft zusammen , die unser altes Europa vor eine ernsthafte Bewährungsprobe stellt , welche im ökonomischen und sozialen Bereich politische Konzepte erfordert , die zur Steigerung der Produktivität der europäischen Wirtschaft führen und den sozialen Zusammenhalt stärken . Visas šīs problēmas rodas pasaules ekonomikas globalizācijas kontekstā , kas rada nopietnas problēmas mūsu vecajam Eiropas kontinentam , problēmas , kas mums jārisina ekonomiskā un sociālā līmenī ar politiku , kas paaugstinās Eiropas ekonomikas produktivitāti un nostiprinās sociālo kohēziju .
stellt	(in ca. 2% aller Fälle)	Tas Das stellt ein Hindernis für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes dar . Tas traucē iekšējā tirgus pienācīgu darbību .
stellt sich	(in ca. 29% aller Fälle)	rodas jautājums
Diese Frage stellt sich	(in ca. 54% aller Fälle)	Tas ir jautājums
Dies stellt einen Durchbruch dar	(in ca. 93% aller Fälle)	Tas liecina par lielu sasniegumu
Keiner stellt das in Frage	(in ca. 85% aller Fälle)	To neviens neapstrīd
Dies stellt keinen Widerspruch dar	(in ca. 80% aller Fälle)	Šie skaitļi neko nenoliedz
Das stellt ein Problem dar	(in ca. 42% aller Fälle)	Tas rada problēmas
Diese Frage stellt sich .	(in ca. 32% aller Fälle)	Tas ir jautājums .
Das stellt ein Problem dar	(in ca. 32% aller Fälle)	Tāda ir problēma
Diese Frage stellt sich .	(in ca. 28% aller Fälle)	Tāds ir jautājums .
Diese Frage stellt sich .	(in ca. 25% aller Fälle)	Tas ir aktuāls jautājums .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
stellt	(in ca. 3% aller Fälle)	Europos Der Tourismus stellt die drittgrößte europäische sozioökonomische Tätigkeit dar und erzeugt mehr als 5 % des Bruttoinlandsprodukts der EU . Turizmas pagal mastą yra trečia Europos socialinir ekonominveikla , kuria sukuriama daugiau kaip 5 proc . ES bendrojo vidaus produkto .
wieder stellt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai pasikartojantis klausimas
Nachhaltigkeit stellt	(in ca. 92% aller Fälle)	nėra tvarumo esmė
Diese Frage stellt sich	(in ca. 40% aller Fälle)	Štai kur klausimas
Diese Frage stellt sich	(in ca. 25% aller Fälle)	Štai koks klausimas
Diese Frage stellt sich	(in ca. 17% aller Fälle)	Taigi kilęs toks klausimas
Diese Frage stellt sich	(in ca. 15% aller Fälle)	Aš tuo abejočiau
Dies stellt keinen Widerspruch dar	(in ca. 89% aller Fälle)	Bet tame prieštaravimo nėra

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
stellt	(in ca. 7% aller Fälle)	stelt Dieser Bericht berücksichtigt in keinem Fall die echten Probleme , mit denen Lateinamerika zurzeit kämpft , und stellt des Weiteren keine wichtigen Punkte auf , die die EU-Strategie für die Beziehungen zu Lateinamerika beinhalten sollte . schriftelijk . - ( PT ) Dit verslag heeft geen oog voor de echte problemen van Latijns-Amerika en stelt evenmin vast welke punten essentieel zijn in de strategie van de EU voor de betrekkingen met Latijns-Amerika .
stellt .	(in ca. 14% aller Fälle)	stelt .
stellt sich	(in ca. 11% aller Fälle)	rijst

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
stellt	(in ca. 7% aller Fälle)	stanowi Aus all diesen Gründen stellt die neue Richtlinie einen Erfolg der europäischen Energiepolitik dar . Ze wszystkich tych powodów nowa dyrektywa stanowi poważne osiągnięcie europejskiej polityki energetycznej .
stellt .	(in ca. 23% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
stellt	(in ca. 4% aller Fälle)	A Dieser Verhaltenskodex stellt selbstverständlich nur ein recht schwaches Instrument zur Bekämpfung unerlaubter Waffenexporte dar . A verdade é que , naturalmente , com este código de conduta , dispomos apenas de um instrumento muito fraco para combater a exportação ilegal de armamento .
stellt	(in ca. 3% aller Fälle)	coloca Die Frage , die sich uns heute stellt , lautet : Wer trifft die Entscheidungen ? A questão que se nos coloca aqui hoje é a seguinte : quem é que decide ?
stellt	(in ca. 2% aller Fälle)	constitui Unsere Außenpolitik stellt einen wesentlichen Bestandteil der inneren Sicherheit dar . A nossa política externa constitui uma peça essencial do da segurança interna .
stellt fest	(in ca. 64% aller Fälle)	constata
und stellt	(in ca. 55% aller Fälle)	e constitui
stellt eine	(in ca. 24% aller Fälle)	constitui uma
stellt einen	(in ca. 23% aller Fälle)	representa um

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
stellt	(in ca. 4% aller Fälle)	pune Er stellt die Energie - und Ressourceneinsparungen als unverzichtbare Notwendigkeit in den Mittelpunkt der europäischen Industriepolitik . Acesta subliniază necesitatea de a pune economiile energetice și cele ale resurselor în centrul politicii industriale europene .
stellt	(in ca. 3% aller Fälle)	reprezintă Letztere stellt beim Kauf eines Erzeugnisses eine wichtige Kerninformation für den Verbraucher dar . Aceasta din urmă reprezintă o informație-cheie pentru consumatori înainte de cumpărarea unui produs .
stellt	(in ca. 3% aller Fälle)	În Zudem stellt die mögliche Auswahl eines Reifens nach seiner spezifischen Leistungsstärke ein weiteres Instrument für Verbraucher dar , Sorge für den eigenen Schutz zu tragen und ihre Fahrzeuge entsprechend der lokalen Fahrweise und den lokalen Umweltbedingungen auszurüsten . În plus , posibilitatea de a alege pneurile în funcţie de performanţa specifică a acestora este un alt instrument cu ajutorul căruia consumatorii se pot proteja şi îşi pot echipa maşina în funcţie de modul lor de condus şi de condiţiile de mediu .
stellt	(in ca. 2% aller Fälle)	dacă Nun soll viel mehr Geld ausgezahlt werden , aber es stellt sich die Frage , ob 2010 alle Projekte verwirklicht werden oder nicht . Acum urmează să fie plătiţi mai mulţi bani , însă întrebarea este dacă toate proiectele vor fi realizate sau nu în 2010 .
und stellt	(in ca. 59% aller Fälle)	şi reprezintă
stellt eine	(in ca. 50% aller Fälle)	reprezintă o

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
stellt	(in ca. 4% aller Fälle)	utgör Herr Präsident , diese Richtlinie stellt meiner Ansicht nach eine schwere Verletzung unseres Rechtes auf diese Produkte dar . Herr talman ! Jag anser att detta direktiv utgör en förfärlig kränkning av vår rätt till dessa produkter .
stellt	(in ca. 2% aller Fälle)	ger Hierzu stellt sie einen prozessualen Rahmen dar . Direktivet ger en processbaserad ram för detta .
stellt bereits	(in ca. 91% aller Fälle)	utgör redan
hier stellt	(in ca. 77% aller Fälle)	nu ställs .
Niemand stellt	(in ca. 58% aller Fälle)	Ingen ställer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
stellt	(in ca. 11% aller Fälle)	predstavuje Die Fortsetzung der Nulltoleranzpolitik stellt eine Gefahr für die gesamte Nahrungsmittelerzeugungskette dar . Pokračovanie politiky nulovej tolerancie predstavuje hrozbu pre celý potravinový výrobný reťazec .
Keiner stellt	(in ca. 56% aller Fälle)	tom nikto nepochybuje .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
stellt	(in ca. 5% aller Fälle)	predstavlja Die OSZE stellt ein Forum dar , in dem solche Lösungen gesucht werden . OVSE predstavlja forum za iskanje rešitev .
stellt	(in ca. 3% aller Fälle)	zagotavlja Der Kompromiss stellt sicher , dass das Parlament bei entscheidenden Änderungen und Weiterentwicklungen der Bestimmungen der Richtlinie adäquat einbezogen wird . Kompromis zagotavlja , da bo Parlament ustrezno vključen v dopolnitev in nadaljnje spremembe določb direktive .
und stellt	(in ca. 77% aller Fälle)	in predstavlja
Dies stellt	(in ca. 71% aller Fälle)	To predstavlja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
stellt	(in ca. 4% aller Fälle)	plantea Wir haben mittlerweile eine solch dramatische Situation in Albanien , in Mazedonien , daß sich nicht mehr die Frage stellt , ob die Menschen dort in der Region bleiben sollen oder ob sie in Drittstaaten aufgenommen werden sollen . La situación que se ha creado entre tanto en Albania , y también en Macedonia , es tan dramática que ya no se plantea el dilema de si esas personas deben permanecer en la región o deberían ser acogidas por terceros Estados .
stellt	(in ca. 2% aller Fälle)	La Die Europäische Union stellt das Problem fest und bringt bei jeder sichtbaren kritischen Situation ihre Sorge zum Ausdruck : Lampedusa , Ceuta , Melilla , Malta oder die Kanarischen Inseln . La Unión Europea detecta el problema y se alarma ante cada situación crítica visible : Lampedusa , Ceuta , Melilla , Malta o Canarias .
stellt	(in ca. 2% aller Fälle)	representa Der EU-Haushalt stellt nur 1 % des Bruttoinlandsprodukts dar , doch die Finanzkrise wurde größtenteils nicht verursacht aufgrund von Geldmangel , sondern vielmehr , würde ich sagen , durch Überwachungsprobleme , die Globalisierung des Finanzsystems , seine Monopolisierung und aus vielen anderen Gründen . El presupuesto europeo representa solo un 1 % del producto interior bruto , pero la crisis financiera no la ha causado en gran parte la falta de dinero , yo diría que quizá se ha debido más a temas de supervisión , a la globalización del sistema financiero , su monopolización y muchas otras razones .
Präsident stellt	(in ca. 79% aller Fälle)	Presidente constata

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
stellt	(in ca. 9% aller Fälle)	představuje In den letzten Jahren konnte sie erfolgreich expandieren , und heute stellt sie bereits 10 % der Unternehmen und 6 % der Arbeitsplätze in der Europäischen Union . V posledních letech se s úspěchem šíří a dnes představuje 10 % podniků a 6 % pracovních míst v Evropské unii .
stellt	(in ca. 4% aller Fälle)	je Je Beispielsweise stellt das Vorhandensein zahlreicher geothermaler Quellen eines der Hauptmerkmale von West-Rumänien dar . Například pro západní Rumunsko je charakteristická přítomnost mnoha geotermálních vodních zřídel .
stellt	(in ca. 3% aller Fälle)	na Na Der gesamte Schwerpunkt auf E-Commerce im Allgemeinen stellt auch einen großen Fortschritt dar und in dieser Hinsicht muss erwähnt werden , dass wir auch gerade eine Richtlinie über Verbraucherrechte angenommen haben , die ebenfalls in die gleiche Richtung zeigt , was ganz klar ein weiterer wichtiger Schritt in die richtige Richtung ist . Také celkový důraz na elektronický obchod obecně představuje velký krok vpřed a v tomto ohledu je třeba zmínit , že jsme nedávno přijali směrnici o právech spotřebitelů , která sleduje shodný záměr , což je jednoznačně další krok správným směrem .
stellt	(in ca. 3% aller Fälle)	i Die Nichteinhaltung der vereinbarten grundlegenden Sozialstandards innerhalb und außerhalb der EU stellt eine Form des Sozial - und Umweltdumpings dar , die zu Lasten der Unternehmen und der Arbeitnehmer in Europa geht . Nedodržování základních mezinárodních sociálních norem v EU i mimo ni je jednou z podob sociálního a environmentálního dumpingu , který evropské podniky i pracovníky poškozuje .
Sie stellt	(in ca. 92% aller Fälle)	Představuje
stellt eine	(in ca. 38% aller Fälle)	představuje

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
stellt	(in ca. 6% aller Fälle)	jelent Das unrentable Abwracken innerhalb der EU mittels Beihilfen auszuweiten , stellt jedoch keine dauerhafte Option dar . Azonban az Unióbeli , veszteséges bontás támogatásokkal történő növelése nem jelent fenntartható megoldást .
stellt	(in ca. 4% aller Fälle)	Ez ez Das alles stellt einen Bestandteil des weiter gefassten Prozesses dar , in dem das Gemeinschaftsrecht vereinfacht und transparenter gestaltet wird . Ez mind egy tágabb folyamatnak a része , amely a közösségi jogszabályok egyszerűsítésére és átláthatóbbá tételére irányul .
stellt	(in ca. 2% aller Fälle)	biztosítja Dies stellt sicher , dass eine Aufgliederung der FISIM von 2010 an ordnungsgemäß durchgeführt wird , was einer genauere Berechnung des BNE zum Ergebnis hat . Ez biztosítja , hogy a FISIM felosztása 2010-től megfelelően történjen , ami a bruttó nemzeti jövedelem pontosabb számítását teszi majd lehetővé .
stellt	(in ca. 2% aller Fälle)	határozottan Der Bericht fordert erstens sehr energisch transparente Preise und stellt klar , dass sich diese Preise einzig und allein nach dem Verbrauch richten dürfen , dass Rechnungen auf der Grundlage bewährter Praktiken in der Europäischen Union entwickelt werden sollten , dass sie vergleichbar sein sollten und dass Tarifsimulatoren bereitgestellt werden sollten , damit für Verbraucher ersichtlich ist , bei welchem Unternehmen das Angebot besser ist . A jelentés maga mindenekelőtt igen határozottan állítja , hogy átlátható árakra van szükség , és hangsúlyozza , hogy az áraknak kizárólag a fogyasztáson kell alapulniuk , hogy a számlákat az Európai Unióban meglévő legjobb gyakorlatok alapján kell kidolgozni , hogy az áraknak összehasonlíthatónak kell lenniük , és hogy díjtétel-szimulátorokat kell létrehozni , hogy a fogyasztók láthassák , melyik vállalat kínál jobb lehetőséget .
stellt	(in ca. 2% aller Fälle)	egy Dies stellt keine optionalen oder wirklichkeitsfremden Möglichkeiten dar , sondern ist absolut notwendig , wenn wir wollen , dass Katastrophen wie die , die heute im Mittelpunkt unserer Debatte steht , keine solch tragischen Folgen mehr haben . Ez nem egy választási lehetőség vagy egy szeszélyes ötlet , hanem szükségszerű lépés , ha nem akarjuk , hogy a mai vitánk tárgyához hasonló természeti csapások ilyen tragikus következményekkel járjanak .
stellt	(in ca. 2% aller Fälle)	jelentős Der Berichterstatter stellt uns einer großen Herausforderung gegenüber . Az előadó jelentős kihívás elé állít minket .
Diese Frage stellt sich	(in ca. 72% aller Fälle)	Ez itt a kérdés
Keiner stellt das in Frage	(in ca. 97% aller Fälle)	Ezt senki sem vitatja

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen